| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| verarbeiten |
to process |
| verarbeiten |
to handle |
| verarbeiten |
to assimilate |
| verarbeiten |
to convert |
| verarbeiten |
to digest |
| verarbeiten |
to transform |
| verarbeiten |
to treat |
| verarbeiten |
to consume |
| verarbeiten |
to manage |
| verarbeiten |
to use |
| zu Brei verarbeiten |
to pulp |
| verarbeiten |
to manufacture |
| stapelweise verarbeiten |
to batch |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. verarbeiten |
to process sth. |
| verarbeiten |
to get over |
| etw. verarbeiten |
to digest sth. |
| etw. verarbeiten |
to deal with sth. |
| Sie versucht immer noch, seinen Tod zu verarbeiten. |
She's still trying to deal with his death. |
| etw. verarbeiten |
to stomach sth. |
| Andere Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Papierhalbstoff, Papier oder Pappe, einschließlich Schneidemaschinen aller Art |
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds |
| Fischereifahrzeuge; Fabrikschiffe und andere Schiffe für das Verarbeiten oder Konservieren von Fischereierzeugnissen |
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products |
| Diese Empfehlung richtet sich an alle Wirtschaftszweige, die die genannten Stoffe einführen, herstellen, befördern, lagern, zu einer Zubereitung oder anderweitig verarbeiten, verwenden, beseitigen oder zurückgewinnen, sowie an die Mitgliedstaaten. |
This Recommendation is addressed to all sectors importing, producing, transporting, storing, formulating into a preparation or other processing, using, disposing or recovering the substances and to the Member States. |
| Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak |
Machinery for the preparation or making up of tobacco |
| Teile für Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
Parts for cutting machines, machines for making bags, sacks/ envelopes, making cartons, boxes, cases, tubes, drums/similar containers, for moulding articles in paper, -pulp, -board |
| Teile für Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak, a.n.g. |
Parts for machinery for the preparation or making up of tobacco |
| Teile von Maschinen und Apparaten zum Be- oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoff |
Parts for machinery for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products (excluding moulding tools) |
| Andere Maschinen und Apparate zum Be- und Verarbeiten von Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
Machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, n.e.c. |
| Schneidmaschinen, Spaltmaschinen und Schälmaschinen, zum Bearbeiten oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoffen oder zum Herstellen von Waren aus diesen Stoffen |
Cutting, splitting and peeling machines for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials |
| Maschinen zum Be- oder Verarbeiten von Metalldraht |
Machines for working wire (excluding draw-benches, thread rolling machines) |
| Maschinen und Apparate zum Verarbeiten von Fleisch |
Industrial machinery for the preparation of meat or poultry |
| Maschinen und Apparate zum Bearbeiten oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoffen oder zum Herstellen von Waren aus diesen Stoffen, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, n.e.c. |
| Andere Maschinen und Apparate zum industriellen Herstellen, Verarbeiten oder Zubereiten von Lebensmitteln, Getränken u. Ä. |
Machinery for the preparation or manufacture of food or drink, n.e.c. |
| Zerkleinerungsmaschinen zum Bearbeiten oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoffen |
Size reduction equipment for working rubber or plastics |
| …Armoracia rusticana) in der Kategorie Gemüse, Wurzel- und Knollengemüse (Code-Nummer 0213040) unter Berücksichtigung der durch das Verarbeiten (Trocknen) bewirkten Änderungen des Gehalts gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005. |
…Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. |
| Maschinen und Apparate zum Verarbeiten von Fleisch |
Machinery for the preparation of meat or poultry |
| Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Früchten oder Gemüsen |
Machinery for the preparation of fruits, nuts or vegetables |
| Maschinen zum Be- oder Verarbeiten von Metalldraht |
Machines for working wire |
| Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Früchten oder Gemüsen |
Industrial machinery for the preparation of fruits, nuts or vegetables (excluding for use in milling or for working dried leguminous vegetables) |
| Abfälle und Schrott aus Metall, die beim Herstellen oder beim Be- und Verarbeiten von Metallen anfallen, und Waren aus Metall, die durch Bruch, Verschnitt, Verschleiß oder aus anderen Gründen als solche endgültig unbrauchbar sind; |
Metal waste and scrap from the manufacture or mechanical working of metals, and metal goods definitely not usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons. |
| Andere Werkzeugmaschinen zum spanlosen Be- oder Verarbeiten von Metallen oder Cermets |
Other machine tools for working metal or cermets, without removing material |
| Automatische Datenverarbeitungsmaschinen und ihre Einheiten; magnetische oder optische Leser, Maschinen zum Aufzeichnen von Daten auf Datenträger in codierter Form und Maschinen zum Verarbeiten solcher Daten, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included |
| zum Auf- oder Zubereiten oder Verarbeiten von Kaffee oder Tee |
For the preparation of tea or coffee |
| Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoffen oder zum Herstellen von Waren aus diesen Stoffen, in diesem Kapitel anderweit weder genannt noch inbegriffen |
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter |
| Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Maschinen und Apparaten zum Be- oder Verarbeiten von Kunststoffen und Kautschuk |
Repair and maintenance services of machinery for plastics and rubber |
| Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak, in diesem Kapitel anderweit weder genannt noch inbegriffen |
Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere in this chapter |
| Daten durch eine gespeicherte und veränderbare Befehlsfolge verarbeiten und |
Process data by means of a stored sequence of instructions which is modifiable; and |
| …Prüfung von Gasturbinenflugtriebwerken, -baugruppen oder -bestandteilen, die besonders entwickelt ist, Daten in Echtzeit zu erfassen, zu verarbeiten und zu analysieren mit während des Prüfvorgangs selbsttätiger Regelung einschließlich dynamischer Einstellungen an Prüflingen oder… |
…testing aero gas turbine engines, assemblies or components, specially designed to collect, reduce and analyse data in real time, and capable of feedback control, including the dynamic adjustment of test articles or test conditions, as the test is in… |
| CPA 30.11.31: Fischereifahrzeuge; Fabrikschiffe und andere Schiffe für das Verarbeiten oder Konservieren von Fischereierzeugnissen |
CPA 30.11.31: Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products |
| CPA 28.93.19: Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak, a.n.g. |
CPA 28.93.19: Machinery for preparing or making up tobacco n.e.c. |
| CPA 28.95.11: Maschinen und Apparate zum Her- oder Fertigstellen, Be- oder Verarbeiten von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen, Papier oder Pappe |
CPA 28.95.11: Machinery for paper and paperboard production, except parts thereof |
| CPA 28.41.34: Andere Werkzeugmaschinen zum spanlosen Be- oder Verarbeiten von Metallen oder Cermets |
CPA 28.41.34: Machine tools n.e.c. for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing material |
| CPA 28.96.10: Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Kunststoffen und Kautschuk oder zum Herstellen von Waren daraus, a.n.g. |
CPA 28.96.10: Machinery n.e.c. for working plastics and rubber or for the manufacture of products from these materials |
| CPA 33.12.28: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Maschinen und Apparaten zum Be- oder Verarbeiten von Kunststoffen und Kautschuk |
CPA 33.12.28: Repair and maintenance services of machinery for plastics and rubber |
| CPA 28.93.33: Teile für Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak |
CPA 28.93.33: Parts of machinery for tobacco processing |
| CPA 28.96.20: Teile für Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Kunststoffen und Kautschuk oder zum Herstellen von Waren daraus, a.n.g. |
CPA 28.96.20: Parts for machinery n.e.c. for working plastics and rubber or for the manufacture of products from these materials |
| Teile für Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak |
Parts of machinery for tobacco processing |
| Teile für Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Kunststoffen und Kautschuk oder zum Herstellen von Waren daraus, a.n.g. |
Parts for machinery n.e.c. for working plastics and rubber or for the manufacture of products from these materials |
| Fischereifahrzeuge; Fabrikschiffe und andere Schiffe für das Verarbeiten oder Konservieren von Fischereierzeugnissen, für die Seeschifffahrt |
Sea-going fishing vessels, factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products |
| Daten sowohl in analoger als auch in digitaler Darstellung verarbeiten und |
Process data, in both analogue and digital representations; and |
| Maschinen und Apparate zum Her- oder Fertigstellen, Be- oder Verarbeiten von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen, Papier oder Pappe |
Machinery for paper and paperboard production, except parts thereof |
| Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak, a.n.g. |
Machinery for preparing or making up tobacco n.e.c. |
| Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Kunststoffen und Kautschuk oder zum Herstellen von Waren daraus, a.n.g. |
Machinery n.e.c. for working plastics and rubber or for the manufacture of products from these materials |
| Andere Werkzeugmaschinen zum spanlosen Be- oder Verarbeiten von Metallen oder Cermets |
Machine tools n.e.c. for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing material |
| alle geernteten Rohstoffe in seinem landwirtschaftlichen Betrieb zu Biogas des KN-Codes 27112900 zu verarbeiten. |
process into biogas falling within CN code 27112900, on their holdings, all raw materials harvested. |
| ‚Verarbeitungsschiff‘ ein Schiff, an dessen Bord die Fischereierzeugnisse vor ihrer Verpackung einer oder mehreren der folgenden Behandlungen unterzogen werden: Zerlegen in Filets oder in Scheiben, Gefrieren und/oder Verarbeiten; |
“Processing vessel” means a vessel on board of which fisheries products are subject to one or more of the following operations, prior to their packaging: filleting or slicing, freezing and/or transformation; |
| die Stücke mit einer ausreichenden Menge (ungefähr 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 3) durch Zerkleinern in einem robusten Mazerationsbeutel (z. B. Stomacher- oder Bioreba-Beutel) mit einem Gummihammer oder einem geeigneten Zerkleinerungsgerät (z. B. Homex) unverzüglich verarbeiten. |
process immediately. By crushing the segments in a strong maceration bag (e.g. Stomacher or Bioreba) with an appropriate volume of extraction buffer (Appendix 3) using a rubber mallet or appropriate grinding apparatus (e.g. Homex). |
| Die in Kapitel II der Anlage zu diesem Anhang aufgelisteten Betriebe können bis zum 31. Dezember 2009 EU-konforme und nicht EU-konforme Milch in getrennten Produktionslinien verarbeiten. |
The establishments listed in Chapter II of the Appendix to this Annex may until 31 December 2009 process EU compliant and EU non-compliant milk on separate production lines. |
| „Verwendung“: Verarbeiten, Formulieren, Verbrauchen, Lagern, Bereithalten, Behandeln, Abfüllen in Behältnisse, Umfüllen von einem Behältnis in ein anderes, Mischen, Herstellen eines Erzeugnisses oder jeder andere Gebrauch; |
‘use’ means any processing, formulation, consumption, storage, keeping, treatment, filling into containers, transfer from one container to another, mixing, production of an article or any other utilisation; |
| Die Mitgliedstaaten und die Kommission dürfen personenbezogene Daten nicht in einer Weise verarbeiten, die mit den Zwecken des Artikels 13a unvereinbar ist. |
Member States and the Commission shall not process personal data in a manner incompatible with the purposes set out in Article 13a. |
| Diese Betriebe verarbeiten konforme und nicht konforme Milch ohne getrennte Behandlung und sollten in die Liste in Kapitel I des Anhangs der Entscheidung 2007/27/EG aufgenommen werden. |
Those establishments process compliant and non-compliant milk without separation and should be added to the list in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC. |
| von Anlagen oder Betrieben, die Material der Kategorie 1 verarbeiten oder |
from establishments or plants processing Category 1 material; or |
| Außerdem dürfen bestimmte, in Anhang II dieser Entscheidung aufgeführte Milch verarbeitende Betriebe nicht konforme Milch weiterhin ohne getrennte Produktionslinien verarbeiten. |
In addition, certain milk processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines. |
| …und werden über alle einschlägigen Straftaten und Strafen informiert, bevor sie ermächtigt werden, im VIS gespeicherte Daten zu verarbeiten. |
…training about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal offences and penalties. |
| Bevor ein Bediensteter die Berechtigung erhält, im SIS II gespeicherte Daten zu verarbeiten, muss er in Fragen der Datensicherheit und des Datenschutzes geschult und über alle einschlägigen Straftatbestände und Strafen informiert werden. |
Before being authorised to process data stored in the SIS II, staff shall in particular receive appropriate training about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal offences and penalties. |
| …fortgeschrittener elektronischer Signaturen, um ihre Dokumente elektronisch zu signieren, so dass der empfangende Mitgliedstaat, der diese Dokumente verarbeiten muss, wegen der Vielfalt der verwendeten Signaturformate möglicherweise vor technische Probleme gestellt wird. |
…of advanced electronic signatures to sign their documents electronically, the receiving Member States that have to process these documents may face technical difficulties due to the variety of signature formats used. |
| BEIHILFEN AN UNTERNEHMEN, DIE LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE VERARBEITEN UND VERMARKTEN |
AID TO COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS. |
| :Möchte ein Mitgliedstaat in der SIS II enthaltene Informationen zu anderen Zwecken als jenen, zu denen sie eingegeben wurden, verarbeiten, so gelten folgende Regeln für den Informationsaustausch: |
If a Member State wants to process data in the SIS II for purpose other than that for which it was entered, the exchange of information shall take place according to the following rules |
| Die Herstellung und Aushändigung von Auszügen aus den Registern sind gebührenpflichtig, wenn über die Herstellung einer einfachen Kopie eines Dokuments oder Teils davon hinaus Daten zu verarbeiten oder zu ändern sind. |
The production and delivery of extracts from the Registers in any form that requires the processing or manipulating of data other than the mere reproduction of a document or parts thereof shall be subject to the payment of a fee. |
| Zur Abwicklung von Zahlungsaufträgen ist die [Name der Zentralbank einfügen] befugt, die erforderlichen Daten zu verarbeiten und an den Netzwerkdienstleister zu übertragen. |
The [insert name of CB] shall be authorised, in order to settle payment orders, to process and transfer the necessary data to the network service provider. |
| Verzeichnis der Betriebe mit geringer Kapazität, die unterschiedliche Fleischsorten verarbeiten und für die Übergangsregelungen gelten |
List of mixed meat low capacity establishments in transition |
| Verzeichnis der Milch verarbeitenden Betriebe, die nicht konforme Milch verarbeiten, gemäß Anhang VI Kapitel 4 Abschnitt B Buchstabe a |
List of milk processing establishments processing non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraph (a), of Annex VI |
| Liste der Milchverarbeitungsbetriebe, die die strukturellen Anforderungen der Gemeinschaft erfüllen und konforme und nicht konforme Milch bei getrennter Behandlung annehmen und verarbeiten dürfen |
List of milk processing establishments in compliance with Community structural requirements authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk |
| Verzeichnis der Betriebe, die rotes Fleisch verarbeiten und für die Übergangsregelungen gelten |
List of red meat establishments in transition |
| Verzeichnis der Betriebe mit geringer Kapazität, die rotes Fleisch verarbeiten und für die Übergangsregelungen gelten |
List of red meat low capacity establishments in transition |
| Verzeichnis der Betriebe, die weißes Fleisch verarbeiten und für die Übergangsregelungen gelten |
List of white meat establishments in transition |
| …aus Norwegen in die Euro-Zone aus, sondern auch auf die Einfuhren in jene Länder wie Dänemark und Polen, die Zuchtlachs verarbeiten und dann in die Euro-Zone weiterverkaufen. |
…on Norwegian imports directly to the euro-zone, but also on imports to those countries such as Denmark and Poland which process farmed salmon to re-sell in the euro-zone. |
| …Entscheidung 2007/27/EG findet sich die Liste der konformen Betriebe, die konforme und nicht konforme Milch ohne getrennte Behandlung annehmen und verarbeiten dürfen; Kapitel II des genannten Anhangs enthält die Liste der konformen Betriebe, die konforme und nicht konforme Milch bei getrennter Behandlung… |
…to Decision 2007/27/EC lists compliant establishments authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk while Chapter II of that Annex lists compliant establishments authorised to receive and process separately… |
| …abweichend von den einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 weiterhin konforme und nicht konforme Milch verarbeiten, sofern die Verarbeitung der konformen und nicht konformen Milch in getrennten Produktionslinien erfolgt. |
…by way of derogation from the relevant provisions of Regulation (EC) No 853/2004, process compliant and non-compliant milk provided that the processing of compliant and non-compliant milk is carried out on separate production lines. |
| Fünf Verarbeiter (die PET-Chips zu Vorformlingen und Flaschen verarbeiten und auf die 10 % des Verbrauchs entfallen) beantworteten den Fragebogen. |
Five converters (transforming PET chips in pre-forms and bottle grade and representing 10 % of the consumption) replied to the questionnaire. |
| Veredelungsunternehmen und/oder Flaschenhersteller – sie kaufen PET direkt vom Hersteller, verarbeiten es zu Vorformen (oder Flaschen) und verkaufen es weiter zur nachgelagerten Verarbeitung (oder Befüllung), und |
converters and/or bottle makers — that buy PET directly from producers, convert it into pre-forms (or bottles) and sell it further for downstream processing (or filling), and |
| Elektronische Kommunikationsmittel sind in besonderem Maße für die Unterstützung zentralisierter Beschaffungsverfahren und -instrumente geeignet, da sie die Möglichkeit bieten, Daten weiterzuverwenden und automatisch zu verarbeiten und Informations- und Transaktionskosten möglichst gering zu halten. |
Electronic means of communication are particularly well suited to supporting centralised purchasing practices and tools because of the possibility they offer to re-use and automatically process data and to minimise information and transaction costs. |
| ‚Endempfänger einer Partie Trockenfutter‘: die letzte Person, die diese Partie in derselben Form erhalten hat, die sie beim Verlassen des Verarbeitungsunternehmens hatte, um das Trockenfutter zu verarbeiten oder es zur Tierfütterung zu verwenden. |
“final consignee of a lot of dried fodder” means the last person to have received that lot in the form in which it left the processing undertaking, with a view to processing the dried fodder or using it in animal feed. |
| sie an eines oder mehrere Unternehmen abzugeben, die Milch oder andere Milcherzeugnisse behandeln oder verarbeiten. |
sell it to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products. |
| Unternehmen, die landwirtschaftliche Erzeugnisse verarbeiten und vermarkten |
companies active in the processing and marketing of agricultural products |
| Im Rahmen der zweiten Maßnahme sollten geeignete Kontrollen zum Nachweis von Phenylbutazonrückständen in Betrieben durchgeführt werden, die für den menschlichen Verzehr bestimmtes Pferdefleisch, einschließlich Lebensmitteln aus Drittländern, verarbeiten. |
The second action should consist of appropriate controls being carried out in establishments handling horse meat destined for human consumption, including foods originating from third countries, for the detection of phenylbutazone residues. |
| Blasformmaschinen zum Bearbeiten oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoffen |
Blow-moulding machines for working rubber or plastics |
| Blasformmaschinen zum Be- oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoffen oder zum Herstellen von Waren aus Kautschuk oder Kunststoffen |
Blow-moulding machines for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products |
| …wurde, in Ausübung ihres Berufs im Rahmen eines Verfahrens der Steueraussetzung verbrauchsteuerpflichtige Waren in einem Steuerlager herzustellen, zu verarbeiten, zu lagern, zu empfangen oder zu versenden. |
…of a Member State, in the course of his business, to produce, process, hold, receive or dispatch excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse; |
| …wird über alle einschlägigen Straftatbestände und Strafen informiert, bevor es ermächtigt wird, im SIS II gespeicherte Daten zu verarbeiten. |
…training about data-security and data-protection rules and shall be informed of any relevant criminal offences and penalties. |
| …aufgeführten milchverarbeitenden Betriebe bis zum 31. Dezember 2011 weiterhin konforme und nichtkonforme Milch verarbeiten, sofern die Verarbeitung der konformen und nichtkonformen Milch in getrennten Produktionslinien erfolgt. |
…listed in Annex II to this Decision may continue to process, until 31 December 2011, compliant and non-compliant milk provided that the processing of the compliant and the non-compliant milk is carried out on separate production lines. |
