| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| swelling |
Schwellung |
| swelling |
Beule |
| swelling |
Anschwellen |
| swelling |
Anschwellung |
| swelling curve |
Entlastungskurve |
| swelling curves |
Entlastungskurven |
| knee joint swelling |
Kniegelenkschwellung |
| swelling |
Quellung |
| swelling |
Quellen |
| anti-swelling agent |
Quellschutzmittel |
| swelling characteristics |
Schwellvermögen |
| swelling pressure |
Schwelldruck |
| swelling/modified/pregelatinized starch |
Quellstärke |
| swelling |
Verdickung |
| soft-tissue swelling |
Weichteilschwellung |
| white swelling |
Gonarthrokaze |
| resistance to swelling |
Quellbeständigkeit |
| swelling resistance |
Quellfestigkeit |
| resistance to swelling |
Quellfestigkeit |
| swelling resistance |
Quellbeständigkeit |
| swelling curve |
Schwellkurve |
| swelling test |
Schwellversuch |
| swelling tests |
Schwellversuche |
| swelling curves |
Schwellkurven |
| swelling |
Schwellen |
| swelling |
Wulst |
| other |
andere |
| swelling |
anschwellend |
| swelling |
steigernd |
| swelling |
zunehmend |
| swelling |
schwellend |
| swelling |
blähend |
| swelling |
aufblähend |
| swelling |
gebläht |
| swelling |
wachsend |
| swelling |
steigend |
| swelling |
aufquellend |
| swelling |
quellend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| swelling up |
sich füllend |
| swelling up |
anschwellend |
| swelling |
anschwellen lassend |
| swelling |
anwachsen lassend |
| white swelling |
chronische tuberkulöse Kniegelenkentzündung |
| caking, swelling |
backfähig |
| resistant to swelling |
quellfest |
| non-swelling |
quellfest |
| resistant to swelling |
quellbeständig |
| non-swelling |
quellbeständig |
| Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or… |
Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt (z. B. Cornflakes); Getreide (ausgenommen Mais) in Form von Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl, Grütze und Grieß, vorgekocht oder in anderer… |
| Other prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals |
Andere Lebensmittelzubereitungen, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt |
| Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products |
Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt |
| Volume: swelling < 20 per cent |
Volumen: Quellung < 20 % |
| volume: swelling < 20 % |
Volumen: Quellung < 20 % |
| …otherwise prepared, not elsewhere specified or included (excluding flour, groats and meal, food preparations obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or… |
…anderer Weise zubereitet, anderweitig weder genannt noch inbegriffen (ausgenommen Mehl, Grobgrieß und Feingrieß, Lebensmittelzubereitungen, durch Aufblähen oder Rösten hergestellt sowie Lebensmittelzubereitungen aus ungerösteten Getreideflocken oder aus Mischungen von ungerösteten und gerösteten Getreideflocken oder aus… |
| Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– )), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included |
:Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt:– n Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl, Grütze und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
| Prepared foods obtained by swelling or roasting cereals or cereal products, obtained from rice |
Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt, auf der Grundlage von Reis |
| a slight defect in shape (but free of swelling or malformations), |
ein leichter Formfehler (außer Schwellungen oder Missbildungen), |
| Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– n)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included |
:Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt:– on Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern (ausgenommen Mehl und Grieß), vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweitig weder genannt noch inbegriffen: |
| Modification of starch to improve significantly its swelling properties in cold water. |
Modifizierung von Stärke, um die Quellfähigkeit in kaltem Wasser deutlich zu erhöhen |
| swelling < 20 per cent |
Quellen < 20 % |
| Swelling in ethanol solution |
Quellung in Ethanollösung |
| …viruses may be associated with severe clinical signs of the disease, especially in turkeys, usually with rales, coughing, swelling of the infraorbital sinuses and a febrile condition associated with loss of appetite and with high mortality. |
…NPAI-Virus mit gravierenden klinischen Krankheitssymptomen einhergehen, insbesondere bei Truthühnern; dabei handelt es sich in der Regel um rasselnde Atmung, Husten, Anschwellen des infraorbitalen Sinus und Fieber in Verbindung mit reduzierter Futteraufnahme und hoher Sterblichkeit. |
| Bruising (abrasion/contusion, swelling, oedema) |
Prellung (Abschürfung/Kontusion, Schwellung, Ödem) |
| As the product is obtained from maize paste extruded by pressure and heating, it is considered to have been obtained by swelling. |
Da die Ware aus Maispaste hergestellt wird, die unter Druck und Wärme extrudiert wird, gilt sie als durch Aufblähen hergestellt. |
| At least one of the following signs or symptoms of infection: pain or tenderness, localised swelling, redness, or heat AND superficial incision is deliberately opened by surgeon, unless incision is culture-negative |
mindestens eines der folgenden drei Anzeichen oder Symptome einer Infektion: Schmerz oder Berührungsempfindlichkeit, lokalisierte Schwellung, Rötung oder Überwärmung UND Chirurg öffnet die oberflächliche Inzision bewusst, außer es liegt eine negative mikrobiologische Kultur von der Inzision vor; |
| For example, the mouse ear swelling test (MEST) could be a reliable screening test to detect moderate to strong sensitisers, and could be used as a first stage in the assessment of skin sensitisation potential. |
Der MEST (Mouse Ear Swelling Test) wäre beispielsweise ein zuverlässiger Screening-Test für die Erkennung mäßiger bis starker Allergene und könnte als erste Stufe bei der Bewertung des Hautsensibilisierungspotenzials verwendet werden. |
| Consequently, it is considered to be prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products within the meaning of subheading 190410 (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 1904, (A)). |
Folglich ist sie als durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestelltes Lebensmittel im Sinne der Unterposition 190410 anzusehen (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 1904 Abschnitt A). |
| …other worked grains, pre-cooked or otherwise prepared, n.e.s. (excl. flour, groats and meal, food preparations obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or… |
…anders bearbeiteten Körnern, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, a.n.g. (ausg. Mehl, Grütze und Grieß, Lebensmittel durch Aufblähen oder Rösten zubereitet, Lebensmittelzubereitungen aus ungerösteten Getreideflocken, Lebensmittelzubereitungen aus Mischungen von ungerösteten und gerösteten Getreideflocken oder… |
| Example: Shrinking and swelling clays |
Beispiel: schrumpfende und quellende Tonböden |
| If there is inflammation of the skin, thrombophlebitis or subcutaneous induration, severe pain, ulcers, sudden swelling of one or both legs, cardiac or renal insufficiency, a doctor should be consulted. |
Bei Hautentzündungen, Thrombophlebitis oder subkutaner Induration, starken Schmerzen, Geschwüren, plötzlichem Anschwellen eines der oder beider Beine, Herz- oder Niereninsuffizienz sollte ein Arzt aufgesucht werden. |
| If a screening assay is performed before the guinea pig test the description or reference of the test (e.g. Mouse Ear Swelling Test (MEST)), including details of the procedure, must be given together with results obtained with the test and reference… |
Wenn ein Screening-Test (z. B. Lokaler Lymphknotentest [LLNA], Maus-Ohrschwellungstest [MEST]) vor dem Meerschweinchentest durchgeführt wird, muss die Beschreibung oder Literaturstelle des Tests mit Angaben zum Verfahren neben den mit den Prüf- und Referenzsubstanzen gewonnenen Ergebnissen angegeben… |
| 3 = intense erythema and swelling |
3 = starkes Erythem und Schwellung |
| Obtained from maize–– by the swelling or roasting of cereals or cereal products |
:auf der Grundlage von Mais–– der Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt: |
| Obtained from rice–– by the swelling or roasting of cereals or cereal products |
:auf der Grundlage von Reis–– der Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt: |
| Obvious swelling, with partial eversion of lids … |
Deutliche Schwellung mit partieller Auswärtskehrung der Lider … |
| In this test method, damage by the test substance is assessed by determination of corneal swelling, opacity, and fluorescein retention. |
Bei dieser Prüfmethode werden durch die Prüfsubstanz hervorgerufene Schäden als Hornhautschwellungen, Hornhauttrübung und korneale Fluorescein-Verfärbung festgestellt. |
| Mean Corneal Swelling (%) [1] |
Durchschnittliche Hornhautschwellung (in %) [1] |
| Results from corneal opacity, swelling, and fluorescein retention should be evaluated separately to generate an ICE class for each endpoint. |
Die Ergebnisse für die Hornhauttrübung, die Hornhautschwellung und die Fluorescein-Verfärbung sollten einzeln evaluiert werden, um für jeden Endpunkt eine ICE-Klasse zu generieren. |
| Strong reactions are easily recognised by local swelling and induration. |
Heftige Reaktionen manifestieren sich durch lokale Schwellung und Induration und sind leicht erkennbar. |
| Sudden onset of unilateral or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause |
plötzliches Auftreten einseitiger oder beidseitiger druckempfindlicher Schwellung der Parotis oder anderer Speicheldrüsen ohne sonstige erkennbare Ursache; |
| Sudden onset of tender swelling of the parotid or other salivary glands |
plötzliches Auftreten druckempfindlicher Schwellung der Parotis oder anderer Speicheldrüsen |
| swelling above normal … |
0Über dem Normalen liegende Schwellung … |
| Swelling, with lids about half closed … |
Schwellung mit etwa halbgeschlossenen Lidern … |
| Swelling, with lids more than half closed … |
Schwellung mit mehr als halbgeschlossenen Lidern … |
| Swelling in water, producing a clear to opalescent, viscous, colloidal solution. |
Löslich in Wasser; dabei bildet sich eine klare bis schillernde, zähflüssige kolloidale Lösung; |
| Swelling in water, producing a clear to opalescent, viscous, colloidal solution. Insoluble in ethanol |
Löslich in Wasser (dabei bildet sich eine klare bis schillernde, zähflüssige kolloidale Lösung); unlöslich in Ethanol |
| Swelling (refers to lids and/or nictating membranes) |
Schwellung (der Augenlider und/oder Nickhäute) |
| Swelling in water, producing a clear to opalescent, viscous, colloidal solution. Soluble in ethanol. Insoluble in ether |
Löslich in Wasser (dabei bildet sich eine klare bis schillernde, zähflüssige kolloidale Lösung); unlöslich in Ethanol; unlöslich in Ether |
| The structure of bentonite allows it to absorb water in its structure and on its external surface (swelling properties) |
Aufgrund seiner Struktur kann Bentonit Wasser in der Struktur und auf der Oberfläche resorbieren (Quellfähigkeit) |
| other diseases causing swelling of the combs and wattles, such as |
:andere Erkrankungen, die zu einem Anschwellen der Kämme und Kehllappen führen, etwa |
| Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: joint pain, swelling, tenderness, heat, evidence of effusion or limitation of motion |
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Gelenkschmerz, Schwellung, Empfindlichkeit, Überwärmung, Anzeichen von Erguss oder Bewegungseinschränkung |
| Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: redness, tenderness, or swelling of decubitus wound edges |
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Rötung, Empfindlichkeit oder Schwellung der Wundränder |
| Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: pain or tenderness, localised swelling, redness, or heat |
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Schmerz oder Empfindlichkeit, lokalisierte Schwellung, Rötung oder Überwärmung |
| Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), localised swelling, tenderness, heat, or drainage at suspected site of bone infection |
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), lokale Schwellung, Empfindlichkeit, Überwärmung oder Sekretion an der Verdachtsstelle für Knocheninfektion |
| Patient has at least two of the following signs or symptoms at the affected site with no other recognised cause: localised pain or tenderness, redness, swelling, or heat |
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome an der betroffenen Stelle ohne sonstige erkennbare Ursache: Lokalisierter Schmerz oder Empfindlichkeit, Rötung, Schwellung oder Überwärmung |
| Prepared foods obtained by swelling or roasting cereals or cereal products, e.g. corn flakes |
Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt „z. B. Cornflakes“ |
| The mean percentage of corneal swelling for all test eyes is calculated for all observation time points. |
Für alle getesteten Augen wird die durchschnittliche Hornhautschwellung (in Prozent) für sämtliche Beobachtungszeitpunkte berechnet. |
| The endpoints evaluated are corneal opacity, swelling, fluorescein retention, and morphological effects (e.g., pitting or loosening of the epithelium). |
Die evaluierten Endpunkte sind Hornhauttrübung, Hornhautschwellung, Fluorescein-Verfärbung und morphologische Effekte (z. B. durchlöchertes oder abgelöstes Epithel). |
| Dextrins and other modified starches (including esterified or etherified, soluble starch, pregelatinised or swelling starch, dialdehyde starch, starch treated with formaldehyde or epichlorohydrin) |
Dextrine und andere modifizierte Stärke (einschließlich veresterte, veretherte, lösliche und Quellstärke, Dialdehydstärke und mit Formaldehyd oder Epichlorhydrin behandelte Stärke) |
| Corneal swelling is determined from corneal thickness measurements made with an optical pachymeter on a slit-lamp microscope. |
Hornhautschwellungen werden durch Hornhautdickenmessungen bestimmt, die mit dem optischen Pachometeraufsatz eines Spaltlampenmikroskops vorgenommen werden. |
| Corneal swelling An objective measurement in the ICE test of the extent of distention of the cornea following exposure to a test substance. |
Hornhautschwellung Objektiver Messwert im Rahmen des ICE für die Umfangszunahme der Hornhaut nach Applikation einer Prüfsubstanz. |
