| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| viewable |
sichtbar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| No facility to obtain a viewable image of the detected field-of-view, or |
ohne Einrichtung, um ein sichtbares Bild des beobachteten Bildfeldes zu erhalten, oder |
| has no facility to output a viewable image of the detected field of view; |
ohne Einrichtung für die Ausgabe eines sichtbaren Bildes, |
| A Viewable Screen Area (square inches) |
A Sichtbarer Bildschirm (Quadratzoll) |
| …to set the computer monitor to the manufacturer’s recommended image size, which is typically slightly smaller than maximum viewable screen size. |
…2.0, A112-2F, AT01P) auf die vom Hersteller empfohlene Bildschirmgröße eingestellt, die normalerweise etwas unter der maximal sichtbaren Bildschirmgröße liegt. |
| For digital interface displays, please see footnote in Appendix 1 for voltage information, and follow the test method in Appendix 1 and/or 2, depending on the viewable diagonal screen size of the UUT, using a digital signal generator. |
Zu Spannungswerten bei Digitaldisplays mit Digitaleingang siehe Fußnote 1 in Anlage 1. Die Prüfung erfolgt dann je nach der sichtbaren Bildschirmdiagonale des zu prüfenden Produkts nach dem in Anlage 1 und/oder 2 genannten Verfahren mit einem digitalen Signalgenerator. |
| For displays with a viewable diagonal screen size measuring from 30 to 60 inches, use Appendix 2. |
Bei Displays mit einer sichtbaren Bildschirmdiagonale zwischen 30 und 60 Zoll ist Anlage 2 anzuwenden. |
| Appendix 2 describes the test procedure for displays with a viewable diagonal screen size measuring from 30 to 60 inches, inclusive. |
In Anlage 2 ist das Prüfverfahren für Displays mit einer sichtbaren Bildschirmdiagonale zwischen 30 und 60 Zoll (je einschließlich) beschrieben. |
| Appendix 1 describes the test procedure for displays with a viewable diagonal screen size measuring less than (<) 30 inches. |
In Anlage 1 ist das Prüfverfahren für Displays mit einer sichtbaren Bildschirmdiagonale von weniger als (<) 30 Zoll beschrieben. |
| …agreement on the subject of ENERGY STAR qualified displays shall be terminated on 29 October 2009 for displays with a viewable diagonal screen size under 30 inches, or on 29 January 2010 for displays with a viewable diagonal screen size from 30 to… |
…über ENERGY-STAR-konforme Displays mit einer sichtbaren Bildschirmdiagonale von weniger als 30 Zoll treten am 29. Oktober 2009 außer Kraft. Frühere Abkommen über ENERGY-STAR-konforme Displays mit einer sichtbaren Bildschirmdiagonale zwischen 30 und 60 Zoll (je einschließlich) treten am 29… |
| Example: The maximum On Mode power consumption for a display with 1440 × 900 resolution, or 1296000 pixels, a 19-inch viewable diagonal screen size and a viewable screen area of 162 square inches, would be: ((9 × 1,296) + (0,05 × 162)) + 3 = 22,8 watts… |
Beispiel: Bei einem Display mit einer Auflösung von 1440 × 900 bzw. 1296000 Pixeln, einer sichtbaren Bildschirmdiagonale von 19 Zoll und einem sichtbaren Bildschirm von 162 Quadratzoll würde die maximale Leistungsaufnahme im Ein-Zustand, gerundet auf das nächste Zehntelwatt, ((9 × 1… |
| …and use it to set the display to the partner’s recommended image size, which is typically slightly smaller than maximum viewable screen size. |
…2.0, A112-2F, AT01P) auf die vom Partner empfohlene Displaygröße eingestellt, die normalerweise etwas unter der maximal sichtbaren Bildschirmgröße liegt. |
| Notebook computers utilise an integrated display, with a viewable diagonal screen size of at least 22,86 cm (9 inches), and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source. |
Notebook-Computer verfügen über ein integriertes Anzeigegerät mit einer sichtbaren Bildschirmdiagonale von mindestens 22,86 cm (9 Zoll) und können mit einem integrierten Akku oder einer anderen tragbaren Stromquelle betrieben werden. |
| Maximum viewable diagonal screen size The display must have a viewable diagonal screen size of less than or equal to (≤) 60 inches. |
Maximale sichtbare Bildschirmdiagonale Das Display muss über eine sichtbare Bildschirmdiagonale von bis zu (≤) 60 Zoll verfügen. |
| Service that makes it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in and out, pan or overlay viewable spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata. |
Dienste, die es mindestens ermöglichen, darstellbare Geodatensätze anzuzeigen, in ihnen zu navigieren, sie zu vergrößern/verkleinern, zu verschieben, Daten zu überlagern sowie Informationen aus Legenden und sonstige relevante Inhalte von Metadaten anzuzeigen. |
| This document describes the test procedures for displays with a viewable diagonal screen size from 30 to 60 inches, inclusive (large displays), for the ENERGY STAR Program Requirements for Displays Version 5.0. |
In diesem Dokument sind die Prüfverfahren für Displays mit einer sichtbaren Bildschirmdiagonale von 30 bis 60 Zoll (einschließlich ‚großer Displays‘) beschrieben, die nach den Anforderungen des ENERGY-STAR-Programms für Displays, Version 5.0, als ENERGY-STAR-konform eingestuft werden sollen. |
| This document describes the test procedures for displays with a viewable screen area measuring less than (<) 30 inches diagonal for the ENERGY STAR Program Requirements for Displays Version 5.0. |
In diesem Dokument sind die Prüfverfahren für Displays mit einer sichtbaren Bildschirmdiagonale von weniger als (<) 30 Zoll beschrieben, die nach den Anforderungen des ENERGY-STAR-Programms für Displays, Version 5.0, als ENERGY-STAR-konform eingestuft werden sollen. |
| Test procedures for Displays with a viewable diagonal screen size from 30 to 60 inches, inclusive |
Prüfverfahren für Displays mit einer sichtbaren Bildschirmdiagonale zwischen 30 und 60 Zoll (je einschließlich) |
| Test procedures for Displays with a viewable diagonal screen size less than (<) 30 inches |
Prüfverfahren für Displays mit einer sichtbaren Bildschirmdiagonale von weniger als (<) 30 Zoll |
| Viewable diagonal size (inches) |
Sichtbare Bildschirmdiagonale (Zoll) |
| view services making it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in/out, pan, or overlay viewable spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata; |
Darstellungsdienste, die es zumindest ermöglichen, darstellbare Geodatensätze anzuzeigen, in ihnen zu navigieren, sie zu vergrößern/verkleinern, zu verschieben, Daten zu überlagern sowie Informationen aus Legenden und sonstige relevante Inhalte von Metadaten anzuzeigen; |
| To qualify, the computer monitor must have a viewable diagonal screen size greater than 12 inches and must be capable of being powered by a separate AC wall outlet or a battery unit that is sold with an AC adapter. |
Der Computerbildschirm muss eine sichtbare Bildschirmdiagonale von über 12 Zoll haben und über eine separate Netzsteckdose oder ein mit Netzteil ausgeliefertes Batteriemodul mit Strom versorgt werden können. |
| The criteria used are the following: the diagonal measurement of the viewable screen in inches, the width/height aspect ratio, the tube type (bulb, flat screen or flat slim), the pitch size in millimetres and the frequency). |
Dazu wurden folgende Kriterien herangezogen: der Diagonaldurchmesser des sichtbaren Bildschirms in „Zoll“, das Verhältnis Breite/Höhe, der Röhrentyp (Bulb, Flat oder Flat-Slim), die Pitch-Größe in Millimeter und die Frequenz. |
