| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Teilsatz |
clause |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :In Erwägungsgrund 5 wird im letzten Teilsatz vor dem Wort „allerdings“ Folgendes eingefügt: |
at the end of recital 5, the following shall be added |
| Die ERI-Sachverständigengruppe wird einen Teilsatz der für elektronische Meldungen verwendeten Codes verwalten. |
A subset of the codes used for electronic reporting will be maintained through the ERI expert group. |
| Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe d) erster und zweiter Teilsatz |
Article 10(1)(d), first and second sentences |
| Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe d) dritter Teilsatz |
Article 10(1)(d), third sentence |
| Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b) zweiter Teilsatz |
Article 10(1)(b), second sentence |
| …Kommission und dem Gemeinschaftlichen Referenzlabor eine Ausnahmeregelung dahin gehend vereinbaren, dass sie nach Sichtung der Daten einen Teilsatz der betreffenden Viren einreichen, wobei das Gemeinschaftliche Referenzlabor eine aussagekräftige Auswahl trifft. |
…to be given to laboratories with full capabilities for rapid virus characterisation, to submit a subset of these viruses following inspection of data and for the Community reference laboratory to make a relevant selection. |
| :In Artikel 141 Absatz 1 erhält der erste Teilsatz folgende Fassung: |
in Article 141(1), the first subparagraph shall be replaced by the following |
| eine „Hauptrandverteilung“ ist ein Teilsatz eines bestimmten Hyperwürfels, der sich durch Kreuztabellierung einiger, aber nicht aller Untergliederungen des Hyperwürfels ergibt; |
‘principal marginal distribution’ means a subset of a given hypercube which results from the cross tabulation of some but not all of the breakdowns of the hypercube; |
