| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| finished product |
Fertigerzeugnis |
| finished product |
Fertigprodukt |
| finished products |
Fertigprodukte |
| finished elementary school |
Hauptschule |
| semi-finished product |
Halbzeug |
| measurement of finished work |
Aufmaß |
| semi-finished goods |
Halbfertigfabrikate |
| semi-finished product |
Halbfabrikat |
| semi-finished factory mortar |
Werk-Vormörtel |
| finished products |
Fertigfabrikate |
| finished products |
Fertigerzeugnisse |
| finished product |
Fertigfabrikat |
| finished goods |
Fertigware |
| finished product |
Fertigware |
| other |
andere |
| finished |
fertig |
| finished |
vollendet |
| finished |
erledigt |
| finished |
beendet |
| finished |
appretiert |
| finished |
aufgegessen |
| finished |
absolvierte |
| finished |
abgeschlossen |
| finished |
absolviert |
| finished |
beendigt |
| finished |
vollendete |
| finished |
beendete |
| finished |
erledigte |
| finished |
fertiggestellt |
| finished |
ausgerüstet |
| finished |
ausgetrunken |
| finished |
gefinisht |
| finished |
fertigbekommen |
| finished |
fertiggekriegt |
| finished |
nachbearbeitet |
| finished |
nachgearbeitet |
| finished |
bereit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The tackiness of the place was horrific and the ceramic leopard under the piano finished it off. |
Die Einrichtung war schrecklich geschmacklos und der Keramik-Leopard unter dem Klavier setzte dem Ganzen die Krone auf. |
| It's my job to make sure that the work is finished on time. |
Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist. |
| The structure of our house has yet to be finished. |
Unser Haus befindet sich noch im Rohbau. |
| I finished reading the book last night. |
Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen. |
| finished reading |
ausgelesen |
| I am/I have finished with you. |
Zwischen uns ist es aus. |
| Have you finished your packing? |
Bist du mit dem Einpacken/Packen fertig? |
| The couple finished their meal and headed/made for the exit. |
Das Pärchen beendete sein Essen und strebte dem Ausgang zu. |
| He finished up the bread. |
Er aß das Brot auf. |
| finished smoking |
aufgeraucht |
| finished smoking |
zu Ende geraucht |
| Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check ? I must get this finished. |
Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen. |
| finished |
aß auf |
| finished |
schloss ab |
| finished |
stellte fertig |
| finished |
führte zu Ende |
| finished |
zu Ende geführt |
| I'll be finished shortly/before long. |
Ich bin bald fertig. |
| I've finished my essay at last. |
Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig. |
| finished |
trank aus |
| pre-finished |
einbaufertig |
| finished |
fertig bekommen |
| finished |
fertig gekriegt |
| finished boring |
nachgebohrt |
| finished boring |
fertiggebohrt |
| finished |
fertig bearbeitet |
| finished |
arbeitete nach |
| I'm pretty much finished . |
Ich bin so gut wie fertig . |
| Have you finished yet? |
Bist du schon/jetzt fertig? |
| I finished the cake - I couldn't resist. |
Ich habe die Torte aufgegessen - ich konnte nicht widerstehen. |
| previously finished |
vorgefertigt |
| to be finished |
vorüber sein |
| to be finished |
vorbei sein |
| I've finished with you. |
Mit Ihnen bin ich fertig. |
| Semi-finished products of iron or non-alloy steel |
Halbzeug aus Eisen oder nicht legiertem Stahl |
| One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.7 (appendix A) and meet the requirements therein. |
Ein fertiger Zylinder ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.7 zu prüfen und muss die dort genannten Anforderungen erfüllen. |
| Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product |
Zulässige Höchstkonzentration im kosmetischen Fertigerzeugnis |
| Flat semi-finished products (of non-alloy steel) |
Halbzeug, flach, aus unlegiertem Stahl |
| Manufacture from semi-finished materials of heading 7224 |
Herstellen aus Halbzeug aus anderem legierten Stahl der Position 7224 |
| Stainless steel in ingots or other primary forms; semi-finished products of stainless steel |
Nicht rostender Stahl in Rohblöcken (Ingots) oder anderen Rohformen; Halbzeug aus nicht rostendem Stahl |
| Flat semi-finished products (slabs) (of stainless steel) |
Halbzeug, flach (Brammen), aus nichtrostendem Stahl |
| Flat semi-finished products (of alloy steel other than of stainless steel) |
Halbzeug, flach, aus legiertem Stahl, ausgenommen nichtrostendem Stahl |
| Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels (including unfinished and finished) |
Glaskolben für Vakuumisolierflaschen oder für andere Vakuumisolierbehälter |
| Sections, of alloy steel other than stainless, cold finished or cold formed (e.g. by cold-drawing) |
Profilstäbe, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt, aus anderem legierten Stahl (ohne nichtrostenden Stahl) |
| Other ingots, primary forms and long semi-finished products including blanks (of non-alloy steel) |
Andere Blöcke und Halbzeug aus unlegiertem Stahl |
| Bars and rods, of non-alloy free-cutting steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) |
Stabstahl aus nichtlegiertem Automatenstahl, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt |
| Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing), painted, coated, clad or further worked (excluding stainless steel) |
Stäbe und Flachstahl kaltfertiggestellt, aus anderem legierten Stahl (ohne nichtrostenden Stahl), plattiert, überzogen oder bearbeitet |
| Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold drawing) (excluding stainless steel, high-speed steel, silico-manganese steel, alloy bearing steel, tool steel) |
Stäbe und Flachstahl kaltfertiggestellt, aus anderem legierten Stahl (ohne nichtrostenden-, Schnellarbeits-, Mangan-Silicium-, Wälzlager- oder Werkzeugstahl) |
| Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, other than those with both sides finished |
Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, nur eine Fläche fertig |
| Unmounted single focal spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished |
Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, beide Flächen fertig, mit Korrektionswirkung, Einstärkengläser |
| Other ingots, primary forms and long semi-finished products (of stainless steel) |
Blöcke, andere Rohformen und Halbzeug, lang, zur direkten Verwendung aus nichtrostendem Stahl |
| Other ingots, primary forms and long semi-finished products (of alloy steel other than of stainless steel) |
Blöcke, andere Rohformen und Halbzeug, lang, zur direkten Verwendung, aus legiertem Stahl, ausgenommen nichtrostendem Stahl |
| Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished other than single focal lenses |
Andere Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, beide Flächen fertig, mit Korrektionswirkung, Mehrstärkengläser |
| Other alloy steel in ingots or other primary forms; semi-finished products of other alloy steel |
Anderer legierter Stahl in Rohblöcken (Ingots) oder anderen Rohformen; Halbzeug aus anderem legierten Stahl |
| Ingots, other primary forms and long semi-finished products for seamless tubes (of non-alloy steel) |
Blöcke und Halbzeug für nahtlose Röhren aus unlegiertem Stahl |
| Ingots, other primary forms and long semi-finished products for seamless tubes (of stainless steel) |
Blöcke, andere Rohformen und Halbzeug, lang, für nahtlose Röhren aus nichtrostendem Stahl |
| Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of non-alloy steel |
Blöcke, andere Rohformen und Halbzeug, lang, aus unlegiertem Stahl |
| Ingots, other primary forms and long semi-finished products for seamless tubes (of alloy steel other than of stainless steel) |
Blöcke, andere Rohformen und Halbzeug, lang, für nahtlose Röhren, aus legiertem Stahl, ausgenommen nichtrostendem Stahl |
| Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of stainless steel |
Blöcke, andere Rohformen und Halbzeug, lang, aus nichtrostendem Stahl |
| produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, tablecloths, scarf squares, blankets); |
Waren, die abgepasst hergestellt und gebrauchsfertig sind oder durch bloßes Zerschneiden der nicht gebundenen Fäden ohne Nähen oder eine andere zusätzliche Arbeit gebrauchsfertig werden (z. B. Putztücher, Handtücher, Tischtücher, Halstücher und Decken); |
| Other bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finished |
anderer Stabstahl, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt |
| Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing), containing by weight ≥ 0,25 % of carbon (excluding those of free-cutting steel) |
Stabstahl aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt, mit einem Kohlenstoffgehalt von ≥ 0,25 GHT (ausgenommen aus Automatenstahl) |
| Products of which less than 90 % by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 1 mm and of which 90 % or more by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 5 mm. (ij) Semi-finished products |
Erzeugnisse, die mit einem Anteil von weniger als 90 GHT durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 1 mm und mit einem Anteil von 90 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 5 mm hindurchgehen. |
| Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames |
Andere Waren aus Eisen- oder Stahldraht (z. B. Vogelkäfige und ähnliche Kleinkäfige, Körbe) |
