| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| docking target recesses |
Andockvertiefungen |
| dining recesses |
Essecken |
| dining recesses |
Essnischen |
| recesses |
Bandagenuten |
| recesses |
Ausnehmungen |
| recesses |
Aussparungen |
| recesses |
Vertiefungen |
| putlog recesses |
Rüstlöcher |
| putlog recesses |
Gerüstlöcher |
| recesses |
Nischen |
| recesses |
Pausen |
| window recesses |
Fensternischen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The doubt was still there, in the deep recesses of her mind. |
Tief in ihrem Innersten war der Zweifel noch da. |
| the dark recesses of the castle |
die dunklen Winkel des Schlosses |
| the recesses of sth. |
Tiefen von etw. |
| the recesses of sth. |
die verborgenen Winkel |
| made recesses |
vertieft |
| to make recesses |
etw. ausnehmen |
| to make recesses |
in etw. Vertiefungen anbringen |
| to make recesses |
etw. vertiefen |
| to make recesses |
etw. aussparen |
| to make recesses |
etw. freischaffen |
| making recesses |
vertiefend |
| making recesses |
in Vertiefungen anbringend |
| making recesses |
ausnehmend |
| making recesses |
aussparend |
| making recesses |
freiarbeitend |
| making recesses |
freischaffend |
| made recesses |
in Vertiefungen angebracht |
| made recesses |
freigearbeitet |
| made recesses |
ausgespart |
| made recesses |
ausgenommen |
| made recesses |
freigeschafft |
| to make recesses |
etw. freiarbeiten |
| geometric representation at level of detail (LoD) 3, consisting of the detailed representation of the outer boundary (including protrusions, facade elements and window recesses) as well as of the roof shape (including dormers, chimneys). |
Geometrische 3D-Darstellung in der Detailstufe (LoD) 3, d. h. Detaildarstellung der Außenhülle (einschließlich Vorsprünge, Fassadenelemente und Fensternischen) sowie der Dachform (einschließlich Gauben und Schornsteine). |
| Steps and recesses shall be kept to a minimum but where they are necessary, they shall also be A-60 class divisions. |
Stufen und Nischen sind auf ein Mindestmaß zu beschränken; sind sie jedoch erforderlich, so müssen sie ebenfalls aus Trennflächen der Klasse ‚A-60‘ bestehen. |
| .2.1 Steps and recesses in bulkheads shall be watertight and as strong as the bulkhead at the place where each occurs. |
.2.1 Stufen und Nischen in Schotten müssen wasserdicht und so stark gebaut sein wie die Schotte selbst an den betreffenden Stellen. |
| be designed and constructed in such a way as to reduce the projections, edges and recesses of assemblies to a minimum, |
so gestaltet und gefertigt sein, dass Vorsprünge, Kanten und Aussparungen an Bauteilen auf ein Minimum reduziert werden, |
| A cylindrical article made of aluminium alloy, with holes and recesses, of a length of approximately 8 cm and a diameter of approximately 4 cm. |
Eine zylinderförmige Ware aus einer Aluminiumlegierung mit Öffnungen und Aussparungen, mit einer Länge von etwa 8 cm und einem Durchmesser von etwa 4 cm. |
| Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of paragraph 6.1.1.3 provided that they are blunted. |
Ränder von Befestigungslöchern oder Vertiefungen, deren Durchmesser oder größte Diagonale weniger als 12 mm beträgt, müssen die Anforderungen nach Absatz 6.1.1.3 für den Abrundungsradius nicht erfüllen, wenn ihre Kanten gebrochen sind. |
| …rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting… |
…Regenrinnen, Griffen, Gleitschienen, Klappen, Türscharnieren und Schlössern, Haken, Ösen, Verzierungen, Plaketten, Emblemen und Aussparungen sowie weiteren als kritisch anzusehenden Außenkanten und Teilen der Außenfläche (z. B… |
| The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses; |
Die Vertiefungen füllen sich mit Druckfarbe. Bevor der Bedruckstoff mit dem Zylinder in Kontakt kommt und die Druckfarbe aus den Vertiefungen abgegeben wird, wird die überschüssige Druckfarbe von den nichtdruckenden Bereichen abgestrichen; |
