| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| vorn |
ahead |
| vorn |
fore |
| vorn |
earlier |
| vorn |
formerly |
| vorn |
previously |
| vorn |
beforehand |
| vorn |
before |
| vorn |
Front |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nach vorn |
forward |
| vorn |
at the front |
| vorn |
in front |
| nach vorn |
onward |
| nach vorn |
onwards |
| nach vorn |
forwards |
| Ansicht von vorn |
front view |
| ein großer Schritt nach vorn |
a big step up the ladder |
| in großer Sprung nach vorn |
a great leap forward |
| nach vorn gerichtet |
anterograde |
| Es langt hinten und vorn nicht. |
It's nowhere near enough. |
| Es herrscht Einigkeit, dass das ein großer Schritt nach vorn war. |
It was, by common consent, a big step forward. |
| 1 Meter von vorn |
1 meter from the front |
| nach vorn kippen |
to tilt forward |
| ganz vorn |
right at the front |
| von vorn anfangen |
to start afresh |
| von vorn anfangen |
to start with the beginning |
| von vorn anfangen |
to start from the beginning |
| vorn |
at the beginning |
| Schau nicht zurück, sondern nach vorn. |
Don't look back, look forward. |
| von vorn |
from the beginning |
| nach vorn |
forwardly |
| von vorn angefangen/begonnen |
started over |
| von vorn angefangen/begonnen |
started again |
| von vorn angefangen/begonnen |
started afresh |
| von vorn bis hinten |
from stem to stern |
| von vorn anfangend/beginnend |
starting over |
| von vorn anfangend/beginnend |
starting again |
| von vorn anfangend/beginnend |
starting afresh |
| von vorn anfangen/beginnen |
to start again |
| ganz von vorn beginnen |
to start from scratch |
| von vorn anfangen/beginnen |
to start afresh |
| von vorn anfangen/beginnen |
to start over |
| nach vorn gebend |
passing forward |
| nach vorn geben |
to pass forward |
| nach vorn gegeben |
passed forward |
| vorn |
in the front |
| nach vorn |
ahead |
| nach vorn |
on |
| nach vorn |
forth |
| vorn |
in advance |
| Die Rückenschale ist nach vorn zu neigen, um die Spannung von der Rückenlehne zu nehmen. |
Tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back. |
| Für den Rest des Verfahrens ist darauf zu achten, dass die 3DH-Einrichtung daran gehindert wird, wieder nach vorn zu gleiten. |
Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward. |
| Während dieses Abhebens müssen sich die Füße frei bewegen können; es sollen keine nach vorn oder seitlich gerichteten Kräfte aufgebracht werden. |
During this lifting, the feet are to be free to rotate; and no forward or lateral loads are to be applied. |
| Die Rückenschale ist nach vorn gegen den vorderen Anschlag zu neigen, und die 3DH-Einrichtung ist mittels des T-Stücks von der Rückenlehne zu entfernen. |
Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar. |
| Smoking, dessen Jacke im Schnitt einem gewöhnlichen Sakko ähnlich ist (vorn aber auch mit einem größeren Ausschnitt versehen), die aber glänzende Revers aus Seide oder Seidenimitation aufweist; |
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels. |
| Beide Fuß- und Bein-Baugruppen sind so nach vorn zu bewegen, dass die Füße auf dem Boden eine natürliche Stellung einnehmen, gegebenenfalls zwischen den Pedalen. |
Both feet and leg assemblies shall be moved forward in such a way that the feet take up natural positions on the floor, between the operating pedals if necessary. |
| nach vorn gerichtet |
Forward facing |
| Neigt die 3-D H-Einrichtung dazu, nach hinten zu rutschen, ist das folgende Verfahren anzuwenden: Die 3-D H-Einrichtung ist nach hinten gleiten zu lassen, bis eine nach vorn gerichtete waagerechte Rückhaltekraft auf dem T-Stück nicht mehr erforderlich ist, d. h. bis die Sitzschale die Rückenlehne berührt. |
If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure. Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back. |
| :Das Halten des T-Stücks, um zu verhindern, dass die 3DH-Einrichtung auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet, hat wie folgt zu geschehen: |
Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows |
| Nach vorn. |
Towards the front. |
| durch einen Schnitt, der bis zur Augenhöhe parallel zum Hinterhaupt und dann schräg nach vorn verläuft, wobei die Fettbacke am halben Tierkörper verbleibt. |
by a cut parallel to the cranium up to the level of the eyes and then inclined to the front of the head, thereby causing the chaps to remain attached to the half-carcase. |
| Kleidungsstücke dieses Kapitels, die vorn einen Verschluss „links über rechts“ aufweisen, gelten als Männer- oder Knabenkleidung und solche, die vorn einen Verschluss „rechts über links“ aufweisen, als Frauen- oder Mädchenkleidung. |
Garments of this chapter designed for left-over-right closure at the front shall be regarded as men's or boys' garments, and those designed for right-over-left closure at the front as women's or girls' garments. |
| Frack, gewöhnlich in schwarz, dessen Jacke vorn verhältnismäßig kurz ist, stets offen getragen wird und schmale, auf der Hüfte angesetzte Schöße aufweist, die hinten herabhängen; |
evening dress (tailcoat), generally made of black fabric, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind, |
| Horizontalwinkel: 45° nach vorn und nach hinten. |
Horizontal angle: 45° to the front and to the rear. |
| Die Sichtbarkeit von rotem Licht von vorn und von weißem Licht von hinten ist nach den Vorschriften des Absatzes 5.10 dieser Regelung zu überprüfen. |
The visibility of red light towards the front and of white light towards the rear shall be checked in accordance with paragraph 5.10 of this Regulation. |
| Ist eine erneute waagerechte Ausrichtung der 3DH-Einrichtung erforderlich, so ist die Rückenschale nach vorn zu kippen und das Verfahren nach Absatz 4.12 zu wiederholen. |
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12. |
| Zwei von vorn und zwei von hinten sichtbar. |
Two visible from the front and two visible from the rear. |
| „Fahrzeugrücksitze“ die nach vorn gerichteten festen Sitze, die sich hinter einer anderen Fahrzeugsitzreihe befinden. |
‘vehicle rear seats’ are fixed, forward-facing seats situated behind another group of vehicle seats. |
| alle Sitzplätze besetzt und gleichmäßige Beladung des Kofferraums bis zum Erreichen der zulässigen Hinterachslast bzw. Vorderachslast bei vorn liegendem Kofferraum. |
all the seats occupied, plus an evenly distributed load in the luggage boot, in order to obtain the permissible load on the rear axle or on the front axle if the boot is at the front. |
| Umrissleuchte vorn weiß, hinten rot |
end-outline marker lamp white in front, red at the rear |
| in der Breite: durch zwei vertikale Ebenen, die nach vorn bzw. nach hinten einen Winkel von 15° nach außen in Bezug zur Fahrzeuglängsmittelebene bilden und die durch den oder die Berührungspunkte der zur Längsmittelebene parallel verlaufenden und die… |
in width, by two vertical planes which, forming to the front and to the rear respectively an angle of 15° outwards from the vehicle's median longitudinal plane, pass through the point or points of contact of vertical planes parallel to the vehicle's median longitudinal… |
| „Tagfahrleuchte“ ist eine nach vorn gerichtete Leuchte, die dazu dient, das Fahrzeug bei Fahrten bei Tageslicht besser kenntlich zu machen. |
‘Daytime running lamp’ means a lamp facing in a forward direction used to make the vehicle more easily visible when driving during daytime; |
| Aus dieser Kennzeichnung, die den oben stehenden Vorschriften über die Kennzeichnung für nach vorn und nach hinten gerichtete Einrichtungen entsprechen muss, muss hervorgehen, dass es sich um den alternativen Gurtverlauf handelt. |
This marking shall indicate that it is the alternative belt route, and shall conform with the above coding requirements for forward and rearward facing seats. |
| Anhang 4 Sichtbarkeit einer roten Leuchte von vorn und einer weißen Leuchte von hinten |
Annex 4 — Visibility of a red lamp to the front and visibility of a white lamp to the rear |
| Fahrzeugführer und eine Person auf dem Beifahrersitz vorn außen und alle hintersten Sitzplätze besetzt; |
the driver, one passenger in the front seat farthest from the driver, all the seats farthest to the rear occupied; |
| Fahrzeugführer und eine Person auf dem Beifahrersitz vorn außen; |
the driver, plus one passenger in the front seat farthest from the driver; |
| Entweder zwei Leuchten vorn und zwei Leuchten hinten oder eine Leuchte auf jeder Seite. |
Either two lamps at the front and two lamps at the rear, or one lamp on each side. |
| Befindet sich die Ladefläche vorn, gilt die entsprechende Vorschrift für die Vorderachse. |
Conversely, the front axle is so considered when the load platform is at the front. |
| Vorn und hinten: Möglichst nahe am äußersten Punkt der Gesamtbreite des Fahrzeugs. |
Front and rear: as close as possible to the extreme outer edge of the vehicle. |
| „Begrenzungsleuchte“ ist die Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein und die Breite des Fahrzeugs nach vorn anzuzeigen. |
‘Front position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front; |
| Sichtbarkeit von rotem Licht von vorn: für einen Beobachter, der sich in der im Anhang 4 angegebenen Zone 1 bewegt, darf die sichtbare leuchtende Fläche einer roten Leuchte, mit Ausnahme der hintersten roten Seiten-Markierungsleuchte, nicht direkt… |
For the visibility of red light towards the front of a vehicle, with the exception of a red rearmost side-marker lamp, there must be no direct visibility of the apparent surface of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 as specified in… |
| Vorgeschrieben bei Kraftfahrzeugen, bei denen alle nach vorn gerichteten Leuchten mit Reflektoren abdeckbar sind. |
Mandatory on motor vehicles having all forward facing lamps with reflectors concealable. |
| Das erste Zeichen ist eine arabische Ziffer und bezeichnet die Sitzreihe, wobei im Fahrzeug von vorn nach hinten gezählt wird. |
The first digit is an Arabic numeral and designates the row of seats, counting from the front to the rear of the vehicle. |
| bei Scheinwerfern, die nur für Linksverkehr bestimmt sind, ein waagerechter Pfeil, der, von vorn gesehen, nach rechts zeigt, das heißt nach der Fahrbahnseite, auf der die Fahrzeuge fahren; |
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves; |
| Nach einer Rückwärtsbewegung des Benutzers muss der Gurt entweder in seiner ursprünglichen Stellung verbleiben oder automatisch in diese Stellung zurückkehren, wenn sich der Benutzer wieder nach vorn bewegt. |
After a rearward movement of the wearer the belt must either remain in its initial position or return to that position automatically on subsequent forward movement of the wearer. |
| Gegenstände dürfen nicht in Toiletten verstaut werden. Sie dürfen gegen Trennwände nur gelehnt werden, wenn die Gegenstände ausreichend gegen Bewegung nach vorn, zur Seite oder nach oben gesichert sind und die Trennwände mit einer Beschriftung versehen sind, aus der die Höchstmasse des Gepäcks ersichtlich ist. |
items must not be stowed in toilets or against bulkheads that are incapable of restraining articles against movement forwards, sideways or upwards and unless the bulkheads carry a placard specifying the greatest mass that may be placed there; |
| „nach vorn gerichtet“ in die normale Fahrtrichtung des Fahrzeuges gerichtet; |
‘Forward-facing’ means facing in the normal direction of travel of the vehicle. |
| Sichtfeld des Fahrzeugführers nach vorn |
Forward field of vision |
| Sicht nach vorn |
Front visibility |
| Derart, dass die Leuchten die Sichtbarkeitsbedingungen nach vorn und nach hinten erfüllen. |
Such that the lamps meet the requirements for visibility forwards and rearwards. |
| Die Barriere besteht aus einem Stahlbetonblock, der vorn mindestens 3 m breit und mindestens 1,5 m hoch ist. |
The barrier consists of a block of reinforced concrete not less than 3 m wide at the front and not less than 1,5 m high. |
| Horizontalwinkel: 45° nach außen, nach vorn und nach hinten. |
Horizontal angle: 45° outwards, forwards and rearwards. |
| Horizontalwinkel: 45° nach vorn und nach hinten; bei Fahrzeugen, bei denen der Anbau der Seitenmarkierungsleuchte zulässig ist, darf dieser Wert jedoch auf 30° verringert sein. |
Horizontal angle: 45° to the front and to the rear; however, for vehicles on which the installation of the side-marker lamps is optional this value can be reduced to 30°. |
| bei Scheinwerfern, die nur für Linksverkehr bestimmt sind, ein waagerechter Pfeil, der, von vorn gesehen, nach rechts zeigt, das heißt nach der Straßenseite, die für die jeweilige Verkehrsrichtung bestimmt ist; |
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow, pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves; |
| zwei von vorn sichtbar, |
two visible from the front; |
| Wenn die 3DH-Maschine leicht nach hinten rutscht, ist das folgende Verfahren anzuwenden: Dabei lässt man die 3DH-Maschine so weit nach hinten gleiten, bis eine nach vorn gerichtete waagerechte Rückhaltekraft nicht mehr auf das T-Stück aufgebracht zu werden braucht, d. h. bis die Sitzschale die Rückenlehne berührt. |
If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure. Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back. |
| mit zwei Kurzzeitkameras, von denen sich die eine vorn und die andere hinten befindet. |
two high-speed cameras — one at the front and another at the rear. |
| Prüfanordnung für nach vorn gerichtete Rückhalteeinrichtungen |
Arrangement for testing a forward-facing device |
| Bewegliche Armlehnen müssen sich vorn und hinten in der ausgeklappten Stellung befinden, sofern dies nicht durch die Anordnung der Prüfpuppen im Fahrzeug unmöglich ist. |
Arm-rests at the front and rear, if movable, shall be in the lowered position, unless this is prevented by the position of the dummies in the vehicles. |
| Nach vorn. |
Toward the front. |
| vorn weiß, hinten rot |
white in front, red at the rear |
