| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| konforme Abbildung |
conformal mapping |
| konforme Abbildung |
conformal map |
| Die in Kapitel II der Anlage zu diesem Anhang aufgelisteten Betriebe können bis zum 31. Dezember 2009 EU-konforme und nicht EU-konforme Milch in getrennten Produktionslinien verarbeiten. |
The establishments listed in Chapter II of the Appendix to this Annex may until 31 December 2009 process EU compliant and EU non-compliant milk on separate production lines. |
| …die in einer getrennten Produktionslinie in einem in Kapitel II der Anlage zu diesem Anhang aufgelisteten Betrieb verarbeitet wurde, können als konforme Erzeugnisse in Verkehr gebracht werden, solange alle Anforderungen hinsichtlich der Trennung von Produktlinien gewahrt bleiben. |
…milk processed on a separate production line in an establishment listed in Chapter II of the Appendix to this Annex can be marketed as compliant products as long as all conditions regarding separation of product lines are maintained. |
| Der Einführer bringt nur konforme Fahrzeuge, Systeme, Bauteile oder selbstständige technische Einheiten, die entweder eine EU-Typgenehmigung erhalten haben oder die Anforderungen für eine nationale Genehmigung erfüllen, oder Teile oder Ausrüstungen, die in vollem Umfang den Anforderungen der… |
Importers shall place on the market only compliant vehicles, systems, components or separate technical units which have either received EU type-approval or which fulfil the requirements for national approval, or parts or equipment entirely subject to the… |
| Diese Betriebe verarbeiten konforme und nicht konforme Milch ohne getrennte Behandlung und sollten in die Liste in Kapitel I des Anhangs der Entscheidung 2007/27/EG aufgenommen werden. |
Those establishments process compliant and non-compliant milk without separation and should be added to the list in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC. |
| Außerdem dürfen bestimmte, in Anhang II dieser Entscheidung aufgeführte Milch verarbeitende Betriebe nicht konforme Milch weiterhin ohne getrennte Produktionslinien verarbeiten. |
In addition, certain milk processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines. |
| Verzeichnis der Milch verarbeitenden Betriebe, die nicht konforme Milch verarbeiten, gemäß Anhang VI Kapitel 4 Abschnitt B Buchstabe a |
List of milk processing establishments processing non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraph (a), of Annex VI |
| Liste der Milchverarbeitungsbetriebe, die die strukturellen Anforderungen der Gemeinschaft erfüllen und konforme und nicht konforme Milch bei getrennter Behandlung annehmen und verarbeiten dürfen |
List of milk processing establishments in compliance with Community structural requirements authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk |
| In Kapitel I des Anhangs zur Entscheidung 2007/27/EG findet sich die Liste der konformen Betriebe, die konforme und nicht konforme Milch ohne getrennte Behandlung annehmen und verarbeiten dürfen; Kapitel II des genannten Anhangs enthält die Liste der konformen Betriebe, die konforme und nicht konforme Milch… |
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC lists compliant establishments authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk while Chapter II of that Annex lists compliant establishments authorised to receive and… |
| …aufgeführte Milch verarbeitende Betriebe abweichend von den einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 weiterhin konforme und nicht konforme Milch verarbeiten, sofern die Verarbeitung der konformen und nicht konformen Milch in getrennten… |
…I to Decision 2009/861/EC may, by way of derogation from the relevant provisions of Regulation (EC) No 853/2004, process compliant and non-compliant milk provided that the processing of compliant and non-compliant milk is carried out on separate… |
| Konformitätskontrollen sollten anhand von Stichproben erfolgen und sich auf die Händler konzentrieren, bei denen die Gefahr, dass sie nicht konforme Waren in ihrem Besitz haben, am größten ist. |
Conformity checks should be carried out by sampling and should concentrate on traders most likely to have goods which do not comply with the standards. |
| Genehmigungen für TSI-konforme und nicht TSI-konforme Fahrzeuge |
Authorisations in the case of TSI conform and non-TSI conform vehicles |
| …dürfen die in Anhang II dieser Entscheidung aufgeführten milchverarbeitenden Betriebe bis zum 31. Dezember 2011 weiterhin konforme und nichtkonforme Milch verarbeiten, sofern die Verarbeitung der konformen und nichtkonformen Milch in getrennten… |
…853/2004, the milk processing establishments listed in Annex II to this Decision may continue to process, until 31 December 2011, compliant and non-compliant milk provided that the processing of the compliant and the non-compliant milk is carried out on… |
| …dürfen die in Anhang I dieser Entscheidung aufgeführten Milch verarbeitenden Betriebe bis zum 31. Dezember 2011 weiterhin konforme und nichtkonforme Milch verarbeiten, sofern die Verarbeitung der konformen und nichtkonformen Milch in getrennten… |
…853/2004, the milk processing establishments listed in Annex I to this Decision may continue to process, until 31 December 2011, compliant and non-compliant milk provided that the processing of the compliant and the non-compliant milk is carried out on separate… |
| Entsprechend erhalten bestimmte konforme Verarbeitungsbetriebe sowohl Rohmilch, die den einschlägigen Hygienevorschriften gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 entspricht („konforme Milch“), als auch nicht konforme Milch. |
Accordingly, certain of the compliant establishments receive raw milk that complies with the relevant hygiene requirements set out in Regulation (EC) No 853/2004 (‘compliant milk’) as well as non-compliant milk. |
| Demnach dürfen bestimmte in Anhang II dieser Entscheidung aufgeführte Milch verarbeitende Betriebe bis zum 31. Dezember 2011 nicht konforme Milch ohne getrennte Produktionslinien verarbeiten. |
Accordingly, certain milk processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines until 31 December 2011. |
| Zusätzliche zwingende Kennzeichnungsanforderungen für nicht konforme Futtermittel |
Additional mandatory labelling requirements for non-compliant feed |
| gerechtfertigt ist, so ergreifen die Vertragsparteien die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass das nicht konforme Spielzeug vom Markt genommen wird.“ |
justified, the Parties shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their market.’ |
| In Bezug auf TSI-konforme Fahrzeuge erlaubt das Register die Prüfung der technischen Kompatibilität mit dem Netz und der Einhaltung der nationalen Vorschriften für Sonderfälle sowie die Ausräumung offener Punkte zur technischen Kompatibilität zwischen dem… |
As regards to TSI conform vehicles, it will enable to verification of the technical compatibility with the network, and of the compliance with the national rules related to specific cases and closure of open points related to the technical compatibility between the… |
| In Bezug auf nicht TSI-konforme Fahrzeuge erlaubt das Register den Vergleich der nationalen Vorschriften in Bezug auf die Aufstellung der von den NSB bei der Erteilung von Genehmigungen zu prüfenden Parameter, mit Ausnahme der gegebenenfalls von einer TSI erfassten Aspekte. |
As regards to non-TSI conform vehicles the reference document will allow comparison of national rules related to the list of parameters to be checked by NSAs when granting authorisation, except for the aspects covered by a TSI, if any. |
| …der bestehenden steuerlichen Anreize durch ergänzende Maßnahmen gesteigert werden kann wie mit dem Gemeinschaftsrecht konforme Fahrverbote in bestimmten Gebieten für Dieselfahrzeuge, deren Partikelemissionen bestimmte Grenzwerte überschreiten. |
…the existing fiscal incentives scheme could be further enhanced by combining this measure with other complementary measures, such as selective circulation bans in accordance with Community law in defined areas for diesel vehicles not complying with a certain particulate matter emission level. |
| für nicht TSI-konforme Fahrzeuge gemäß den Prüfverfahren der Module D oder E des Beschlusses 93/465/EWG. |
for non-TSI conform vehicles, the verification procedures as defined in modules D or E of Decision 93/465/EEC. |
| …in Rumänien, die die strukturellen Anforderungen gemäß Anhang II Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 erfüllen („konforme Betriebe“) und berechtigt sind, Rohmilch anzunehmen und zu verarbeiten, die Anhang III Abschnitt IX Kapitel I Teil III Nummer 3… |
…in Romania that comply with the structural requirements of Regulation (EC) No 852/2004, Annex II, Chapter II (‘compliant establishments’) and are authorized to receive and process raw milk which is not in compliance with Chapter I Part III, 3 and… |
| Kapitel I des Anhangs der Entscheidung 2007/27/EG führt konforme Betriebe auf, die berechtigt sind, konforme und nicht konforme Milch ohne getrennte Behandlung anzunehmen und zu verarbeiten; Kapitel II dieses Anhangs enthält konforme Betriebe, die berechtigt sind, konforme und nicht… |
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC lists compliant establishments authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk while Chapter II of that Annex lists compliant establishments authorised to receive and… |
| In Kapitel I der Anlage zu Anhang VI findet sich die Liste der konformen Betriebe, die konforme und nicht konforme Milch ohne getrennte Behandlung annehmen und verarbeiten dürfen; Kapitel II der genannten Anlage enthält die Liste der konformen Betriebe, die konforme und nicht konforme Milch bei… |
Chapter I of the Appendix to Annex VI lists compliant establishments authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk while Chapter II of that Appendix lists compliant establishments authorised to receive and process… |
| …nur dann in das Herkunftsland zurückgesandt werden, wenn das Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) für jede nicht konforme Sendung folgende schriftliche Dokumente vorlegt: |
…the country of origin where, for each individual non-conforming consignment, the Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) provides the following in writing |
| Kohärenz: 1 minus 2 ergibt die Zahl von Anlagen, für die aus Gründen welcher Art auch immer (Verfahren nicht abgeschlossen, nicht alle Tätigkeiten vollständig erfasst usw.) keine vollständig konforme IVU-Genehmigung vorliegt. |
Consistency rule: 1 minus 2 shall be equal to the number of installations which are not covered by a fully compliant IPPC permit for any reason (procedure not concluded, not full coverage of all activities, etc.). |
| …welcher Art auch immer (Verfahren nicht abgeschlossen, nicht alle Tätigkeiten vollständig erfasst usw.) keine vollständig konforme IVU-Genehmigung vorliegt. |
…of installations which are not covered by a fully compliant IPPC permit for any reason (procedure not concluded, not full coverage of all activities, etc.). |
| In Kapitel I der Anlage des Anhangs VI zur genannten Akte sind bestimmte Betriebe, die nicht EU-konforme Milch verarbeiten dürfen, aufgeführt, und in Kapitel II derselben Anlage sind bestimmte Betriebe aufgeführt, die sowohl EU-konforme als auch nicht EU-konforme Milch… |
Certain establishments which are authorised to process non-compliant milk are listed in Chapter I, and certain establishments which are authorised to process both compliant and non-compliant milk, provided that such processing is carried out on separate… |
| Sind externes STM und fahrzeugseitiges ERTMS/ETCS über TSI-konforme Schnittstellen miteinander verbunden? |
Check that the external STM is connected to on-board ERTMS/ETCS with TSI-compliant interfaces |
| Fünf in Kapitel I des Anhangs zur Entscheidung 2007/27/EG aufgeführte Betriebe haben sich dazu entschlossen, ausschließlich konforme Milch zu verarbeiten. |
Five establishments listed in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC have chosen to process only compliant milk. |
| Gefährdung von Gesundheit und Sicherheit durch konforme ortsbewegliche Druckgeräte |
Compliant transportable pressure equipment which presents a risk to health and safety |
| Gefährdung von Sicherheit und Gesundheit durch konforme Produkte |
Compliant products which present a risk to health and safety |
| Gefährdung von menschlicher Gesundheit oder Sicherheit durch konforme pyrotechnische Gegenstände |
Compliant pyrotechnic articles which present a risk to health or safety |
| Da alle früheren Luftverkehrsbetreiberzeugnisse (AOC) Ende März 2013 ausgesetzt wurden, läuft derzeit die vollständig ICAO-konforme (fünfstufige) Zertifizierung eines nationalen Luftfahrtunternehmens (PROBIZ Guinée, das ein Luftfahrzeug des Musters Beechcraft King Air 90 betreibt) mit Unterstützung… |
All previously existing Air Operator's Certificates ('AOCs') having been suspended at the end of March 2013, full ICAO-compliant (5-phase) certification of a national air carrier (PROBIZ Guinée, operating one Beechcraft King Air 90 aircraft) with the help… |
| Ein weiterer derzeit in Kapitel II aufgeführter Milchverarbeitungsbetrieb wird nur konforme Milch annehmen und verarbeiten. |
Another milk processing establishment currently listed in Chapter II will receive and process only compliant milk. |
| Alle vorherigen Abkommen über ENERGY-STAR-konforme Displays mit einer sichtbaren Bildschirmdiagonale von weniger als 30 Zoll treten am 29. Oktober 2009 außer Kraft. Frühere Abkommen über ENERGY-STAR-konforme Displays mit einer sichtbaren Bildschirmdiagonale zwischen 30 und 60 Zoll (je… |
Any previously executed agreement on the subject of ENERGY STAR qualified displays shall be terminated on 29 October 2009 for displays with a viewable diagonal screen size under 30 inches, or on 29 January 2010 for displays with a viewable diagonal screen… |
| Die Mitgliedstaaten sollten während der Übergangszeit davon absehen, Zahlungsdienstleister, die nicht SEPA-konforme Zahlungen abwickeln, und Zahlungsdienstnutzer, die noch nicht umgestellt haben, mit Sanktionen zu belegen. |
During the transitional period, Member States should refrain from applying penalties to payment service providers that process non-compliant payments and to payment service users that have not yet migrated. |
| stellen sicher, dass Lebensmittelunternehmer, die in Kapitel II des Anhangs aufgeführte konforme Betriebe führen, alle notwendigen Maßnahmen treffen, um die ordnungsgemäße Einhaltung der innerbetrieblichen Verfahren für die getrennte Behandlung von Rohmilch und Milcherzeugnissen zu gewährleisten; |
ensure that food business operators of compliant establishments listed in Chapter II of the Annex take all necessary measures to allow for the proper observance of in-house procedures for the separation of raw milk and dairy products; |
| Energiesparspezifikationen für konforme Produkte |
Energy-efficiency specifications for qualifying products |
| Der Betrieb Nummer MM 1795 SC CALITATEA SRL darf konforme und nichtkonforme Rohmilch ohne getrennte Produktionslinien verarbeiten und sollte daher aus Anhang II der Entscheidung gestrichen und in Anhang III derselben Entscheidung aufgenommen werden. |
Establishment number MM 1795 SC CALITATEA SRL has been authorised to process compliant and non-compliant raw milk without separation and, consequently, it should be removed from Annex II and transferred to Annex III to the same Decision. |
| 17 derzeit in Anhang III der Entscheidung 2009/852/EG aufgeführte Betriebe wurden gestrichen, die nun zur Vermarktung von Milcherzeugnissen auf dem Binnenmarkt zugelassen sind, da sie ausschließlich konforme Milch verwenden. |
17 establishments currently listed in Annex III to Decision 2009/852/EC have been deleted as they are authorised to place dairy products on the intra-Union market, since they are using only compliant milk. |
| Betriebe, die aus dem Verzeichnis der Betriebe mit der Genehmigung, EU-konforme und nicht EU-konforme Milch zu verarbeiten, gestrichen werden |
Establishments deleted from the list of establishments allowed to process EU compliant and non-compliant milk |
| Betriebe, die EU-konforme und nicht konforme Milch verarbeiten dürfen |
Establishments allowed to process EU compliant and non-compliant milk |
| Die Erfahrung zeigt, dass die zusätzlichen Bestimmungen für aus Brasilien eingeführte nicht konforme Sendungen von Paranüssen ohne Schale nicht länger erforderlich sind, da solche Sendungen gemäß den allgemeinen Bestimmungen für nicht konforme Sendungen behandelt werden… |
Experience has shown that the additional conditions for non-compliant shipments of unshelled Brazil nuts imported from Brazil are no longer necessary, since such shipments can be handled in accordance with the general provisions for non-compliant… |
| Bestehende nicht konforme Phasentrennstrecken werden im Zuge wichtiger Anpassungsmaßnahmen umgerüstet. |
Existing non-compliant separation sections will be upgraded during important adaptations. |
| für TSI-konforme Fahrzeuge gemäß den Prüfverfahren der einschlägigen TSI; |
for TSI conform vehicles, the verification procedures of the relevant TSIs; |
| In Rumänien ist der Anteil der Rohmilch, der den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 entspricht und an konforme Betriebe geliefert wird, gestiegen. |
In Romania the proportion of raw milk that complies with the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004, which is delivered to compliant establishments has increased. |
| Zudem beabsichtigen bestimmte konforme Betriebe, die konforme und die nicht konforme Milch getrennt zu verarbeiten. |
Furthermore, certain compliant establishments intend to process separately compliant and non-compliant milk. |
| Darüber hinaus werden einige Betriebe des Milchsektors, die EU-konforme und nicht EU-konforme Milch verarbeiten durften, nunmehr nur EU-konforme Milch verarbeiten. |
Furthermore, certain establishments in the milk sector which were allowed to process EU compliant and non-compliant milk will process only EU compliant milk. |
| Darüber hinaus verfügen bestimmte Milch verarbeitende Betriebe in Bulgarien über die Kapazitäten und die Ausstattung, um EU-konforme und nicht EU-konforme Milch in getrennten Produktionslinien zu verarbeiten. |
Furthermore, certain milk processing establishments in Bulgaria have the capacity and equipment to process compliant and non-compliant milk on separate production lines. |
| Stellt das Eisenbahnunternehmen eine CIV-konforme Fahrkarte/Buchung aus, so muss das Schalterpersonal bzw. das Personal der Vertretung/des Vermittlers oder das Vertriebssystem des Eisenbahnunternehmens die in die Fahrkarte bzw. Buchung einzufügende Referenznummer anlegen. |
If a railway undertaking issues a CIV compliant ticket/reservation, the staff of the rail ticket office/agency/retailer or the distribution system of the railway undertaking shall generate a dossier reference and shall enter it on the ticket/reservation. |
| Stellt das Eisenbahnunternehmen eine CIV-konforme Fahrkarte/Reservierung aus, so muss das Schalterpersonal bzw. das Personal der Vertretung/des Vermittlers oder das Vertriebssystem des Eisenbahnunternehmens eine Referenzdatei anlegen, die den Zugriff auf die Fahrkarte/Reservierung ermöglicht… |
If a railway undertaking issues CIV compliant ticket/reservation, the staff of rail ticket office/agency/retailer or the distribution system of the railway undertaking shall produce a dossier reference to retrieve the ticket/reservation and shall enter… |
| Stellt das Eisenbahnunternehmen eine CIV-konforme Fahrkarte/Reservierung aus, so muss das Schalterpersonal bzw. das Personal der Vertretung/des Vermittlers oder das Vertriebssystem des Eisenbahnunternehmens die in die Fahrkarte bzw. Reservierung einzufügende Sicherheitsinformation generieren. |
If a railway undertaking issues CIV compliant ticket/reservation, the staff of the rail ticket office/agency/retailer or the distribution system of the railway undertaking shall generate the security information to be inserted in the ticket/reservation. |
| Außerdem dürfen nach der Entscheidung 2009/852/EG bestimmte, in Anhang III dieser Entscheidung aufgeführte milchverarbeitende Betriebe bis 31. Dezember 2011 konforme und nichtkonforme Milch ohne getrennte Produktionslinien verarbeiten. |
In addition, Decision 2009/852/EC provides that the milk-processing establishments listed in Annex III thereto may process, until 31 December 2011, compliant and non-compliant milk without separate production lines. |
| Außerdem wurden vier derzeit in Anhang II der Entscheidung 2009/861/EG aufgeführte Betriebe gestrichen, die zur Vermarktung von Milcherzeugnissen auf dem Binnenmarkt zugelassen sind, da sie ausschließlich konforme Milch verwenden. |
In addition, four establishments currently listed in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted as they are authorised to place dairy products on the intra-Union market, since they are using only compliant milk. |
| Einführer bringen nur konforme Produkte in der Gemeinschaft in Verkehr. |
Importers shall place only compliant products on the Community market. |
| Die Einführer bringen nur konforme pyrotechnische Gegenstände in Verkehr. |
Importers shall place only compliant pyrotechnic articles on the market. |
| Die Importeure bringen nur mit dieser Richtlinie konforme Elektro- oder Elektronikgeräte in der Union in Verkehr. |
importers place only EEE that complies with this Directive on the Union market; |
| …milchverarbeitenden Betrieben abweichend von der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 erlaubt werden, auch nach dem 31. Dezember 2009 konforme und nichtkonforme Milch zu verarbeiten, sofern die Verarbeitung in getrennten Produktionslinien erfolgt. |
…in Annex II to this Decision should be allowed, by way of derogation from Regulation (EC) No 853/2004, to continue to process compliant and non-compliant milk provided that the processing is carried out on separate production lines. |
| Zur Erhöhung der Wirksamkeit dieser Kontrollen sollten diese Behörden von den Marktüberwachungsbehörden rechtzeitig alle erforderlichen Informationen über gefährliche, nicht konforme Produkte erhalten. |
In order to increase the effectiveness of such checks, those authorities should receive all the necessary information concerning dangerous non-conforming products from the market surveillance authorities well in advance. |
| Laut diesem überarbeiteten und aktualisierten Verzeichnis wurde der Betrieb Nummer L35 DANONE PDPA ROMANIA SRL aus dem Anhang II entfernt und darf somit nur konforme Milch verarbeiten, die in der EU in Verkehr gebracht wird. |
In that revised and updated list, establishment number L35 SC DANONE PDPA ROMANIA SRL has been removed from Annex II and authorised to processing only compliant milk to be placed on the EU market. |
| Diejenigen Betriebe, die nicht über die Kapazität verfügen, um EU-konforme und nicht EU-konforme Milch zu verarbeiten, sind zu streichen. |
It is appropriate to delete the establishments which do not have the capacity to process EU compliant and non-compliant milk. |
| Nicht TSI-konforme Fahrzeuge sind Fahrzeuge, die nicht mit allen geltenden TSI übereinstimmen; dies schließt Fahrzeuge ein, für die Ausnahmen gelten, oder für die ein wesentlicher Teil der grundlegenden Anforderungen nicht in einer oder mehreren TSI festgelegt wurde. |
Non-TSI conform vehicles are those that are not in conformity with all TSIs in force, including those that are subject to derogations, or where a significant part of the essential requirements is not laid down in one or more TSI. |
| Nicht OGAW-konforme gedeckte Bankschuldverschreibungen einschließlich strukturierter gedeckter Bankschuldverschreibungen und von mehreren Emittenten begebene gedeckte Bankschuldverschreibungen sind der Kategorie III zuzuordnen. |
Non-UCITS compliant covered bank bonds, including both structured covered bank bonds and multi-issuer covered bank bonds are included in liquidity category III. |
| Hinweis: Während der Wartezeit auf die von den EG zusammengestellte, ETSI TS 102 231-konforme Linkliste zu den TSL-Implementierungen der TLs der Mitgliedstaaten DARF dieses Feld NICHT verwendet werden. |
Note: While waiting for the ETSI TS 102 231 compliant implementation of the EC compiled list of links towards Members State’s TSL implementation of their TLs, this field SHALL NOT be used. |
| Davon nur ohne konforme ISPM15-Kennzeichnung (bitte nach fehlender bzw. falscher Kennzeichnung aufschlüsseln) |
Of which, without a compliant ISPM15 mark only (please provide breakdown between missing mark and incorrect mark) |
| Davon mit Schadorganismus und ohne konforme ISPM15-Kennzeichnung (bitte nach Schadorganismus aufschlüsseln und angeben, ob die Kennzeichnung fehlt oder falsch ist) |
Of which, with a harmful organism and without a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism and whether the mark is missing or incorrect) |
| :Für alle Einheiten, die für den alleinigen Fahrbetrieb im Standardstreckennetz mit einer Spurweite von 1435 mm ausgelegt sind und über ein manuelles Kupplungssystem und eine UIC-konforme pneumatische Bremse verfügen, gelten die folgenden Anforderungen: |
On all units designed to operate solely on the standard 1435 mm gauge network, and equipped with manual coupling and UIC pneumatic brake, the following requirements apply |
| Verzeichnis der Milch verarbeitenden Betriebe, die konforme und nicht konforme Milch verarbeiten, gemäß Anhang VI Kapitel 4 Abschnitt B Buchstaben a und c |
List of milk processing establishments for dual processing — compliant and non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraph (a), of Annex VI |
| Verzeichnis der Betriebe, die konforme und nichtkonforme Milch gemäß Artikel 2 verarbeiten dürfen |
List of milk establishments permitted to process compliant and non-compliant milk as referred to in Article 2 |
| Verzeichnis der Milch verarbeitenden Betriebe, die konforme und nicht konforme Milch verarbeiten, gemäß Anhang VI Kapitel 4 Abschnitt B Buchstaben a und c |
List of milk establishments for dual milk processing — compliant and non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraphs (a) and (c), of Annex VI |
| Falls diese strengen Bedingungen nicht eingehalten werden, sind spätere nicht konforme Lose zu vernichten. |
In the event that those strict conditions are not complied with, subsequent non-conforming lots should be destroyed. |
| Die Oberbaukomponenten können schrittweise vollständig oder teilweise durch TSI-konforme Komponenten ersetzt werden. |
It is possible to gradually replace all or part of the superstructure elements by elements in conformity with the TSI. |
| …annehmen, die den einschlägigen Hygienevorschriften gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 nicht entspricht („nicht konforme Milch“). |
…of raw milk that does not comply with the relevant hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 (‘non-compliant milk’). |
| Bei einem Teil der in Rumänien gesammelten rohen Kuhmilch handelt es sich jedoch nach wie vor um nicht konforme Milch. |
However, part of the raw cow milk collected in Romania is still non-compliant milk. |
| Einer der derzeit in Kapitel I aufgeführten milchverarbeitenden Betriebe wird nur EU-konforme Rohmilch verarbeiten und demzufolge als zugelassener EU-Milchverarbeitungsbetrieb betrachtet. |
One milk processing establishment currently listed in Chapter I will process only compliant raw milk and will therefore be considered as an EU-approved milk processing establishment. |
| Ein Milchverarbeitungsbetrieb, der derzeit als EU-konformer Betrieb verzeichnet ist, wird EU-konforme und nicht konforme Rohmilch in zwei verschiedenen Linien annehmen und verarbeiten. |
One milk processing establishment which is currently listed as compliant establishment will receive and process in two separate lines compliant and non-compliant raw milk. |
| Ein milchverarbeitender Betrieb darf derzeit konforme und nicht konforme Rohmilch annehmen und verarbeiten, sofern die Verarbeitung in getrennten Produktionslinien erfolgt, und ist deshalb in Kapitel II der Anlage zu Anhang VI aufgeführt. |
One milk processing establishment is currently allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk on separate production lines and is therefore listed in Chapter II of the Appendix to Annex VI. |
| Ein milchverarbeitender Betrieb darf derzeit konforme und nicht konforme Rohmilch annehmen und verarbeiten, ohne sie zu trennen, und ist deshalb in dem Verzeichnis in Kapitel I der Anlage zu Anhang VI aufgeführt. |
One milk processing establishment is currently allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation and is therefore listed in Chapter I of the Appendix to Annex VI. |
| Ein in Kapitel I aufgeführter milchverarbeitender Betrieb wird nur EU-konforme Rohmilch verarbeiten; er wird daher als EU-Milchverarbeitungsbetrieb zugelassen. |
One milk processing establishment listed in Chapter I will process only compliant raw milk and will therefore be approved as EU milk processing establishment. |
| Ein in Kapitel I des Anhangs der Entscheidung 2007/27/EG aufgeführter Betrieb will nur konforme Rohmilch verarbeiten. |
One establishment listed in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC has chosen to process only compliant raw milk. |
| Ein milchverarbeitender Betrieb darf EU-konforme und nicht EU-konforme Rohmilch in zwei verschiedenen Produktionslinien annehmen und verarbeiten. |
One establishment is allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk in two fully separated lines. |
| Einer dieser Betriebe darf EU-konforme und nicht EU-konforme Rohmilch annehmen und verarbeiten, ohne sie zu trennen. |
One of those establishments is allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation. |
| BETRIEBE, DIE EU-KONFORME UND NICHT EU-KONFORME MILCH VERARBEITEN |
MILK EU COMPLIANT AND NON-COMPLIANT |
| …Artikels entsprechen und die Anforderungen nach Anhang III Abschnitt IX der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 erfüllen, können als konforme Produkte entsprechend den Bestimmungen dieser Verordnung in Verkehr gebracht werden. |
…complying with paragraphs 1 of this Article and the requirements of Annex III, Section IX of Regulation (EC) No 853/2004, may be marketed as compliant products complying with the provisions of that Regulation. |
| Die Mitgliedstaaten verwenden SDMX-konforme Datenformate. |
Member States shall use SDMX compliant data formats. |
| …etwaige in der ökologischen/biologischen Produktion unzulässige Mittel, nicht mit den ökologischen/biologischen Produktionsvorschriften konforme Produktionsverfahren oder Spuren von Mitteln nachzuweisen, die für die ökologische/biologische Produktion nicht zugelassen sind.“ |
…for detecting of products not authorised for organic production, for checking production techniques not in conformity with the organic production rules or for detecting possible contamination by products not authorised for organic production.’; |
| Siebzehn dieser Betriebe dürfen konforme und nicht konforme Rohmilch annehmen und verarbeiten, ohne sie zu trennen. |
Seventeen of those establishments are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation. |
| Einige von ihnen haben sich dazu entschlossen, ausschließlich konforme Milch zu verarbeiten, und sollten daher aus der Liste in Kapitel II des Anhangs zur Entscheidung 2007/27/EG gestrichen werden. |
Some of them have chosen to process only compliant milk and should therefore be deleted from the list in Chapter II of the Annex to Decision 2007/27/EC. |
| legt im Falle zusätzlicher Genehmigungen der nationalen Sicherheitsbehörde ein „Dossier“ (Artikel 23 — TSI-konforme Fahrzeuge) oder ein „technisches Dossier“ (Artikel 25 — nicht TSI-konforme Fahrzeuge) vor. |
submits a ‘file’ (Article 23 — TSI conform vehicles) or a ‘technical file’ (Article 25 — non-TSI conform vehicles) in the case of additional authorisations. |
| 13 dieser Betriebe dürfen konforme und nicht konforme Rohmilch annehmen und verarbeiten, ohne sie zu trennen. |
Thirteen of those establishments are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation. |
| 31 dieser Betriebe dürfen EU-konforme und nicht-EU-konforme Rohmilch annehmen und verarbeiten, ohne sie zu trennen. |
Thirty one of those establishments are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation. |
| Diese Vorgehensweise ist jener für TSI-konforme Fahrzeuge sehr ähnlich. |
This is a very similar process to that used for TSI conform vehicles. |
| Diese Betriebe dürfen nicht EU-konforme Rohmilch ohne Trennung annehmen und verarbeiten. |
Those establishments are allowed to receive and process non-compliant raw milk without separation. |
| Drei dieser Betriebe dürfen EU-konforme und nicht EU-konforme Rohmilch annehmen und verarbeiten, ohne sie zu trennen. |
Three of them are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation. |
| Zu diesem Zweck wird empfohlen, dass der Infrastrukturbetreiber eine TSI-konforme Zugortungsanlage/Gleisfreimeldeeinrichtung auswählt, die mit den nicht TSI-konformen Fahrzeugen, die bereits auf der Strecke verkehren, kompatibel ist. |
To achieve this, it is recommended that the Infrastructure Manager selects a TSI compliant train detection system that, at the same time, is compatible with the non-TSI compliant rolling stock already operating on that infrastructure. |
| Dieser Betrieb verarbeitet mittlerweile nur noch konforme Rohmilch und sollte daher aus dem genannten Verzeichnis gestrichen werden. |
That establishment now only processes compliant raw milk and should therefore be deleted from that list. |
| Es ist darauf hinzuweisen, dass dieses Verfahren eine WTO-konforme Praxis ist. |
The Commission notes that non-automatic import licensing is a WTO compatible practice. |
