| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hakenkupplungen |
Hook type couplings |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei Hakenkupplungen ist außerdem die Prüfung des Verschlusses und jeder Sicherung mit einer in Öffnungsrichtung wirkenden statischen Kraft von 0,25 D erforderlich. |
With hook type couplings it is also necessary to test the closure and any locking devices by means of a static force of 0,25 D acting in the direction of opening. |
| :Allgemeine Vorschriften für Hakenkupplungen der Klasse K |
General requirements for Class K hook type couplings |
| Selbsttätige Hakenkupplungen der Klasse K müssen mit einem Fangmaul ausgerüstet sein, das so konstruiert ist, dass die Zugöse in die Kupplung geführt wird. |
Automatic Class K hook type couplings shall have a jaw designed such that the drawbar eye is guided into the coupling. |
| Diese Vorschrift gilt auch für Hakenkupplungen der Klasse K. |
This requirement shall also apply to Class K hook type couplings. |
| Hakenkupplungen gelten als selbsttätig, wenn sich ihre Sicherungseinrichtung ohne äußeres Einwirken öffnet und schließt, sobald die Zugöse in den Haken eingehängt wird. |
In the case of hook type couplings automatic coupling requirement is achieved if opening and closing of the coupling locking device takes place without any external intervention when the drawbar eye is inserted into the hook. |
| Ringförmige Zugösen der Klasse L sind für die Verwendung mit Hakenkupplungen der Klasse K bestimmt. |
Class L toroidal drawbar eyes are intended for use with Class K hook type couplings |
| Bei Hakenkupplungen, die zur Verwendung mit Anhängern mit vertikal schwenkbarer Zugeinrichtung bestimmt sind, bei denen die Stützlast S an der Kupplung gleich 0 ist, ist die Prüfkraft in horizontaler Richtung so einzuleiten, dass sie eine Zugkraft am Haken simuliert und zwischen 0,05 D und 1… |
For hook type couplings intended for use with hinged drawbar trailers, where the imposed vertical load on the coupling, S, is zero, the test force shall be applied in a horizontal direction simulating a tensile force on the hook and varying between 0,05 D… |
| Bei Hakenkupplungen, die zur Verwendung mit Zentralachsanhängern bestimmt sind, muss die Prüfkraft der Resultierenden aus den auf die Kupplung einwirkenden horizontalen und vertikalen Kräften entsprechen und in einem Winkel -α wirken, d. h. von vorne oben nach unten hinten (siehe… |
For hook type couplings intended for use with centre axle trailers the test force shall represent the resultant of the horizontal and vertical forces on the coupling and shall be applied along an angle, -α , that is, from top front to bottom rear (see… |
| Bei Hakenkupplungen der Klasse K genaue Angabe der Zugösen, die zur Verwendung mit diesem besonderen Hakentyp geeignet sind: … |
For Class K hook type couplings, details of the drawbar eyes suitable for use with the particular hook type. |
| Alle Hakenkupplungen der Klasse K müssen den Prüfvorschriften nach Anhang 6 Absatz 3.5 entsprechen und für die Kennwerte nach Tabelle 13 geeignet sein. |
All Class K hook type couplings shall satisfy the tests given in annex 6, paragraph 3.5 and shall be suitable for the characteristic values given in Table 13 |
| Abbildung 19 — Abmessungen und Beweglichkeit von Hakenkupplungen der Klasse K |
Figure 19 — Dimensions and articulation of Class K hook type couplings |
| Kennwerte für Hakenkupplungen der Klasse K |
Characteristic values for Class K hook type couplings |
| TABELLE 13 — Kennwerte für Hakenkupplungen der Klasse K |
Table 13 — Characteristic values for Class K hook type couplings |
| TABELLE 12 — Abmessungen von Hakenkupplungen der Klasse K (siehe Abbildung 19) |
Table 12 — Dimensions for Class K hook type couplings — see Figure 19 |
| Abmessungen von Hakenkupplungen der Klasse K (siehe Abbildung 19) |
Dimensions for Class K hook type couplings (see Figure 19) |
| Abmessungen und Beweglichkeit von Hakenkupplungen der Klasse K |
Dimensions and articulation of Class K hook type couplings |
| 2.6.10. Klasse K: Genormte Hakenkupplungen, die zur Verwendung mit geeigneten ringförmigen Zugösen der Klasse L vorgesehen sind (siehe Anhang 5 Absatz 10). 2.6.11. |
Class K Standard, hook type couplings intended for use with appropriate Class L type toroidal drawbar eyes — see annex 5, paragraph 10. |
| Hakenkupplungen der Klasse K müssen den Abmessungen nach Abbildung 19 und Tabelle 12 entsprechen. |
Class K hook type couplings shall have the dimensions given in Figure 19 and Table 12. |
| Hakenkupplungen der Klasse K müssen den Vorschriften für die dynamische Prüfung nach Absatz 3.5.2 dieses Anhangs entsprechen. |
Class K hook type couplings shall satisfy the dynamic test given in paragraph 3.5.2 of this annex. |
| Klasse L: Genormte ringförmige Zugösen, die zur Verwendung mit geeigneten Hakenkupplungen der Klasse K vorgesehen sind (siehe Anhang 5 Absatz 4). 2.6.12. |
Class L Standard toroidal drawbar eyes for use with appropriate Class K hook type couplings — see annex 5, paragraph 4. |
