| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to flake |
abblättern |
| to flake |
sich abschälen |
| to flake |
flockig machen |
| to flake |
in Flocken fallen |
| to flake |
abplatzen |
| nouns |
Substantive |
| flake |
Flocke |
| snow flake |
Schneeflocke |
| flake |
Blättchen |
| flake |
Schuppe |
| yield oats flake |
Schmelzflocke |
| flake boards |
Spanplatten |
| flake board |
Spanplatte |
| flake ice |
Splittereis |
| flake |
Spinner |
| flake |
Splitter |
| flake |
Fetzen |
| flake food |
Trockenfutter |
| flake food |
Flockenfutter |
| mica flake |
Glimmerblättchen |
| flake |
Schneeflocke |
| flake |
Einzelteilchen |
| flake |
Partikel |
| flake |
Partikelchen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to flake out |
einpennen |
| to flake off |
abblättern |
| flake |
dünne Schicht |
| to flake off |
sich abschälen |
| to flake off |
abplatzen |
| to flake out |
umkippen |
| to flake out |
ohnmächtig werden |
| to flake out |
sich verziehen |
| metallic or pearlescent with a visual angular metamerism caused by at least 0,3 % flake-based pigment, |
metallisch oder perlmuttern mit Metamerie, die von mindestens 0,3 % Flocken-basiertem Pigment verursacht wird |
| …a relative humidity of (50 ± 5) %. "Splat Quenching" (1) means a process to 'solidify rapidly' a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product. |
…Gewicht gemessen in N/m3, bei einer Temperatur von 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 % ± 5 %. |
| Chironomus larvae should be fed with a fish flake food (TetraMin® TetraPhyll® or other similar brand of proprietary fish food), at approximately 250 mg per vessel per day. |
Chironomus-Larven sollten mit ca. 250 mg Fischfutterflocken (TetraMin®, TetraPhyll® oder einer anderen entsprechenden Fischfuttermarke) pro Gefäß und Tag gefüttert werden. |
| Copolymer of styrene with maleic anhydride, either partially esterified or completely chemically modified, of an average molecular weight (Mn) of not more than 4500, in flake or powder form |
Styrol-Maleinsäureanhydrid-Copolymer, entweder teilweise verestert oder vollständig chemisch modifiziert, mit einem durchschnittlichen Molekulargewicht (Mn) von nicht mehr als 4500, in Flocken- oder Pulverform |
| Acetic anhydride is a basic chemical used primarily (approximately 75 %) for the production of cellulose acetate flake, which in turn is used as raw material for acetate tow (used to make cigarette filters, yarn and some engineering plastics). |
Essiganhydrid ist ein chemischer Grundstoff, der vor allem (zu ungefähr 75 %) zur Produktion von Celluloseacetatflocken verwendet wird, die wiederum als Rohmaterial für Acetatfilterstrang (für Zigarettenfilter, Garn und bestimmte Werkstoffe) benötigt werden. |
| Cereals (excl. maize [corn]) in grain or flake form or other worked grains, pre-cooked or otherwise prepared, n.e.s. (excl. flour, groats and meal, food preparations obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or from mixtures of… |
Getreide (ausg. Mais) in Form von Körnern oder in Form von Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, a.n.g. (ausg. Mehl, Grütze und Grieß, Lebensmittel durch Aufblähen oder Rösten zubereitet, Lebensmittelzubereitungen aus ungerösteten Getreideflocken, Lebensmittelzubereitungen aus… |
| Flaking according to ISO 4628-5:2003; flake density 2 or less, flake size 2 or less, |
Abblätterung nach ISO 4628-5:2003; Abblätterungsgrad 2 oder weniger, Größe der Abblätterungsstellen 2 oder weniger; |
| It is noted that due to the magnesium added during the production process of ductile iron, the microstructure of the cast iron changes from a flake/lamellar form (grey cast iron) to a spheroidal structure. |
Es ist anzumerken, dass sich aufgrund des bei der Herstellung von duktilem Eisen zugesetzten Magnesiums die Mikrostruktur des Gusseisens von einer Flocken-/Lamellenform (graues Gusseisen) in eine Kugelstruktur verwandelt. |
| "Splat Quenching" (1) means a process to 'solidify rapidly' a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product. N.B.:'Solidify rapidly' solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s. |
"Stabilität" (7) (stability): die Standardabweichung (1 sigma) der Änderung eines bestimmten Parameters von seinem Kalibrierwert, der unter stabilen Temperaturbedingungen gemessen wurde. |
| "Splat Quenching" (1) means a process to "solidify rapidly" a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product. |
"Spezifische Zugfestigkeit" (0 1 9) (specific tensile strength): Höchstfestigkeit gemessen in Pascal, entsprechend N/m2, dividiert durch das spezifische Gewicht gemessen in N/m3, bei einer Temperatur von 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 % ± 5 %. |
| This can be given as a dry ground powder or as a suspension in water: 1,0 g of flake food is added to 20 ml of dilution water and blended to give a homogenous mix. |
Hierzu kann trockengemahlenes Pulver oder eine Suspension in Wasser (1,0 g Futterflocken mit 20 ml Verdünnungswasser zu einer homogenen Masse gemischt) verwendet werden. |
| …magnesium is added during the production process of a casting made of ductile cast iron changes the graphite structure from flake/lamellar to spheroidal and gives it different mechanical properties such as a certain deformability under compressive stress. |
…von Magnesium bei der Herstellung von Gusserzeugnissen aus duktilem Gusseisen verwandelt sich die Grafitstruktur von einer Flocken-/Lamellenform in eine Kugelstruktur, wodurch andere mechanische Eigenschaften wie eine gewisse Deformierbarkeit unter Druckspannung entstehen. |
| Copper powders and flakes excluding cement copper, powders/flake powders used in the preparation of paints such as bronzes/golds, (chemical compounds), refined copper shot |
Pulver und Flitter, aus Kupfer, ohne Zementkupfer, zur Herstellung von Farben wie Bronze/Gold verwendete Pulver und Flitter (chemische Verbindungen) und Kupferschrot) |
| The main difference in the ductile production process is that magnesium is added to the carbon in the iron to change it from a flake form to sphericoidal structure, while this is not done for grey iron. |
Das Verfahren zur Herstellung von Gusserzeugnissen aus duktilem Eisen unterscheidet sich dadurch, dass dem Kohlenstoff im Eisen Magnesium zugesetzt wird, um die Flockenform zu einer kugelförmigen Struktur zu verändern, was bei der Herstellung von Grauguss nicht geschieht. |
| The differences between grey and ductile iron are that grey iron is made of flake graphite; this produces a more rigid material and ultimately mass secures the casting in place. |
Im Unterschied zu duktilem Gusseisen weist graues Gusseisen Flockengraphit auf, weshalb es härter und biegefester ist und dem Gusserzeugnis letztlich aufgrund seiner Masse Stabilität verleiht. |
