| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Abweisung anonymer Anrufe (ACR) wurde zwar für PSTN/ISDN-Netze genormt, einige der derzeitigen Implementierungen entsprechen den Normen und Spezifikationen aber nur teilweise; für GSM-Netze ist keine ACR-Normung erfolgt. |
Although ACR was standardized for PSTN/ISDN networks, only some of the current implementations do partly comply with the standards and/or specifications and ACR was not standardized for GSM networks. |
| Die Implementierungen sind ASN.1- oder XML-abhängig und MÜSSEN den Spezifikationen laut ETSI TS 102 231 entsprechen (für ASN.1 vgl. Anhang A von ETSI TS 102 231, für XML vgl. Anhang B von ETSI TS 102 231). |
Implementations are ASN.1 or XML dependent and SHALL comply with ETSI TS 102 231 specifications (for ASN.1 see Annex A of ETSI TS 102 231, and for XML see Annex B of ETSI TS 102 231). |
| …den Zeiger zur einem ETSI TS 102 231-konformen Formular der von den EG zusammengestellten Linkliste (mit Zeigern) zu allen TSL-Implementierungen der vertrauenswürdigen Listen der Mitgliedstaaten enthalten. |
…this is available, the pointer to an ETSI TS 102 231 compliant form of the EC compiled list of links (pointers) towards all TSL implementations of Trusted Lists from the Member States. |
| Als Format für die Signatur MUSS CAdES BES/EPES für ASN.1-Implementierungen und XAdES BES/EPES laut Definition in den ETSI TS 101 903-Spezifikationen für XML-Implementierungen verwendet werden [24]. |
It is recommended that the format of the signature SHALL be CAdES BES/EPES for ASN.1 implementations, and XAdES BES/EPES as defined by ETSI TS 101 903 specifications for XML implementations. |
| Hinweis: Während der Wartezeit auf die von den EG zusammengestellte, ETSI TS 102 231-konforme Linkliste zu den TSL-Implementierungen der TLs der Mitgliedstaaten DARF dieses Feld NICHT verwendet werden. |
Note: While waiting for the ETSI TS 102 231 compliant implementation of the EC compiled list of links towards Members State’s TSL implementation of their TLs, this field SHALL NOT be used. |
| …der Tage anzugeben und MUSS im Zusammenhang mit den vorliegenden Spezifikationen größer oder gleich 3653 sein (d. h., dass die TSL-Implementierungen der TLs der Mitgliedstaaten historische Informationen enthalten MÜSSEN, die mindestens zehn Jahre zurückgehen). |
…in number of days and in the context of the present specifications it SHALL be greater or equal to 3653 (i.e. meaning that the TSL implementation of Member States' TL MUST contain historical information for a minimum of ten years). |
| Diese Implementierungen elektronischer Signaturen MÜSSEN die in den Anhängen A bzw. B von ETSI TS 102 231 genannten Anforderungen erfüllen. |
Such electronic signature implementations SHALL meet requirements as stated in ETSI TS 102 231 Annexes A or B respectively. |
| Daher genügen alle dem Stand der Technik entsprechenden Implementierungen der JavaMail-API den Anforderungen gemäß dem Beschluss 2008/615/JI, beispielsweise das Produkt Bouncy Castle JCE (Java Cryptographic Extension), das genutzt wird, um s/MIME für den Prototyp des DNA-Datenaustauschs… |
Therefore any state-of-the-art implementations to JavaMail API will suffice for the requirements set by Decision 2008/615/JHA, such as the product of Bouncy Castle JCE (Java Cryptographic Extension), which will be used to implement s/MIME for prototyping… |
| Bei dem Format der Signatur MUSS es sich um XAdES BES oder EPES gemäß den Spezifikationen von ETSI TS 101903 für XML-Implementierungen handeln. |
The format of the signature SHALL be XAdES BES or EPES as defined by ETSI TS 101 903 specifications for XML implementations. |
