| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| manuelles Getriebe |
standard transmission |
| manuelles Getriebe |
manual transmission |
| manuelles Getriebe |
manual gearbox |
| MANUELLES VERFAHREN (ZP) |
MANUAL METHOD (ZP) |
| .4 Selbsttätige Anlass-, Betriebs- und Regelungssysteme müssen im allgemeinen Einrichtungen enthalten, die ein manuelles Umschalten der selbsttätigen Einrichtungen auf Handbetrieb zulassen. |
.4 In general, automatic starting, operational and control systems shall include provisions for manually overriding the automatic controls. |
| Wenn die Neigung der Rückhalteeinrichtung verändert werden kann, muss dies ohne manuelles Nachstellen der Gurte möglich sein. |
if it is possible to change the inclination of the restraint, this change in inclination shall not require manual readjustment of the straps. |
| manuelles Starten mit oder ohne elektronisches Führungssystem, |
Manual take-off (with or without electronic guidance systems); |
| Die Failover-Mechanismen für die gesamte Netzausrüstung sollten ohne manuelles Zutun ausgelöst werden. |
The failover mechanisms for all network equipment should occur without any manual intervention. |
| Für besonders hitzeempfindliche Futtermittel wird manuelles Zerkleinern empfohlen. |
Manual grinding is recommended for feed which are particularly sensitive to heat. |
| automatisches oder manuelles Stillsetzen von beweglichen Teilen jeglicher Art darf nicht verhindert werden; |
automatic or manual stopping of the moving parts, whatever they may be, must be unimpeded, |
| automatisches/manuelles Ausrollen. |
automatic/manual roll out. |
| …Probe 7“ verwendeten Formeln zu genehmigen sowie die vier neuen Methoden „AutoFom III“, „Fat-O-Meat’er II“, „CSB-Image-Meater“ und „Manuelles Verfahren ZP“ zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern im italienischen Hoheitsgebiet zuzulassen. |
…Fat-O-Meater’ and ‘Hennessy Grading Probe 7’ methods, as well as to authorise the four new methods ‘AutoFom III’, ‘Fat-O-Meat’er II’, ‘CSB-Image-Meater’ and ‘Manual method ZP’ for grading pig carcases on its territory. |
| Manuelles Lösen der Feststellbremse |
Compliance to design brake pad/block loads |
| Alternativ kann ein manuelles System eingesetzt werden, das die auch an den Autosampler gestellten Anforderungen erfüllt. |
Alternatively a manual device may be used (same requirements as the auto sampler). |
| ein manuelles Kupplungssystem und eine pneumatische Bremse gemäß dem vorstehend aufgeführten Abschnitt 4.2.2.2.3, |
a manual coupling system and pneumatic brake compliant to 4.2.2.2.3 above, |
| :Es kann ein manuelles oder ein automatisches Verfahren gewählt werden: |
A manual or automated procedure shall be used |
| Gecknickte Euro-Banknoten und Euro-Banknoten mit umgeknickten Ecken können soweit möglich durch manuelles Entfalten gerade gestrichen werden. |
However, folded euro banknotes and euro banknotes with folded corners may be rectified by manual unfolding where possible. |
| Wenn die Gläubiger nicht alle ihre Schuldner in einem einzigen Vorgang erreichen können, ist ein zusätzliches manuelles Eingreifen erforderlich, was die Kosten in die Höhe treiben dürfte. |
If creditors are not able to reach all their debtors in a single operation, additional manual intervention will be needed, which is likely to increase costs. |
| Wenn die Neigung des Kinderrückhaltesystems verändert werden kann, muss dies ohne manuelles Nachstellen der Gurte möglich sein. |
If it is possible to change the inclination of the Child Restraint System, this change in inclination shall not require manual readjustment of any other part of the Child Restraint System. |
| „Interoperabilität“ im Falle von Geodatensätzen ihre mögliche Kombination und im Falle von Diensten ihre mögliche Interaktion ohne wiederholtes manuelles Eingreifen und in der Weise, dass das Ergebnis kohärent ist und der Zusatznutzen der Datensätze und Datendienste erhöht wird; |
‘interoperability’ means the possibility for spatial data sets to be combined, and for services to interact, without repetitive manual intervention, in such a way that the result is coherent and the added value of the data sets and services is enhanced; |
| :Für alle Einheiten, die für den alleinigen Fahrbetrieb im Standardstreckennetz mit einer Spurweite von 1435 mm ausgelegt sind und über ein manuelles Kupplungssystem und eine UIC-konforme pneumatische Bremse verfügen, gelten die folgenden Anforderungen: |
On all units designed to operate solely on the standard 1435 mm gauge network, and equipped with manual coupling and UIC pneumatic brake, the following requirements apply |
| manuelles Durchstarten nach automatischem Anflug, |
manual go-around from automatic approach; |
| Manuelles oder mechanisches Strecken und Abdrehen des Halses, das zu zerebraler Ischämie führt |
Manual or mechanical stretching and twist of the neck provoking cerebral ischemia. |
| manuelles Starten mit oder ohne elektronisches Führungssystem oder HUDLS/Hybrid-HUD/-HUDLS), |
manual take-off (with or without electronic guidance systems or HUDLS/Hybrid HUD/HUDLS); |
| Ein manuelles Eingreifen ist jedoch möglich. |
Manual intervention shall be possible. |
| …Zahlungsdienstleister des Zahlers verlangen können, die im Verkehr erforderliche Sorgfalt zu beachten und — soweit technisch und ohne manuelles Eingreifen möglich — zu überprüfen, ob der Kundenidentifikator kohärent ist, und wenn dies nicht der Fall ist, den Zahlungsauftrag… |
…service provider of the payer to act in due diligence and verify, where technically possible and without requiring manual intervention, the coherence of the unique identifier, and where the unique identifier is found to be incoherent, to refuse… |
| Dies lässt sich am besten durch vorsichtiges manuelles Ziehen am Übergang zum Intestinum erreichen. |
That is best achieved by careful manual traction at the junction with the intestine. |
| Nr. 8 Die Bremse muss mit einer Einrichtung versehen sein, die ein manuelles Lösen der Bremse ermöglicht. |
The brake shall have a device enabling manual brake release. |
| Getriebeart: manuelles Getriebe/automatisches Getriebe: … |
Type of transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox: … |
| …Anmeldungen einschließlich der gemäß Artikel 353 Absatz 2 Buchstabe b erstellten Versandanmeldungen statt durch manuelles oder mechanisches Anbringen eines Zollstempels und Unterschrift des zuständigen Beamten direkt durch diese Anlagen… |
…made in accordance with Article 353(2)(b) produced using customs data-processing systems, may be directly authenticated by those systems, in place of the manual or mechanical application of the customs office stamp and the signature of the… |
| :Einheiten, die für Netze mit verschiedenen Spurweiten (z. B. 1435 mm und 1520/1524 mm oder 1435 mm und 1668 mm) ausgelegt sind und über ein „manuelles“ Kupplungssystem und UIC-konforme pneumatische Bremsen verfügen, müssen Folgendes erfüllen: |
Units designed for operation on networks with several track gauges (e.g. 1435 mm and 1520/1524 mm, or 1435 mm and 1668 mm), equipped with ‘Manual’ coupling and UIC pneumatic brake system, shall be compatible with both |
