| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sifted coal |
Siebkohle |
| Sieved, sifted, screened |
Gesiebt |
| other |
andere |
| sifted |
sichtete |
| sifted |
durchgegangen |
| sifted |
passiert |
| sifted |
geseiht |
| sifted |
passierte |
| sifted |
seihte |
| sifted |
siebte |
| sifted |
gerättert |
| sifted |
gesichtet |
| sifted |
gesiebt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sifted sand |
gesiebter Sand |
| Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal husked grains which are yellow or spotted. |
Erzeugnis, das beim Mahlen von Futterreis gewonnen wird und aus unreifen, grünen oder kreidigen Körnern, die beim Schleifen von geschältem Reis durch Absieben ausgesondert wurden, oder aus normalen, geschälten gelben oder fleckigen Körnern besteht |
| From the sifted sample, a sample of 50 to 100 g shall be taken using a separator. |
Aus der gesiebten Probe wird mittels eines Probenteilers eine Probe zwischen 50 und 100 g entnommen. |
| Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal dehusked grains which are yellow or spotted |
Erzeugnis, das durch Mahlen von Futterreis gewonnen wird, der aus unreifen, grünen oder kreidigen Körnern, die bei der Bearbeitung von Halbrohreis beim Absieben ausgesondert werden, oder aus normal ausgebildeten Reiskörnern, geschält, fleckig oder gelb, besteht |
| Two samples of pearled barley of a checked weight of between 50 and 100 grams are sifted by hand for at least five minutes, with the aid of the rubber cubes. |
Mindestens zwei gewogene Graupenteilproben zwischen 50 und 100 g werden fünf Minuten von Hand gesiebt, als Siebhilfen dienen Gummiwürfel. |
| Where the matter retained by the sieve with slotted perforations of 3,5 mm includes parts in the ‘other cereals’ group or particularly large grains of the basic cereal, those parts or grains shall be returned to the sifted sample. |
Befinden sich im Rückhalt des 3,5-mm-Siebes Bestandteile der Kategorie Fremdgetreide oder sehr dicke Körner des Grundgetreides, so sind sie der gesiebten Probe wieder beizufügen. |
