| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verabschiedung der notwendigen Gesetzesänderungen für den Einsatz spezieller Ermittlungstechniken. |
Adopt the legislative changes needed to allow for the use of special investigative means. |
| Italien fügt hinzu, dass unklar sei, mit welchen Ermittlungstechniken der beteiligte Dritte Zugang zu diesen Tabellen erhalten habe. |
It was not clear by what investigative methods the anonymous third party had secured access to these tables. |
| Erweiterte Ausbildung für Vollzugsorgane in Menschenrechtsfragen und Ermittlungstechniken, insbesondere zur verstärkten Bekämpfung von Folter und Misshandlungen. |
Extend the training of law enforcement agencies on human rights issues and investigation techniques, in particular in order to strengthen the fight against torture and ill-treatment. |
| Erweiterter Einsatz spezieller Ermittlungstechniken, des Abhörens von Telefongesprächen und der nachrichtendienstlichen Erkenntnisse. |
Enhance the use of special investigative means, the interception of telecommunications, and the use of intelligence information. |
| Erweiterter Einsatz spezieller Ermittlungstechniken, des Abhörens von Telefongesprächen und der nachrichtendienstlichen Erkenntnisse. |
Enhance use of special investigative means, interception of telecommunications and use of intelligence information. |
| Unterstützung nationaler Schulungsmaßnahmen über Ermittlungstechniken durch bereits durch das UN-LiREC geschulte Beamte der Strafverfolgungsbehörden; |
Support to national training courses on investigating techniques through the law enforcement officials previously trained by UN-LiREC; |
| Fortsetzung der Schulungsmaßnahmen für Mitarbeiter der Strafverfolgungsorgane in Menschenrechtsfragen und Ermittlungstechniken. |
continue the training of law enforcement agencies on human rights issues and investigation techniques. |
| Entwicklung des Einsatzes moderner Ermittlungstechniken und Strategien zur Verbrechensverhütung. |
Develop the use of modern investigative techniques and crime prevention strategies. |
| …den Strafverfolgungsbehörden, -agenturen und -diensten kann in Form der gegenseitigen Amtshilfe bei Untersuchungen, des Austausches von Ermittlungstechniken, der gemeinsamen Ausbildung und Schulung von Strafverfolgungspersonal und jeder sonstigen Art von gemeinsamen Maßnahmen und Unterstützung… |
…law enforcement authorities, agencies and services can take the form of mutual assistance in investigations, sharing of investigational techniques, joint education and training of law enforcement personnel and any other type of joint activities and… |
