| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| laces |
Schnürsenkel |
| shoe laces |
Schnürsenkel |
| laces |
Borten |
| laces |
Tressen |
| laces |
Litzen |
| glasses laces |
Brillenbänder |
| laces |
Schuhriemen |
| shoe laces |
Schuhriemen |
| laces |
Schuhbände |
| shoe laces |
Schuhbände |
| laces |
Senkel |
| shoe laces |
Senkel |
| laces |
Schuhlitzen |
| shoe laces |
Schuhbändel |
| shoe laces |
Schuhlitzen |
| laces |
Schuhbändel |
| Shoe and boot laces |
Schnürsenkel |
| other |
andere |
| laces |
schnürt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …the purposes of heading 6406, the term ‘parts’ does not include pegs, protectors, eyelets, hooks, buckles, ornaments, braid, laces, pompons or other trimmings (which are to be classified in their appropriate headings) or buttons or other goods of heading… |
…Teile“ im Sinne der Position 6406 gelten nicht Stifte, Sohlenschützer, Ösen, Haken, Schnallen, Tressen, Pompons, Schnürsenkel und andere Zier- und Posamentierwaren (Einreihung nach stofflicher Beschaffenheit), Schuhknöpfe und andere Waren der Position… |
| sewing threads, knitting yarns and accessories for making clothing such as buckles, buttons, press-studs, zip-fasteners, ribbons, laces, trimmings, etc., |
Nähgarne, Strickgarne und Bekleidungszubehör wie Schnallen, Knöpfe, Druckknöpfe, Reißverschlüsse, Bänder, Schnürsenkel, Bordüren usw., |
| These raw materials were not simply leather, plastics, etc. but complete uppers, outsoles, insoles, laces, shoe-boxes and other accessories. |
Bei diesen Rohstoffen handelte es sich nicht nur um Leder, Kunststoff usw., sondern um vollständige Oberteile, Laufsohlen, Brandsohlen, Schnürsenkel, Schuhkartons und anderes Zubehör. |
| Otherwise, in the case of footwear that requires a fastening system, for example laces, to function, the walking test would fail with any material, because the wearer could never walk with it lacking its fastening system. |
Andernfalls wäre der Gehtest bei Schuhwerk, das eine Befestigung erfordert, wie beispielsweise Schnürsenkel, bei jedem Material hinfällig, da der Benutzer ohne die Befestigung nicht damit laufen könnte. |
