| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Transportleistungen |
Transport |
| Transportleistungen |
Transportation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Transportleistungen bezeichnen den Vorgang der Beförderung von Personen und Gegenständen von einem Ort an einen anderen Ort sowie damit verbundene Hilfs- und Unterstützungsleistungen. |
Transport is the process of carriage of people and objects from one location to another as well as related supporting and auxiliary services. |
| Die Fahrzeugreinigung ist nicht erfasst, da sie zu den Transportleistungen gerechnet wird. |
Cleaning of transport equipment is excluded as it is included in Transport services. |
| Landverkehrsleistungen und Transportleistungen in Rohrfernleitungen |
Land transport services and transport services via pipelines |
| Nicht erfasst ist die Montage von Fertigbauteilen (erfasst bei Bauleistungen) sowie die Etikettierung und Verpackung im Zusammenhang mit Verkehrsleistungen (erfasst bei Transportleistungen). |
Excluded are the assembly of prefabricated construction (included in Construction) and labelling and packaging incidental to transport (included in Transport). |
| Eine weitere Aufgliederung in Personenbeförderung in der Binnenschifffahrt (Code 228), Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt (Code 229) und Sonstige Transportleistungen der Binnenschifffahrt (Code 230) wird verlangt. |
A further subdivision between Passenger Inland Waterway Transport (code 228), Freight Inland Waterway Transport (code 229) and Other Inland Waterway Transport (code 230) is required. |
| Eine Untergliederung in Personenbeförderung, Güterbeförderung und Sonstige Transportleistungen wird verlangt. |
A breakdown is required for Passenger, Freight and Other. |
| …die Frage, ob die Haltung der Führungskräfte (im Vorstand) der SNCB gegenüber der IFB, nicht auf deren Zahlung der Transportleistungen ab 2000 zu bestehen, dem belgischen Staat zuzurechnen ist. |
…is whether the tolerance demonstrated by SNCB’s management (Management Board) in not requiring payment from IFB for transport services from 2000 onward, is attributable to the Belgian State. |
| Erweiterte Klassifizierung sonstiger Transportleistungen |
Extended classification of ‘Other modes of transport’ |
| Alle nicht unter Transportleistungen (Code 205) oder Reiseverkehr (Code 236) erfassten Dienstleistungen. |
All Services (code 200) not included in Transportation (code 205) or Travel (code 236). |
| :Die folgende erweiterte Klassifizierung wird für Sonstige Transportleistungen (Code 214) verlangt: |
An extended classification for Other Transport (code 214) is required as follows |
| EPS will mit dem Pipelinebau und den geplanten Transportleistungen eine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben, mit der sie ihre Investition — direkt und indirekt — rentabilisieren kann. |
EPS intends to carry out an economic activity by building the pipeline and providing transport services with it so as to generate a – direct and indirect – return on the investment. |
| …Wirtschaftsgebiet ansässig sind, sowie die grenzüberschreitende Beförderung von Reisenden; beide werden als Personenbeförderung unter Transportleistungen verbucht. |
…being visited, as well as the international carriage of travellers, both of which are covered in passenger services under transportation. |
| …oder Übertragungskapazitäten (inbegriffen in Telekommunikationsleistungen); Vermietung von Schiffen und Flugzeugen mit Bedienungspersonal (inbegriffen in Transportleistungen) und Vermietung im Zusammenhang mit dem Reiseverkehr (inbegriffen in Reiseverkehr). |
…lines or capacity (included in Telecommunications services); rental of ships and aircraft with crew (included in Transport services); and rentals incidental to travel (included in Travel). |
| …inbegriffen in Finanzdienstleistungen); Versicherungsvermittlung (inbegriffen in Versicherungsnebenleistungen) und Gebühren im Zusammenhang mit Transportleistungen, z. B. Vermittlungsprovisionen (inbegriffen in Transportleistungen). |
…instruments (included in Financial services); insurance brokerage (included in Auxiliary insurance services)and transport-related charges, such as agency commissions (included in Transport). |
| Aus diesen Gründen wird EPC gegenüber anderen Unternehmen, die das Projekt hätten realisieren können, und gegenüber Wettbewerbern, die alternative Transportleistungen erbringen, selektiv begünstigt. |
For these reasons, there is a selective advantage for EPC, as compared with the other enterprises that could have undertaken the project and with competitors providing alternative transport services. |
| Frachtversicherungsleistungen beziehen sich auf die Versicherung von Gütern während ihrer Aus- oder Einfuhr. Ihre Verbuchung erfolgt entsprechend der FOB-Bewertung der Waren und den jeweiligen Transportleistungen. |
Freight insurance services relate to insurance provided on goods that are in the process of being exported or imported, on a basis that is consistent with the measurement of goods f.o.b. and freight transportation. |
| Transportleistungen der Binnenschifffahrt (Code 227) |
Inland Waterway Transport (code 227) |
| Transportleistungen der Binnenschifffahrt sind grenzüberschreitende Transportleistungen auf Flüssen, Kanälen und Binnenseen. |
Inland waterway transport relates to international transportation on rivers, canals and lakes. |
| Transportleistungen der Binnenschifffahrt |
Inland waterway transport |
| …wie z. B. bei Immobilienmaklern) zusammensetzt, sondern auch aus dem tatsächlichen Betrag, um den es bei der Dienstleistungstransaktion geht, z. B. bei Käufen von Transportleistungen durch Reisebüros. |
…as in the case of estate agents) but also the actual amount involved in the service transaction, e.g. transport purchases by travel agents. |
| Straßentransportleistungen umfassen Transportleistungen durch Lastkraftwagen, Busse und Reisebusse. |
Road transport covers transport by lorries, trucks, buses and coaches. |
| Dies wird dadurch verdeutlicht, dass die Pipeline von einem neuen Rechtssubjekt gebaut wird, das einzig und allein zu dem Zweck gegründet wurde, die Pipeline zu errichten und Transportleistungen für Ethylen zu erbringen. |
This is illustrated by the fact that the pipeline will be built by a new legal entity that has been created for the sole purpose of building the pipeline and providing transport services for ethylene. |
| Dies wird dadurch verdeutlicht, dass die Pipeline von neuen Gesellschaften errichtet wird, die einzig und allein zu dem Zweck gegründet wurden, Transportleistungen für Propylen zu erbringen. |
This is illustrated by the fact that the pipeline will be built by new legal entities created for the sole purpose of providing transport services for propylene. |
| Mit dieser TSI soll der Prozess des Transports von Gütern auf der Schiene informationsseitig unterstützt werden, um zu einer spürbaren Verbesserung der Qualität der Transportleistungen zu gelangen. |
This TSI is oriented to provide information support to the rail freight business process that can lead to a major enhancement of the quality of transportation services. |
| Sonstige Hilfs- und Nebentätigkeiten für den Verkehr umfassen alle übrigen Transportleistungen, die keiner der vorstehend beschriebenen Positionen von Transportleistungen zugeordnet werden können. |
Other supporting and auxiliary transport services cover all other transportation services that cannot be allocated to any of the components of transportation services described above. |
| Sonstige Transportleistungen |
Other transport |
| Sonstige Transportleistungen (Code 214) |
Other transport (code 214) |
| Sonstige Transportleistungen |
Other modes of transport |
| Die „Sonstigen Transportleistungen“ lassen sich weiter untergliedern in Eisenbahntransportleistungen, Straßentransportleistungen, Transportleistungen der Binnenschifffahrt, Transport in Rohrfernleitungen, Raumtransportleistungen und Elektrizitätsübertragung. |
‘Other’ may be further broken down into rail, road, internal waterway, pipeline, and space transport, as well as electricity transmission; |
| Erbringung von Transportleistungen im land- und forstwirtschaftlichen Bereich; |
provision of transport services in the agricultural and forestry sectors; |
| Grenzüberschreitende Transportleistungen auf Flüssen, Kanälen und Binnenseen. |
Relates to international transportation on rivers, canals and lakes. |
| Hierunter fallen alle nicht im See- oder Luftverkehr erbrachten Transportleistungen. |
Cover all transportation services not provided by sea or air. |
| Hierunter fallen Transportleistungen durch Lastkraftwagen, Busse und Reisebusse. |
Covers transport by lorries, trucks, buses and coaches. |
| Hierunter fallen alle Transportleistungen, die von Gebietsansässigen eines Wirtschaftsgebiets für Gebietsansässige eines anderen Wirtschaftsgebiets erbracht werden und die Beförderung von Personen oder Waren (Frachten), die Vermietung (Charterung) von Beförderungsmitteln mit Bedienungspersonal oder damit verbundene Hilfs- und… |
Covers all transportation services that are provided by residents of one economy for those of another and that involve the carriage of passengers, the movement of goods (freight), rentals (charters) of carriers with crew, and related supporting and… |
| Hierunter fallen alle nicht im See- oder Luftverkehr erbrachten Transportleistungen. |
Covers all transportation services not provided by sea or air. |
| Transportleistungen für Rohöl oder raffiniertes Öl sowie Erdölprodukte in Rohrfernleitungen |
Transport services via pipeline of crude or refined petroleum and petroleum products |
| Transportleistungen für Erdgas in Rohrfernleitungen |
Transport services via pipeline of natural gas |
| Transportleistungen für sonstige Güter in Rohrfernleitungen |
Transport services via pipeline of other goods |
| Transportleistungen in Rohrfernleitungen |
Transport services via pipeline |
| Transportleistungen werden in der Zahlungsbilanz erfasst, wenn sie von Gebietsansässigen eines bestimmten Wirtschaftsgebiets gegenüber Gebietsansässigen eines anderen Wirtschaftsgebiets erbracht werden. |
Transport services are recorded in balance of payments when provided by residents of one economy for the benefit of those of another. |
| Auch Post- und Kurierdienste zählen zu den Transportleistungen. |
Transport also includes postal and courier services. |
| Transportleistungen allein sollten nicht als Postdienste gelten. |
Transport alone should not be considered as a postal service. |
| Transportleistungen (Code 205) |
Transportation (code 205) |
| Auch der nationale Transport (d. h. Transportleistungen innerhalb des besuchten Wirtschaftsgebiets, die von einem Gebietsansässigen dieses Wirtschaftsgebiets erbracht werden) fällt unter die Reiseleistungen. Dagegen ist der internationale Transport ausgenommen (zählt zu den Transportleistungen). |
Travel includes local transport (i.e. transport within the economy being visited and provided by a resident of that economy), but excludes international transport (which is included in Passenger transport). |
| Die folgende Untergliederung wird verlangt: Sonstige Transportleistungen der Personenbeförderung (Code 215), Sonstige Transportleistungen der Güterbeförderung (Code 216) und Übrige Transportleistungen (Code 217). |
The following breakdown is required: Passenger on Other Transport (code 215); Freight on Other Transport (code 216), and Other on Other Transport (code 217). |
