| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt (z. B. Cornflakes); Getreide (ausgenommen Mais) in Form von Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl, Grütze und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet… |
…by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared… |
| Maschinen zum Behandeln von Getreide (ohne solche zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körnern oder Hülsenfrüchten und ohne Landmaschinen) |
Machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables (excluding farm-type machinery) |
| :Katalysator in Form von Körnern, die zu 90 GHT oder mehr Abmessungen von 10 Mikrometer oder weniger aufweisen, aus einer auf einem Träger aus Magnesiumsilicat fixierten Mischung von Oxiden, mit einem Gehalt an: |
Catalyst in the form of grains of which 90 % or more by weight have a particle-size not exceeding 10 micrometres, consisting of a mixture of oxides on a magnesium-silicate support, containing by weight |
| Hartweizen (mit einem Anteil an glasigen Körnern von mindestens 73 GHT) |
Durum wheat (with a minimum vitreous kernel content of 73 %) |
| Poly(vinylchlorid), in der Masse gefärbt, in Form von Pailletten, Körnern, Steinchen oder rechteckigen Chips, zur Verwendung als Zierelemente in Fußboden- und Wandbelägen [1] |
Poly(vinyl chloride), dyed in the mass, in the form of flakes, grains, pebbles or rectangular chips, for use as decorative elements in floor and wall coverings [1] |
| Gemisch aus Copolymeren des Methylacrylats und Ethylens und aus Polyether-Ester-Copolymeren mit Terephthalsäure, in Form von Körnern oder Granalien |
Mixtures containing copolymers of methyl acrylate and ethylene and polyether-ester copolymers containing terephthalic acid, in the form of granules or pellets |
| Katalysator in Form von Körnern oder Ringen mit einem Durchmesser von 3 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 10 mm, auf Aluminiumoxid fixiert, mit einem Gehalt an Silber von 8 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 40 GHT |
Catalyst, in the form of granules or rings of a diameter of 3 mm or more but not more than 10 mm, consisting of silver on an aluminium oxide support and containing by weight 8 % or more but not more than 40 % of silver |
| …über die Überwachungsbedingungen und über geeignete Bewirtschaftungsmaßnahmen zu unterrichten, die bei einer unbeabsichtigten Freisetzung von Körnern zu ergreifen sind. |
…product and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental grain spillage. |
| …und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais in Körnern mit Ursprung in Thailand (ABl. L 159 vom 20.6.2007, S. 14). |
…duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand (OJ L 159, 20.6.2007, p. 14). |
| Katalysator in Form von Körnern oder Ringen mit einem Durchmesser von 3 mm bis 10 mm, auf Aluminiumoxid fixiert, mit einem Gehalt an Silber von 8 GHT bis 40 GHT |
Catalyst, in the form of granules or rings of a diameter of 3 mm or more but not exceeding 10 mm, consisting of silver on an aluminium oxide support and containing by weight 8 % or more but not more than 40 % of silver |
| Katalysator auf der Grundlage eines Mordenit-Zeoliths, in Form von Körnern, zur Verwendung beim Herstellen von Mischungen von Methylaminen mit einem Gehalt an Dimethylamin von 50 GHT oder mehr [1] |
Catalyst based on a mordenite zeolite, in the form of granules, for use in the manufacture of mixtures of methylamines containing by weight 50 % or more of dimethylamine [1] |
| :Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt:– n Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl, Grütze und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– )), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included |
| Erzeugnis, das beim Mahlen von Futterreis gewonnen wird und aus unreifen, grünen oder kreidigen Körnern, die beim Schleifen von geschältem Reis durch Absieben ausgesondert wurden, oder aus normalen, geschälten gelben oder fleckigen Körnern besteht |
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal husked grains which are yellow or spotted. |
| Ausbeute an ganzen Körnern |
Whole-grain yield |
| Anteil an glasigen Körnern |
Vitreous grain percentage |
| ‚Stickstoffstabilisierter Duplexstahl‘ besitzt eine Zweiphasen-Mikrostruktur bestehend aus Körnern ferritischen und austenitischen Stahls unter Zusatz von Stickstoff zur Stabilisierung der Mikrostruktur. |
“nitrogen-stabilised duplex stainless steel” has a two-phase microstructure consisting of grains of ferritic and austenitic steel with the addition of nitrogen to stabilise the microstructure. |
| :Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt:– on Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern (ausgenommen Mehl und Grieß), vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweitig weder genannt noch inbegriffen: |
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– n)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included |
| Mindestanteil an glasigen Körnern (in v. H.) |
Minimum vitreous grain percentage |
| Diese Mengenangabe bezieht sich auf Mais in Körnern, dessen Feuchtigkeitsgehalt auf 72 GHT zurückgerechnet ist. |
This quantity refers to maize (corn) in grain form adjusted to correspond to a moisture content of 72 % by weight. |
| Mais in Körnern, ausgenommen Zuckermais (Zea mays var. |
Maize (corn), in grain form, other than sweet corn (Zea mays var. |
| Durchzuführen an einer Stichprobe von 200 Körnern einer 1-kg-Charge jeder Partie von höchstens 20 Tonnen. |
To be performed on a sample of 200 grains taken from a batch of 1 kg from each lot of 20 t maximum. |
| Ein Höchstanteil von insgesamt 20 Körnern von Poa spp. gilt nicht als Verunreinigung. |
a maximum total of 20 seeds of Poa spp. shall not be regarded as an impurity; |
| die Bestimmung der Anzahl an Körnern von Cuscuta spp. ist nur dann erforderlich, wenn Zweifel bestehen, ob die Anforderungen gemäß Spalte 7 erfüllt sind; |
the determination of seeds of Cuscuta spp. by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 7 have been satisfied; |
| :die Ausbeute an vollständig geschliffenem Reis beträgt 63 Gewichtsanteile ganze Körner (einschließlich eines Anteils von höchstens 3 % an gestutzten Körnern), davon Gewichtsanteil an nicht einwandfreien Körnern von vollständig geschliffenem Reis: |
have a yield of wholly milled rice 63 % by weight in whole grains (with a tolerance of 3 % of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality |
| Diese Fremdkörner bestehen aus unverwertbaren, verfütterbaren und schädlichen Körnern. |
They include seeds not worth recovering, seeds which can be used for livestock and noxious seeds. |
| Entfernen der äußeren Schalenteile von Bohnen, Körnern und Samen, gewöhnlich mit physikalischen Mitteln |
Removal of the outer skins of beans, grains and seeds usually by physical means. |
| zwei Messungen an jeweils 100 Körnern werden vorgenommen und der Durchschnitt errechnet; |
carry out two measurements of 100 grains each and work out the average; |
| Kern des Maiskolbens, bestehend aus Maisspindeln, Körnern und Lieschblättern |
Central core of a maize ear. It comprises unseparated rachis, grain and leaves. |
| Der in Spalte 4 ausgewiesene Höchstanteil von Körnern umfasst auch Körner der in den Spalten 5 bis 10 genannten Arten. |
the maximum contents of seeds laid down in column 4 include also the seeds of the species in columns 5 to 10; |
| Zu den verdorbenen Körnern gehören auch durch Selbsterhitzung oder zu starke Trocknung beschädigte Körner; diese hitzgeschädigten Körner sind voll ausgebildete Körner, deren Schale eine graubraune bis schwarze und deren Mehlkörper beim Durchschneiden eine… |
Damaged grains also include grains damaged by spontaneous heat generation or too extreme heating during drying. These ‘heated’ or ‘smutty’ grains are fully grown grains in which the tegument is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the… |
| in Körnern |
In grain form |
| Ausbeute an ganzen Körnern bei der Verarbeitung von Rohreis zu Weißreis |
Yield of whole-grain milled paddy rice |
| Vollständiges oder teilweises Entfernen der äußeren Schichten von Körnern, Samen, Früchten, Nüssen und anderem |
Complete or partial removal of outer layers from grains, seeds, fruits, nuts and others |
| FeSi wird in Form von Stücken, Körnern oder Pulver vermarktet und in verschiedenen Qualitäten angeboten, die sich im Gehalt an Silicium und an Verunreinigungen (z. B. Aluminium) unterscheiden. |
FeSi is sold in the form of lumps, grains or powder and exists in various qualities depending on the silicon and the impurity content (e.g. aluminium). |
| vor dem 15. Dezember die in Anhang III aufgeführten Informationen, die sich aus der Zusammenfassung der Angaben aus den Erntemeldungen nach Artikel 1 Buchstabe b ergeben, und die Schätzung des Ernteertrags an ganzen Körnern. |
before 15 December, of the information shown in Annex III, resulting from a summary of the data provided in the crop declarations referred to in Article 1(b) and the estimated whole-grain yield forecast for the harvest. |
| Nebenerzeugnis der Herstellung von poliertem oder glasiertem Reis Oryza sativa L., das im Wesentlichen aus kleinen oder gebrochenen Körnern besteht |
By-product of preparation of polished or glazed rice Oryza sativa L. It consists principally of undersized and/or broken grains |
| …führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais in Körnern mit Ursprung in Thailand („betroffene Ware“) ein, der normalerweise unter den KN-Codes ex20019030 und ex20058000 eingereiht wird. |
…the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels, originating in Thailand (the product concerned), normally declared within CN codes ex20019030 and ex20058000. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1888/2006 [2] führte die Kommission einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais in Körnern mit Ursprung in Thailand ein. |
By Regulation (EC) No 1888/2006 [2], the Commission imposed provisional anti-dumping duties on imports into the Community of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand. |
| Gerste in Form von Körnern, Eiweiß- und Futtermehl |
Barley as grains, protein and middlings |
| zur Annahme von Verpflichtungsangeboten im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais in Körnern mit Ursprung in Thailand |
accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand |
| Nach örtlichem Know-how muss ein Paddy-Reisfeld rund 10 bis 15 Tage vor der Ernte entwässert werden, um Reis von guter Qualität, mit langen, schmalen, glasigen und festen Körnern zu ergeben. |
According to local knowledge, a flooded paddy field needs to be drained about 10 to 15 days before harvesting to obtain rice of good physical quality, with long, slim, clear and sturdy grains. |
| Masseäquivalent von 10000 Körnern/Samen nach Pflanzen |
Mass equivalent of 10000 grains/seeds for different plants |
| Die 10000 Körnern/Samen entsprechende Masse, in Gramm |
Mass, in grams, corresponding to 10000 grain/seed |
| Bulgur-Weizen in Form von bearbeiteten Körnern, durch Kochen von Hartweizenkörnern hergestellt |
Bulgur wheat in the form of worked grains, obtained by cooking hard wheat grains |
| …Nr. 152/2009 entspricht die Größe der Sammelproben bei Futtermittel-Ausgangserzeugnissen mindestens dem Gewicht von 35000 Körnern/Samen und die Endprobe mindestens dem Gewicht von 10000 Körnern/Samen. |
…2009, the size of the aggregate samples for feed materials shall be not less than the weight corresponding to 35000 grains/seeds and the final sample shall be not less than the weight corresponding to 10000 grains/seeds. |
| Bei anderen Samen und Körnern wie Gerste, Hirse, Hafer, Reis, Roggen, Weizen und Raps entspricht die Größe der Sammelprobe von 4 kg mehr als 35000 Samen/Körnern. |
For other seeds and grains such as barley, millet, oat, rice, rye, wheat and rapeseed, the aggregate sample size of 4 kg corresponds to more than 35000 seeds. |
| Bei Sorghum gelten alle Teile von Körnern oder Körner, die durch ein Rundlochsieb von 1,8 mm fallen, als Bruchkorn. |
For sorghum, ‘broken grains’ means pieces of grain or grains which pass through a sieve with a circular mesh 1,8 mm in diameter. |
| …Samen/Körner enthalten, damit die Endproben für Durchsetzungs-, Verteidigungs- und Referenzzwecke im Umfang von mindestens 10000 Samen/Körnern hergestellt werden können (siehe Fußnote (**) in Kapitel 6 und Fußnote (*) in Kapitel 7). |
…contain at least 35000 seeds/grains to enable to obtain the final samples for enforcement, defence and reference of at least 10000 seeds grain (see footnote (**) in chapter 6 and footnote (*) in chapter 7). |
| …Verordnung“) endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais in Körnern mit Ursprung in Thailand ein, der unter den KN-Codes ex20019030 und ex20058000 eingereiht wird. |
…2] (the original Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels falling within CN codes ex20019030 and ex20058000 and originating in Thailand. |
| …Nr. 682/2007 [2] einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais in Körnern mit Ursprung in Thailand ein, der unter den KN-Codes ex20019030 und ex20058000 eingereiht wird. |
…EC) No 682/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels currently falling within CN codes ex20019030 and ex20058000 originating in Thailand. |
| eingeführter Mais, dessen gemäß den in Artikel 10 Absatz 6 genannten Bestimmungen durchgeführte Analyse einen Anteil an glasigen Körnern von mehr als 60 % aufzeigt, in dem Mitgliedstaat der Abfertigung zum freien Verkehr zu einem Erzeugnis verarbeitet oder verwendet wurde, das… |
for maize for which the analysis carried out in accordance with Article 10(6) shows a vitreous grain content of more than 60 %, that the imported product has been processed in the Member State of release for free circulation into any product other than… |
| eingeführter Mais, dessen gemäß den in Artikel 10 Absatz 6 genannten Bestimmungen durchgeführte Analyse einen Anteil an glasigen Körnern von weniger oder gleich 60 % aufzeigt, und eingeführter Sorghum in dem Mitgliedstaat der Abfertigung zum freien Verkehr verarbeitet oder verwendet wurde. |
for maize for which the analysis carried out in accordance with Article 10(6) shows a vitreous grain content equal or lower than 60 % and for sorghum, that the imported product has been processed or used in the Member State of release for free circulation. |
| Für Hartweizen, Weichweizen und Gerste ist die Definition von durch Trocknung überhitzten Körnern in der Norm EN 15587 aufgeführt. |
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “grains overheated during drying” is that contained in standard EN 15587. |
| Im Fall von Hartweizen sind diese Kriterien das spezifische Gewicht, der Anteil des Schwarzbesatzes und der Gehalt an glasigen Körnern. |
For durum wheat, these criteria are specific weight, miscellaneous impurity (Schwarzbesatz) content and vitreous grain content. |
| Voraussetzungen hinsichtlich des Anteils an Körnern von Lupinen anderer Farbe und von Bitterlupinen |
Conditions as regards content of lupin seeds of another colour and of bitter lupin seeds |
| Anforderungen hinsichtlich des Anteils von Körnern von Orobanche |
Conditions as regards content of Orobanche seeds |
| Anforderungen hinsichtlich des Anteils an Körnern von Lupinus spp. anderer Farbe und von Bitterlupinen |
Conditions as regards content of seeds of Lupinus spp. of another colour and of bitter lupin seeds |
| Getreide (ausg. Mais) in Form von Körnern oder in Form von Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, a.n.g. (ausg. Mehl, Grütze und Grieß, Lebensmittel durch Aufblähen oder Rösten zubereitet, Lebensmittelzubereitungen aus ungerösteten Getreideflocken, Lebensmittelzubereitungen aus… |
Cereals (excl. maize [corn]) in grain or flake form or other worked grains, pre-cooked or otherwise prepared, n.e.s. (excl. flour, groats and meal, food preparations obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or from mixtures of… |
| Mischfuttermittel, die ausschließlich durch Mischung von Körnern oder ganzen Früchten hergestellt werden; |
compound feed obtained exclusively by mixing grain or whole fruit; |
| Verordnung (EG) Nr. 1888/2006 der Kommission vom 19. Dezember 2006 zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais in Körnern mit Ursprung in Thailand (ABl. L 364 vom 20.12.2006, S. 68). |
Commission Regulation (EC) No 1888/2006 of 19 December 2006 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand (OJ L 364, 20.12.2006, p. 68). |
| …die Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf Einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais, in Körnern, mit Ursprung in Thailand und die endgültige Vereinnahmung der Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Zoll empfohlen werden sollte. |
…it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty. |
| …EU) Nr. 875/2013 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais in Körnern mit Ursprung in Thailand im Anschluss an eine Interimsüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 |
…EU) No 875/2013 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand following an interim review pursuant of Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 |
| Ein Höchstanteil von insgesamt zwei Körnern von Avena fatua und Avena sterilis gilt in einer Probe mit dem vorgeschriebenen Gewicht nicht als Verunreinigung, wenn eine zweite Probe mit demselben Gewicht keine Körner dieser Arten enthält. |
a maximum total of two seeds of Avena fatua, and Avena sterilis in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of these species; |
| Ein maximaler Massenanteil an Körnern anderer Poa-Arten von insgesamt 0,8 % gilt nicht als Verunreinigung. |
a maximum total of 0,8 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity; |
| Ein maximaler Massenanteil an Körnern von Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa oder Vicia villosa von insgesamt 0,5 % bei einer anderen relevanten Art gilt nicht als Verunreinigung. |
a maximum total of 0,5 % by weight of seeds of Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa in another relevant species shall not be regarded as an impurity; |
| Ein maximaler Massenanteil an Körnern von Trifolium pratense von 1 % gilt nicht als Verunreinigung. |
a maximum of 1 % by weight of seeds of Trifolium pratense shall not be regarded as an impurity; |
| Anteil von Körnern, die das glasige Aussehen von Hartweizen verloren haben, von höchstens 27 %; |
a maximum rate of loss of vitreous aspect of durum wheat (‘mitadinage’) of 27 %; |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 682/2007 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais in Körnern mit Ursprung in Thailand |
amending Regulation (EC) No 682/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 682/2007 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais in Körnern mit Ursprung in Thailand |
amending Regulation (EC) No 682/2007 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand |
| Eigengewicht von mindestens 78 kg/hl oder ein Gewicht von 1000 Körnern von mindestens 42 g; |
a minimum specific weight of 78 kg/hl or a minimum weight of one thousand kernels of 42 g; |
| Bei Poa annua gilt ein maximaler Massenanteil an Körnern anderer Poa-Arten von insgesamt 10 % nicht als Verunreinigung. |
In Poa annua a maximum total of 10 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity. |
| In Tabelle I Anhang III Ziffer 6 wird die Angabe „Getreide (ausgenommen Mais) in Form von Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl oder Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweitig weder genannt noch inbegriffen“ ersetzt… |
in paragraph 6 of Annex III to Table I, the entry ‘cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included’ shall be… |
| …entnommen;b) die Probe wird sortiert, um nur ganze Körner, einschließlich unvollständig gereifter Körner, zu erhalten;c) zwei Messungen an jeweils 100 Körnern werden vorgenommen und der Durchschnitt errechnet;d) das Ergebnis wird in Millimeter, auf eine Dezimalstelle auf- bzw. abgerundet, ermittelt. |
…of the batch;(b) sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;(c) carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;(d) express the results in millimetres, rounded off to one decimal place. |
| Hochpolymeres Kohlenhydratmaterial, das meist aus den Körnern des Kulturhafers, Avena sativa, Poaceae, stammt |
High-polymeric carbohydrate material usually derived from the grains of the cereal oat, Avena sativa, Poaceae |
| zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais in Körnern mit Ursprung in Thailand |
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand |
| zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais in Körnern mit Ursprung in Thailand im Anschluss an eine Auslaufüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 |
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 |
| zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais in Körnern mit Ursprung in Thailand |
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand |
| …das Saatgut den Anforderungen von Anhang II Nummer 2 Buchstabe A der genannten Richtlinie hinsichtlich des zahlenmäßigen Höchstanteils an Körnern von Weichweizen (Triticum aestivum L.) nicht genügt. |
…state that the seed does not satisfy the requirements of point (2)(A) of Annex II to that Directive in respect of maximum content of seeds of wheat (Triticum aestivum L.). |
| Im Juni 2007 führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 682/2007 [2] einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais in Körnern mit Ursprung in Thailand („betroffene Ware“) ein. |
In June 2007, the Council, by Regulation (EC) No 682/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand (‘the product concerned’). |
| Bei Linum usitatissimum (Flachs) beträgt der zahlenmäßige Höchstanteil von Körnern, die von Phoma exigua var. linicola befallen sind, nicht mehr als 1 %; |
in Linum usitatissimum – flax, the maximum percentage by number of seeds contaminated by Phoma exigua var. linicola shall not exceed one; |
| Bei Hedysarum coronarium gilt ein maximaler Massenanteil an Körnern von Melilotus spp. von insgesamt 1 % nicht als Verunreinigung. |
In Hedysarum coronarium a maximum total of 1 % by weight of seeds of Melilotus spp. shall not be regarded as an impurity. |
| der zahlenmäßige Höchstanteil von Körnern, die mit Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum befallen sind, beträgt nicht mehr als 15 %; |
in respect of Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum the maximum number of seeds contaminated shall not exceed 15 %; |
| Ein Befall mit Pseudomonas syringae pv. glycinea darf bei einer in fünf Teilproben unterteilten Probe von mindestens 5000 Körnern je Partie bei höchstens vier Teilproben festgestellt werden; |
in respect of Pseudomonas syringae pv. glycinea the maximum number of sub-samples within a sample of 5000 seeds minimum per lot subdivided into 5 sub-samples which have been found to be contaminated by the said organism shall not exceed 4; |
| …des Landes geeignet ist und die Anforderungen der Richtlinie 66/402/EWG hinsichtlich des zahlenmäßigen Höchstanteils an Körnern von Weichweizen (Triticum aestivum L.) erfüllt, reicht nicht aus und kann daher den Bedarf dieses Mitgliedstaats nicht decken. |
…national environmental conditions and which satisfies the requirements of Directive 66/402/EEC in respect of the maximum content of seeds of wheat (Triticum aestivum L.) is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State. |
| In der Norm EN 15587 für Hartweizen, Weichweizen und Gerste umfasst die Definition von verdorbenen Körnern auch fusariumbefallene Körner. |
In standard EN 15587, for durum wheat, common wheat and barley, the definition of “grains affected by fusariosis” is included in that of “damaged grains”. |
| Aus den vorstehenden Gründen sollten nach Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais in Körnern mit Ursprung in Thailand aufrecht erhalten werden. |
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand should be maintained. |
| Es wird in Form von Klumpen, Körnern, Granulat oder Pulver nach international anerkannten technischen Reinheitsspezifikationen angeboten. |
It is marketed in the form of lumps, grains, granules or powder according to internationally accepted technical specifications as regards its purity. |
| …in Futtermittel-Ausgangserzeugnissen und Mischfuttermitteln, die ungemahlene Körner und Samen enthalten, begrenzt und der Höchstgehalt fürAmbrosia-spp.-Samen in ungemahlenen Körnern und Samen so niedrig festgelegt werden, wie dies im Rahmen der guten landwirtschaftlichen Praxis und Reinigungsverfahren vernünftigerweise möglich ist (ALARA = „as low as… |
…to limit the presence of Ambrosia spp. seeds in feed materials and compound feed containing unground grains and seeds and to establish a maximum level of Ambrosia spp. seeds in unground grains and seeds as low as reasonably achievable (ALARA) by good… |
| Hafer in Form von Körnern, Flocken, Futtermehl, Schälkleie |
Oats as grains, flakes, middlings, hulls and bran |
| Grundbeschaffenheit einschließlich der Gesamtausbeute und der Ausbeute an ganzen Körnern bei der Verarbeitung, |
main characteristics, including overall yield and whole-grain milling yield; |
| Mais, Weizen, Gerste, Hafer, Roggen und anderes Getreide in Form von Körnern, Mehl oder Gries, |
maize, wheat, barley, oats, rye and other cereals in the form of grain, flour or meal, |
| Mais in Form von Körnern, Kleie, Futtermehl, Keimkuchen und Kleber |
Maize as grains, bran, middlings, germ expeller and gluten |
| Maschinen zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Samen, Körnern oder Trockengemüse |
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried vegetables |
| Bei Vicia spp. gilt ein maximaler Massenanteil an Körnern von Vicia pannonica, Vicia villosa oder verwandten Kulturpflanzenarten von insgesamt 6 % bei einer anderen relevanten Art nicht als Verunreinigung. |
In Vicia spp. a maximum total of 6 % by weight of seeds of Vicia pannonica, Vicia villosa or related cultivated species in another relevant species shall not be regarded as an impurity. |
| Höchstanteil an Körnern anderer Pflanzenarten in einer Probe mit dem in Anhang III Spalte 4 angegebenen Gewicht |
Maximum content of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III |
| Höchstanteil an hartschaligen Körnern |
Maximum content of hard seed |
| Höchstanteil von Körnern anderer Pflanzenarten in einer Probe mit dem Gewicht gemäß Spalte 4 der Tabelle in Anhang III |
Maximum content of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III |
| Höchstanteil an Körnern anderer Pflanzenarten |
Maximum content of seeds of other plant species |
| Zahlenmäßiger Höchstanteil von Körnern anderer Pflanzenarten, einschließlich roter Körner von Oryza sativa, in einer Probe mit dem Gewicht gemäß Spalte 4 der Tabelle in Anhang III |
Maximum content by number of seeds of other plant species including red seeds of Oryza sativa in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III |
| Zahlenmäßiger Höchstanteil von Körnern anderer Pflanzenarten in einer Probe mit dem Gewicht gemäß Spalte 4 der Tabelle in Anhang III |
Maximum content by number of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III |
