| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Acrylonitril-Copolymeren |
Acrylonitrile copolymer |
| Butadien-Copolymeren |
Butadiene copolymer |
| Styrol-Copolymeren |
Styrene copolymer |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hydroxystyrol-Copolymeren von 2 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 20 GHT und |
2 % or more but not more than 20 % by weight of copolymers of hydroxystyrene |
| Copolymere, aus Polycarbonat- und Acrylnitril-Butadien-Styrol-Copolymeren (ABS) |
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS) |
| Immersionsdeckschichten mit einem Gehalt von 0,5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 15 GHT an Acrylat-Methacrylat-Alkensulfonat-Copolymeren mit fluorierten Seitenketten, in einer Lösung von n-Butanol und/oder 4-Methyl-2-pentanol und/oder Diisoamylether |
Immersion topcoat solution containing by weight 0,5 % or more but not more than 15 % of acrylate-methacrylate-alkenesulphonate copolymers with fluorinated side chains, in a solution of n-butanol and/or 4-methyl-2-pentanol and/or diisoamylether |
| Kunststoffabfälle aus nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren |
Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers |
| :Granulat aus Copolymeren aus Styrol und Divinylbenzol mit einem Durchmesser von mindestens 150 μm und höchstens 800 μm und einem Gehalt an: |
Granules of copolymer of styrene and divinylbenzene of a minimum diameter of 150 μm and a maximum diameter of 800 μm and containing by weight |
| Gemisch aus Copolymeren des Methylacrylats und Ethylens und aus Polyether-Ester-Copolymeren mit Terephthalsäure, in Form von Körnern oder Granalien |
Mixtures containing copolymers of methyl acrylate and ethylene and polyether-ester copolymers containing terephthalic acid, in the form of granules or pellets |
| Erzeugnisse Copolymere aus Dextrose, Sorbit und Zitronen- oder Phosphorsäure enthaltend mit einem Gehalt an Copolymeren von 90 GHT oder mehr, bezogen auf aschefreie Trockensubstanz |
Products containing co-polymers of dextrose, sorbitol and citric or phosphoric acid, containing not less than 90 % by weight of co-polymers on the ashfree and anhydrous basis |
| Bindfäden, unsteril, aus Poly(glykolsäure) oder aus Poly(glykolsäure) und ihren Copolymeren mit Milchsäure, geflochten, mit Innenseele, zum Herstellen von chirurgischen Nähmitteln [1] |
Unsterilised twine of poly(glycolic acid) or of poly(glycolic acid) and its copolymers with lactic acid, plaited or braided, with an inner core, for the manufacture of surgical sutures [1] |
| :Kunststoffabfälle aus folgenden nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren: |
Scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers |
| Acetex ist ein Abnehmer von Ethylen/Vinylacetat-Harz-Copolymeren und PVAc-Harzen. |
Acetex is a consumer of ethylene vinyl acetate resin copolymers and PVAc resins. |
| :alle Abfälle, ausgenommen Kunststoffabfälle aus folgenden nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren: |
all waste other than scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers |
| Anlage 11 Vorschriften für die Behandlung mit PVI/PVP-Copolymeren |
Appendix 11 Requirements for treatment with PVI/PVP copolymers |
| :Kunststoffabfälle aus folgenden nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren: |
from B3010: Scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers |
| …der vorstehend genannten Fertigerzeugnisse oder von Bestandteilen dieser Erzeugnisse, die unter Verwendung von Vinylchloridpolymeren und -copolymeren mit cadmiumhaltigen Stoffen als Stabilisierungsmittel hergestellt worden sind, ist auf jeden Fall — unabhängig von ihrer Verwendung oder… |
…whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of the above finished articles or components of articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride, stabilised by substances containing cadmium shall be… |
| Nur zur Verwendung in PET-Polymeren und -Copolymeren |
Only to be used in PET polymers and copolymers |
| Gemisch B3010 Kunststoffabfälle aus nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren |
Mix B3010 Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers |
| Gemische aus Abfällen, die im Eintrag B3010 des Basler Übereinkommens eingestuft und unter „Kunststoffabfälle aus nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren“ aufgeführt sind, |
mixtures of wastes classified under Basel entry B3010 and listed under Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers; |
| Kunststoffabfälle aus nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren (alle) |
Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers (all) |
| Kunststoffabfälle aus nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren, außer Polyurethanen (FCKW-frei) |
Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers, except polyurethane (not containing CFCs) |
| :Kunststoffabfälle aus nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren, einschließlich, aber nicht begrenzt auf folgende Stoffe: |
Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers, including but not limited to the following |
| :Dürfen nicht verwendet werden als Stabilisierungsmittel in den nachstehend aufgeführten Fertigerzeugnissen aus Vinylchloridpolymeren und -copolymeren: |
Shall not be used to stabilise the finished articles listed below manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride |
| Nur als Comonomer in Polycarbonat-Copolymeren zu verwenden. |
To be used only as a co-monomer in polycarbonate copolymers |
| Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von copolymeren Polyvinylalkoholen (PVA) auf der Grundlage einer homopolymeren Polymerisation mit einer Viskosität (gemessen in einer 4 %igen Lösung) von mindestens 3 mPa s, aber nicht mehr als 61 mPa s, und einem Hydrolysegrad von… |
The anti-dumping proceeding concerning imports of co-polymeric polyvinyl alcohols (PVA) based on a homopolymeric polymerisation with a viscosity (measured in 4 % solution) of 3 mPas or more but not exceeding 61 mPas and a degree of hydrolysis of 84,0 mol… |
| Mikroporöse Zellkunststoffplatten aus Ethylen-Vinylacetat-Copolymeren, in Rechtecke der Abmessungen 15,5 cm × 10,5 cm × 0,75 cm zugeschnitten, aber nicht anderweitig bearbeitet. |
Plates of microporous cellular plastics, of ethylene-vinyl acetate copolymer, cut into rectangles (dimensions 15,5 × 10,5 × 0,75 cm) but not further worked. |
| :Polymeren oder Copolymeren von beispielsweise: |
Polymers or copolymers, for example |
| Die Verordnung (EG) Nr. 606/2009 erlaubt die Verwendung von Polyvinylimidazol- und Polyvinylpolypyrrolidon-Copolymeren (PVI/PVP) zur Senkung des Kupfer-, Eisen- und Schwermetallgehalts, sofern sie den von der OIV veröffentlichten Vorschriften des Internationalen Önologischen Kodex… |
Regulation (EC) No 606/2009 authorises the use of polyvinylimidazole/polyvinylpyrrolidone (PVI/PVP) copolymers in order to reduce the copper, iron and heavy metal content, provided that they comply with the requirements of the International Oenological… |
| Das Enderzeugnis ist eine Mischung von Styrol-Butadien-Copolymeren mit einem Styrolgehalt von 65 GHT oder mehr. |
The final product consists of a mixture of styrene butadiene copolymers with a proportion of styrene of 65 % by weight or more. |
| Es besteht die Gefahr, dass in direktem Kontakt mit wässrigen Lebensmitteln bei Ethylvinylalkohol- (EVOH-) und Polyvinylalkohol-(PVOH-)Copolymeren der OML überschritten wird. |
There is a risk that the OML could be exceeded in direct contact with aqueous foods from ethylvinylalcohol (EVOH) and polyvinylalcohol (PVOH) copolymers |
| Copolymere, aus Polycarbonat- und Acrylnitril-Butadien-Styrol-Copolymeren (ABS)– Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)– rks price of the product |
| Verwendung von Polyvinylimidazol- und Polyvinylpolypyrrolidon-Copolymeren (PVI/PVP) zur Senkung des Kupfer-, Eisen- und Schwermetallgehalts |
Use of polyvinylimidazole/polyvinylpyrrolidone (PVI/PVP) copolymers in order to reduce the copper, iron and heavy metal content |
