| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hirse |
millet |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hirse (Kolbenhirse, Teff) |
Millet (Foxtail millet, teff) |
| Buchweizen, Hirse (ausgenommen Körner-Sorghum) und Kanariensaat; anderes Getreide |
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals |
| Hirse (Kolbenhirse, Teff, Fingerhirse, Perlhirse) |
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet) |
| Hirse (Körner von Panicum miliaceum L.) und Sorghum (Körner von Sorghum bicolor (L) Moench s.l.), die nicht zur direkten Verfütterung an Tiere bestimmt sind |
Millet (grains of Panicum miliaceum L.) and sorghum (grains of Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) not directly fed to animals. |
| Hirse (ausgenommen Körner-Sorghum)– ssaat |
Millet– 2000 |
| Buchweizen, Hirse (ausgenommen Körner-Sorghum) und Kanariensaat; |
Buckwheat, millet and canary seed; |
| Gerste, Hirse, Hafer, Reis, Roggen, Sorghum, Triticale, Weizen. |
barley, millet, oats, rice, rye, sorghum, triticale, wheat. |
| Gerste, Hirse, Hafer, Reis, Roggen, Weizen |
Barley, Millet, Oat, Rice, Rye, Wheat |
| Gerste, Hirse, Hafer, Reis, Roggen, Sorghum, Triticale, Weizen, wenn diese Getreidearten zwischen Januar und Juni ausgesät werden. |
Barley, millet, oats, rice, rye, sorghum, triticale, wheat when such cereals are to be sown from January to June. |
| Gerste, Buchweizen, Mais, Hirse, Hafer, Reis, Roggen, Sorghum, Triticale, Weizen, Andere Getreide |
Barley, Buckwheat, Maize, Millet, Oats, Rice, Rye, Sorghum, Triticale, Wheat, other Cereals |
| Flächen für andere Energiepflanzen wie Gräser (Rohrglanzgras, Rutenhirse, Miscanthus), Hirse |
Land used for other energy crops such as grasses (reed canary grass, switch grass, Miscanthus), sorghum |
| Bei anderen Samen und Körnern wie Gerste, Hirse, Hafer, Reis, Roggen, Weizen und Raps entspricht die Größe der Sammelprobe von 4 kg mehr als 35000 Samen/Körnern. |
For other seeds and grains such as barley, millet, oat, rice, rye, wheat and rapeseed, the aggregate sample size of 4 kg corresponds to more than 35000 seeds. |
| Getreide (ausg. Weizen und Mengkorn, Roggen, Gerste, Hafer, Mais, Reis, Buchweizen, Hirse, Kanariensaat und Körner-Sorghum) |
Cereals (excl. wheat and meslin, rye, barley, oats, maize, rice, buckwheat, millet, canary seed and grain sorghum) |
| …Zuschläge zu den Interventionspreisen für Hartweizen seit dem Wirtschaftsjahr 2009/2010 und für Weichweizen, Gerste, Mais und Hirse seit dem Wirtschaftsjahr 2010/2011 keine Anwendung mehr finden und der anzuwendende Interventionspreis feststeht, sollte diese… |
…monthly increases in the intervention price have not applied since the 2009/10 marketing year for durum wheat and since the 2010/11 marketing year for common wheat, barley, maize and sorghum and the intervention price to be used is fixed, this provision… |
| Hochpolymere Kohlenstoffsubstanz, die gewöhnlich aus Getreidekörnern wie z. B. Mais, Weizen und Hirse sowie aus Wurzeln und Knollen wie z. B. Kartoffeln und Maniok gewonnen wird. |
High-polymeric carbohydrate material usually derived form cereal grains such as corn, wheat and sorghum, and from roots and tubers such as potatoes and tapioca. |
| Hirse, Buchweizen, Kanariensaat [1] |
Millet, buckwheat, canary seed [1] |
| Hirse (ausg. Körner-Sorghum) |
Millet (excl. grain sorghum) |
| Hirse, Triticale, Buchweizen und Sorghum (mit Ausnahme von Futtersorghum) sind in die Rubrik 128 „Sonstiges Getreide“ einzutragen. |
Millet, triticale, buckwheat and sorghum (except fodder sorghum) are included under heading 128 ‘Other cereals’. |
| Sorghum, Hirse und anderes Getreide |
Sorghum, millet and other cereals |
| Dies bedeutet, dass die Größe der Endprobe bei Mais mindestens 3000 g und bei Sojabohnen 2000 g betragen muss. Bei anderen Samen und Körnern wie Gerste, Hirse, Hafer, Reis, Roggen, Weizen und Raps entspricht die Größe der Endprobe von 500 g mehr als 10000 Samen/Körnern. |
This means that for maize the size of the final sample must be at least 3000 g and for soybean 2000 g. For other seeds and grains such as barley, millet, oat, rice, rye, wheat and rapeseed, the final sample size of 500 g corresponds to more for 10000. |
| Eine Einreihung nach der stofflichen Beschaffenheit (z. B. als Hirse in Position 1008 oder als andere konfektionierte Waren aus Spinnstoffen in Position 6307) ist daher ausgeschlossen. |
Classification on the basis of one of its constituent materials (for example, as millet under heading 1008 or as other made-up textile article under heading 6307) is therefore excluded. |
| Das Kopfteil ist mit einem weichen Spinnstoffmaterial gefüllt, Körper und Gliedmaßen sind mit einer losen Hirse- und Lavendel-Füllung versehen (nicht separat als Kissen herausnehmbar). |
The head is filled with a soft textile material while the body and limbs contain a loose millet and lavender filling (which cannot be taken out for use as a separate cushion). |
