| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Akzent |
accent |
| Akzent |
emphasis |
| Akzent |
stress |
| Fremdsprachen-Akzent-Syndrom |
foreign-accent syndrome |
| Akzent |
highlight |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen grausamen/furchtbaren Akzent haben |
to have an accent you could cut with a knife |
| irischer Akzent |
brogue |
| irischer Akzent |
Irish accent |
| mit einem verspielten Akzent |
with a touch of playfulness |
| Er hat einen ausgeprägten deutschen Akzent, wenn er französisch spricht. |
He has a pronounced German accent when he speaks French. |
| einen französischen Akzent aufsetzen |
to put on/fake/affect a French accent |
| mit gekünsteltem französischem Akzent sprechen |
to put on/fake/affect a French accent |
| auf etw. Akzent legen |
to emphasise sth. |
| auf etw. Akzent legen |
to emphasize sth. |
| Französisch mit starkem Akzent sprechen |
to speak French with a heavy accent |
| Sie sprach mit vorgetäuschtem deutschen Akzent. |
She was speaking with a fake German accent. |
| einen sächsischen Akzent haben |
to have a Saxon accent |
| Fremdsprachen-Akzent-Syndrom /FAS/ |
foreign accent syndrome /FAS/ |
| einen schwäbischen Akzent haben |
to have a Swabian accent |
| einen Akzent/eine Angewohnheit annehmen |
to adopt an accent/a mannerism |
| einen Dialekt oder mit einem Akzent sprechen, der in Luftfahrtkreisen verstanden wird. |
use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical community. |
| Spricht einen dialekt und/oder mit einem akzent, der in luftfahrtkreisen verstanden wird |
Uses a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical community. |
| Versteht überwiegend richtig bei gewöhnlichen, konkreten und arbeitsbezogenen Themen, wenn der verwendete Akzent oder die verwendete Sprachvariante für einen internationalen Nutzerkreis ausreichend verständlich ist. |
Comprehension is mostly accurate on common, concrete, and work-related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users. |
| Die Verwendung von Groß- und Kleinbuchstaben bereitet keine Schwierigkeiten. Bevor Zeichen mit Akzent und erweiterte alphanumerische Symbole regelmäßig verwendet werden können, muss deren Übermittlung jedoch noch erprobt werden. |
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use. |
| Bei der Prüfung liegt der Akzent weniger auf den Bewertungen als auf dem Detaillierungsgrad der ihnen zugrunde liegenden biologischen und anderen relevanten Informationen. |
During the review process, emphasis is not on the ratings but on the detailed biological and other relevant information statements that motivate them. |
| Als Viertes sollte nicht nur in die Verkehrsinfrastruktur investiert, sondern auch für ein geordnetes Verkehrsmanagement gesorgt werden, dessen Akzent auf der Sicherheit liegt; die einschlägigen nationalen und gemeinschaftlichen Standards sind dabei zugrunde zu legen. |
Fourth, investments in transport infrastructure should be accompanied by proper traffic management, with particular attention to safety, in accordance with national and Community standards. |
| Bevor Zeichen mit Akzent und erweiterte alphanumerische Symbole regelmäßig verwendet werden können, muss deren Übermittlung im Allgemeinen erprobt werden. |
In general, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use. COMPILATION (Compilation). |
| Ist in der Lage, eine Reihe von Sprachvarianten (Dialekt und/oder Akzent) oder Registern zu verstehen. |
Is able to comprehend a range of speech varieties (dialect and/or accent) or registers. |
| …Behörden eingesandten Muster sowie ihre ausdrückliche Verpflichtung diesbezüglich lassen den Schluss zu, dass der Akzent nicht auf den nationalen Ursprung der betreffenden Erzeugnisse gesetzt wird und etwaige Hinweise auf den Ursprung gegenüber… |
…the samples sent by the French authorities and the explicit undertaking made by France on this matter, it can be concluded that no particular emphasis will be placed on the national origin of the products concerned and that any reference to origin will… |
| Besonderer Akzent wird auf die hydrogeologisch homogenen Gebiete gelegt, in denen im Durchschnitt im oberflächennahen Grundwasser Nitratwerte von mehr als 50 g/l verzeichnet werden und der durchschnittliche Nitratswert je Laufzeit eines Aktionsprogramms… |
Specific focus is given to the hydrogeological homogeneous zones for which the nitrate concentrations in shallow groundwaters are on average higher than 50 mg nitrates per litre for which the average concentration will need to decrease by 5 mg nitrates per… |
| Die Anzeige kann vereinfachte Zeichen verwenden (z.B. können mit Akzent versehene Zeichen ohne Akzent oder Kleinbuchstaben als Großbuchstaben dargestellt werden).“ |
The display may use simplified glyphs (e.g. accented characters may be displayed without accent, or lower case letters may be shown as upper case letters)’. |
