| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Reinigungsverfahren |
cleaning procedures |
| Reinigungsverfahren |
cleaning procedure |
| Reinigungsverfahren |
decontamination procedure |
| Reinigungsverfahren |
decontamination procedures |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …dabei bestimmte Kriterien betreffend die Prozesskontrolle, die gute Herstellungspraxis, die Arbeitsverfahren, die Prozessabläufe, die Reinigungsverfahren, die mikrobielle Überwachung und die allgemeine Hygiene berücksichtigt werden. |
…manufacturing practice, operational practices, process flows, cleaning practices, microbial monitoring and hygiene conditions should be taken into account to ensure good quality of the micro-organism. |
| Eine Matrixleerprobe, dotiert mit einem Gemisch verschiedener Kongenere, ist dem Reinigungsverfahren zu unterziehen (mindestens n = 3) und Wiederfindung und Streuung sind mittels einer GC/HRMS-Analyse zu untersuchen. |
A blank sample spiked with a mixture of the different congeners shall be submitted to clean-up (at least n = 3) and the recovery and variability checked by GC/HRMS analysis. |
| Die Reinigungsverfahren für Ausbringungsgeräte und Schutzkleidung sind genau zu beschreiben. |
Cleaning procedures for both application equipment and protective clothing must be described in detail. |
| :Als geeignetes Reinigungsverfahren kommen infrage: |
Appropriate clean-up procedures may include any of the following |
| In besonderen Fällen, die in den Analysemethoden angegeben werden, ist das Wasser speziellen Reinigungsverfahren zu unterziehen. |
In particular cases, which are indicated in the methods of analysis, it must be submitted to special procedures of purification. |
| Dabei sind die Prinzipien des (der) Reinigungsverfahren aufzuführen. |
In such cases the principles of the method(s) of purification must be reported. |
| …und der Höchstgehalt fürAmbrosia-spp.-Samen in ungemahlenen Körnern und Samen so niedrig festgelegt werden, wie dies im Rahmen der guten landwirtschaftlichen Praxis und Reinigungsverfahren vernünftigerweise möglich ist (ALARA = „as low as reasonably achievable“, so niedrig wie vernünftigerweise erreichbar). |
…containing unground grains and seeds and to establish a maximum level of Ambrosia spp. seeds in unground grains and seeds as low as reasonably achievable (ALARA) by good agricultural practices and cleaning techniques. |
| Kalk, der in ein und derselben Anlage hergestellt und für Reinigungsverfahren verbraucht wird, fällt nicht unter diese Produkt-Benchmark. |
Lime produced and consumed in the same installation for purification processes is not covered by this product benchmark |
| :Reinigungsverfahren, etwa |
methods for cleaning up such as |
| Das manuelle oder maschinelle Reinigungsverfahren muss die tatsächlichen Einsatzbedingungen widerspiegeln. |
The washing procedure must reflect realistic use conditions and can be manual or by machinery. |
| Das Reinigungsverfahren muss vorsehen, dass sauberes und verschmutztes Gerät separat befördert wird, um eine Verunreinigung frisch gereinigter Geräte zu vermeiden. |
The cleaning process shall be arranged so as to separate the flow of clean and dirty equipment to prevent the contamination of newly-cleaned equipment. |
| Die Chemikalie verbleibt unter festgelegten Bedingungen eine bestimmte Zeit lang auf der Haut, bevor sie durch ein geeignetes Reinigungsverfahren entfernt wird. |
The chemical remains on the skin for a specified time under specified conditions, before removal by an appropriate cleansing procedure. |
| „Recycling“ die Wiederverwendung eines rückgewonnenen fluorierten Treibhausgases im Anschluss an ein grundlegendes Reinigungsverfahren; |
‘recycling’ means the reuse of a recovered fluorinated greenhouse gas following a basic cleaning process; |
| „Recycling“ die Wiederverwendung eines zurückgewonnenen geregelten Stoffes im Anschluss an ein grundlegendes Reinigungsverfahren; |
‘recycling’ means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process; |
| Recycling: die Wiederverwendung eines rückgewonnenen fluorierten Treibhausgases im Anschluss an ein grundlegendes Reinigungsverfahren. |
Recycling: The reuse of a recovered fluorinated greenhouse gas following a basic cleaning process. |
| Reinigungsverfahren werden im Detail beschrieben. |
Purification methods shall be thoroughly described. |
| Gereinigte Oxalsäure, die im Vergleichsland nicht hergestellt wird, wird durch ein Reinigungsverfahren aus ungereinigter Oxalsäure hergestellt, um Eisen, Chloride, Metallspuren und andere Verunreinigungen zu entfernen. |
Refined oxalic acid, which is not produced in the analogue country, is manufactured through a purification process of unrefined oxalic acid, the purpose of which is to remove iron, chlorides, metal traces and other impurities. |
| Laut dem Bericht über die Prüfung von Stichproben führte das Reinigungsverfahren zu einer Reduzierung der Schlacken um 90,8 %. |
The report concerning sample tests shows a percentage of slag reduction of 90,8 % after the purification process. |
| Die Wirksamkeit der Reinigungsverfahren ist detailliert zu beschreiben. |
The effectiveness of cleaning procedures shall be described in detail. |
| Die Effektivität der Reinigungsverfahren muss genau untersucht und angegeben werden. |
The effectiveness of the cleaning procedure, must be fully investigated and reported. |
| Für alle Bereiche der Anlage müssen Reinigungsverfahren festgelegt und dokumentiert sein. |
Cleaning procedures must be documented and established for all parts of the premises. |
| Für alle Bereiche des Betriebs müssen Reinigungsverfahren festgelegt und dokumentiert sein. |
Cleaning procedures must be established and documented for all parts of the premises. |
| Bestimmte Kornreinigungsverfahren, wie z. B. Tischausleser, ermöglichen zwar die Entfernung eines Teils der infizierten Körner, jedoch lassen sich Körner mit symptomfreien Infektionen nicht mit den üblichen Reinigungsverfahren entfernen. |
While some seed cleaning procedures, such as gravity tables, may remove some infected kernels, kernels with symptomless infections cannot be removed by standard cleaning methods. |
| die Gestaltung und das Management der für die Verarbeitung verwendeten Ausrüstung, einschließlich der Anordnung und des Managements getrennter Verarbeitungslinien oder von Reinigungsverfahren, die die Verbreitung möglicher Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier ausschließen; und |
the layout and the management of the equipment used for processing, including the layout and the management of separate processing lines or of cleaning procedures which are excluding the propagation of any possible risks to public and animal health; and |
