| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| optimally coded program |
Optimalprogramm |
| Bar-coded labels |
Strichcode-Etiketten |
| other |
andere |
| coded |
verschlüsselt |
| coded |
chiffriert |
| coded |
codiert |
| coded |
kodiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| binary coded decimal /BCD/ |
Binärcode für Dezimalzahlen |
| coded pressure vessel |
abnahmepflichtiger Druckbehälter |
| binary-coded decimal |
binär verschlüsselte Dezimalzahl |
| trellis-coded modulation /TCM/ |
Trellis-kodierte Modulation |
| trellis-coded modulation /TCM/ |
Trellis-Codierung /TC/ |
| binary coded decimal |
binär codierte Dezimalstelle |
| binary-coded |
dual verschlüsselt |
| binary-coded |
binär verschlüsselt |
| hard coded |
fest eingebaut |
| binary coded decimal /BCD/ |
binär codierte Dezimalziffer |
| Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included |
Automatische Datenverarbeitungsmaschinen und ihre Einheiten; magnetische oder optische Leser, Maschinen zum Aufzeichnen von Daten auf Datenträger in codierter Form und Maschinen zum Verarbeiten solcher Daten, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| Non-coded restrictions |
Nichtcodierte Beschränkungen |
| occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08): manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers; (optional) all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level. |
Beschäftigung nach der Internationalen Standardklassifikation der Berufe (ISCO-08): Arbeiter, Angestellte, IKT-Kräfte, Nicht-IKT-Kräfte, (fakultativ) alle Berufe nach der ISCO-08 auf der 2-stelligen Ebene. |
| The variables will be coded as follows |
:Die Variablen werden wie folgt codiert: |
| Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black. |
Farbliche Gestaltung: CMYK – Cyan, Magenta, Gelb, Schwarz – nach folgendem Beispiel: 00-70-X-00: 0 % Cyan, 70 % Magenta, 100 % Gelb, 0 % Schwarz. |
| The key and lock shall not be visibly coded. |
Die Kodierung von Schlüssel und Schloss darf nicht sichtbar sein. |
| Satellite radio receiver module transforming satellite high frequency signals to digital audio coded signal, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 [1] |
Satellitenradioempfänger-Modul, das Hochfrequenz-Satellitensignale in verschlüsselte Digitalaudio Signale umwandelt, zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Position 8527 [1] |
| Particular transactions coded for national purposes [6] |
Spezielle, für nationale Zwecke kodierte Geschäfte [6] |
| NACE Rev 2 coded at 2 or if possible 3 digit level |
Kodierung nach NACE Rev. 2 mit 2 oder nach Möglichkeit 3 Stellen |
| The variables shall be coded as follows |
:Die Variablen sind wie folgt zu codieren: |
| ISCO-88 (COM) coded at 3 or if possible 4 digit level |
Kodierung nach ISCO 88 (COM) mit 3 oder nach Möglichkeit 4 Stellen |
| ISCO-08 coded at 2 digit level |
Kodierung nach ISCO-08 auf der zweistelligen Ebene |
| An operator shall ensure that all ELTs that are capable of transmitting on 406 MHz shall be coded in accordance with ICAO Annex 10 and registered with the national agency responsible for initiating Search and Rescue or another nominated agency. |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass alle Notsender, die auf 406 MHz senden können, in Übereinstimmung mit ICAO Anhang 10 codiert und bei der für die Einleitung von Such- und Rettungsmaßnahmen zuständigen nationalen Behörde oder einer anderen benannten Behörde registriert sind. |
| Computer-coded engine operating parameters shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures (e. g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer enclosures). |
Codierte Motorbetriebsparameter dürfen ohne Spezialwerkzeuge und spezielle Verfahren nicht verändert werden können (es müssen z. B. eingelötete oder vergossene Rechnerbauteile oder abgedichtete (oder verlötete) Rechnergehäuse verwendet werden). |
| BOP coded item |
Codierter ZB-Posten |
| Attributes are statistical concepts that provide users with additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about exchanged data. |
(börsennotierte und nicht börsennotierte) Aktien sind alle finanziellen Vermögenswerte, die Eigentumsrechte an Kapitalgesellschaften oder Quasi-Kapitalgesellschaften darstellen. |
| Attributes are statistical concepts which provide additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data. |
Bei den Attributen handelt es sich um Begriffe aus der Statistik, die zusätzliche, codierte (z. B. die Einheit) und nicht codierte Informationen (z. B. die Aufbereitungsmethode) über die ausgetauschten Daten liefern. |
| Carrier [3] Coded version, where available. |
Beförderer [3] In codierter Form, sofern vorhanden. |
| Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 contains a list of packaging codes based upon the list of Coded representations of packaging type names used in international trade set out in Annexes V and VI to Recommendation No 21 of the United Nations Economic… |
Anhang 38 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 enthält ein Verzeichnis von Verpackungscodes, das auf dem Verzeichnis von im internationalen Handel verwendeten codierten Bezeichnungen von Verpackungsarten gemäß Anhang V und Anhang VI der Empfehlung Nr. 21 der Wirtschaftskommission der Vereinten… |
| added value services linked to and provided entirely by electronic means (including the secure transmission of coded documents by electronic means, address management services and transmission of registered electronic mail); |
Mehrwertdienste, die mit elektronischen Mitteln verknüpft sind und gänzlich mit diesen Mitteln erbracht werden (einschließlich der abgesicherten Übermittlung von verschlüsselten Dokumenten mit elektronischen Mitteln, Adressenverwaltungsdiensten und der Übermittlung von registrierten E-Mail-Sendungen); |
| A list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, must be drawn up by the Commission. |
Die Kommission muss eine codierte und nach Ländern und Küstengebieten untergliederte Hafenliste erstellen. |
| ‘aircraft identification’ means a group of letters, figures or a combination thereof which is either identical to, or the coded equivalent of, the aircraft call sign to be used in air-ground communications, and which is used to identify the aircraft in… |
„Luftfahrzeugkennung“: Abfolge von Buchstaben, Zahlen oder Kombination aus diesen, die entweder identisch mit dem Rufzeichen des Luftfahrzeugs oder dessen verschlüsseltes Äquivalent ist und bei der Kommunikation Luft-Boden verwendet wird und die ebenfalls bei der Boden-Boden-Kommunikation der… |
| ‘aircraft identification’ means a group of letters, figures or a combination thereof which is either identical to, or the coded equivalent of, the aircraft call sign to be used in air-ground communications, and which is used to identify the aircraft in… |
„Luftfahrzeugkennung“ bezeichnet eine Gruppe aus Buchstaben und/oder Ziffern, die entweder mit dem im Flugfunkverkehr verwendeten Rufzeichen des Luftfahrzeugs übereinstimmt oder dessen kodierte Entsprechung darstellt und die verwendet wird, um das Luftfahrzeug im Boden/Boden… |
| Many employees coded to group 2 (professionals) and group 3 (technicians and associate professionals) may have supervisory responsibilities. |
Auch in der Gruppe 2 (Wissenschaftler) und der Gruppe 3 (Techniker und gleichrangige nichttechnische Berufe) können viele Arbeitnehmer für die Beaufsichtigung von Mitarbeitern zuständig sein. |
| Fields coded on 3 digits on an optional basis, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6 |
Fächer fakultativ 3-stellig kodiert; Einzelheiten hierzu in dem in Artikel 6 erwähnten Handbuch zur Erhebung über die Erwachsenenbildung |
| FATS coded item |
Codierter FATS-Posten |
| Each SEEKSOURCE_x variable is coded |
:Jede SEEKSOURCE_x-Variable wird kodiert: |
| Each time series shall be coded using the GFS key family shown below. |
Jede Zeitreihe wird unter Verwendung der nachstehenden Schlüsselstruktur („key family“) GFS kodiert. |
| Each NFEUNSATREASON1_x variable is coded: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFESAT ≠ 2) |
Jede NFEUNSATREASON1_x-Variable wird kodiert: 1 falls ausgewählt, 2 falls nicht ausgewählt, -2 falls „entfällt“ (NFESAT ≠ 2) |
| Each NFEREASON1_x variable is coded |
:Jede NFEREASON1_x-Variable wird kodiert: |
| Each NFEPAIDBY1_x variable is coded |
:Jede NFEPAIDBY1_x-Variable wird kodiert: |
| Each NFEOUTCOME1_x variable is coded: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2) |
Jede NFEOUTCOME1_x-Variable wird kodiert: 1 falls ausgewählt, 2 falls nicht ausgewählt, -2 falls „entfällt“ (NFERAND1 ≠ -2) NFERAND2 |
| Each SOCIALPAR_x variable is coded |
:Jede SOCIALPAR_x-Variable wird kodiert: |
| Consignor/exporter [2] Coded version, where available. |
Versender/Ausführer [2] In codierter Form, sofern vorhanden. |
| Consignee [3] Coded version, where available. |
Empfänger [3] In codierter Form, sofern vorhanden. |
| Computer-coded engine operating parameters must not be changeable without the use of specialised tools and procedures (e.g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer enclosures). |
Eine Veränderung der rechnercodierten Betriebsparameter des Motors darf nur unter Einsatz von Spezialwerkzeugen und -verfahren möglich sein (Schutz z. B. durch verlötete oder vergossene Rechnerbauteile oder versiegelte oder verlötete Rechnergehäuse). |
| Computer-coded engine operating parameters shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures (e.g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer enclosures). |
Eine Veränderung der rechnercodierten Betriebsparameter des Motors darf nur unter Einsatz von Spezialwerkzeugen und -verfahren möglich sein (Schutz z. B. durch verlötete oder vergossene Rechnerbauteile oder versiegelte oder verlötete Rechnergehäuse). |
| All slides, including those of the solvent/vehicle and the controls, should be independently coded before the microscopic analysis. |
Alle Objektträger, auch die für die Lösungsmittel-/Vehikelgruppen und die Kontrollen, sind vor der mikroskopischen Untersuchung von unabhängiger Seite zu kodieren. |
| All slides, including those of positive and negative controls, should be independently coded before microscopic analysis. |
Alle Objektträger, auch die für die Positiv- und Negativkontrollen, sind vor der mikroskopischen Untersuchung von unabhängiger Seite zu kodieren. |
| Alternatively, coded samples can be analysed using a validated, automated flow cytometric or image analysis system. |
Alternativ dazu können kodierte Proben mittels eines validierten automatisierten Analysesystems (Durchflusszytometrie oder Bildanalyse) untersucht werden. |
| All possible relationships are coded using one of the following |
:Alle möglichen Verbindungen werden mit Hilfe folgender Angaben kodiert: |
| Alpha-numeric field using coded values |
Alphanumerische Codewerte |
| …the two-digit code (divisions) defines an industry-specific product group (e.g. division 10 - Food products) which has a number of individual products coded under it (e.g. group 10.51.1 - Processed liquid milk and cream) (Figure 2). |
…z. B. Abteilung 10 – Nahrungsmittel), unter der eine Reihe einzelner Erzeugnisse codiert ist (z. B. Gruppe 10.51.1 - Flüssige Milch und flüssiger Rahm, verarbeitet) (siehe Abbildung 2). |
| animal by-products and processed products are dispatched from one Member State to another Member State in packaging, containers or vehicles which are prominently and, at least for the period of transport, indelibly colour-coded as follows |
:tierische Nebenprodukte und verarbeitete Erzeugnisse von einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat in Verpackungen, Behältern oder Fahrzeugen versandt werden, welche durch eine deutlich sichtbare und — zumindest während des Beförderungszeitraums — haltbare Farbcodierung folgendermaßen gekennzeichnet sind: |
| Any records for which data are not available should nevertheless be provided with the value coded appropriately as missing (coded with the letter ‘M’). |
Datensätze, für die keine Daten vorliegen, sollten dennoch geliefert und mit dem als „fehlend“ codierten Wert (Buchstabe „M“ für „missing“) versehen werden. |
| Each FEDPAIDBY_x variable is coded |
:Jede FEDPAIDBY_x-Variable wird kodiert: |
| Each FEDREASON_x variable is coded |
:Jede FEDREASON_x-Variable wird kodiert: |
| Each FEDOUTCOME_x variable is coded |
:Jede FEDOUTCOME_x-Variable wird kodiert: |
| Each DIFFTYPE_xx variable is coded |
:Jede DIFFTYPE_xx-Variable wird kodiert: |
| Each ICTCOMPUTER_x variable is coded |
:Jede ICTCOMPUTER_x-Variable wird kodiert: |
| Each ICTINTERNET_x variable is coded |
:Jede ICTINTERNET_x-Variable wird kodiert: |
| Each LANGUSED_x variable is coded on the basis of the ISO country classification, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6 |
Jede LANGUSED_x-Variable wird nach der ISO-Länderklassifikation kodiert; Einzelheiten hierzu in dem in Artikel 6 erwähnten Handbuch zur Erhebung über die Erwachsenenbildung |
| Dots in the NACE codes should be suppressed, e.g. mining and quarrying is coded as C, manufacture of food products and beverages is coded as 15, hotels as 551. |
So wird etwa für „Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden“ der Code C, für „Herstellung von Nahrungs- und Futtermitteln sowie Getränken“ der Code 15 und für „Hotels, Gasthöfe und Pensionen“ der Code 551 eingesetzt. |
| For the purposes of this Directive, the Commission shall draw up a list of ports, coded and classified according to countries and maritime coastal areas. |
Für die Zwecke dieser Richtlinie erstellt die Kommission eine codierte und nach Ländern und Küstengebieten untergliederte Hafenliste. |
| …system showing these alterations. Sections from all dose groups from each of the potentially affected regions should be coded and examined at random without knowledge of the code. |
…Untersuchung durchgeführt werden, Gewebeschnitte aus allen Dosierungsgruppen und aus jeder der potenziell betroffenen Regionen sollen kodiert und ohne Kenntnis des Kodes nach Zufallskriterien untersucht werden. |
| If this attribute is used the precise indication of the place in coded form where the goods can be examined is necessary. |
Wenn dieses Attribut verwendet wird, ist die genaue Angabe in codierter Form des Ortes erforderlich, an dem die Waren kontrolliert werden können. |
| If neuropathological alterations are observed in the high dose group, sample from each of the potentially affected tissues from the intermediate and low dose groups should then be coded and examined sequentially. |
Wenn bei der Gruppe mit hoher Dosis neuropathologische Veränderungen beobachtet werden, soll anschließend eine Probe von jedem der potenziell betroffenen Gewebebereiche aus der Gruppe mit mittlerer und niedriger Dosis kodiert und nacheinander untersucht werden. |
| In accordance with Article 4 of Directive 95/64/EC, the Commission may draw up and update the list of ports coded and classified by country and maritime coastal area. |
Gemäß Artikel 4 der Richtlinie 95/64/EG kann die Kommission eine codierte und nach Ländern und Küstengebieten untergliederte Hafenliste erstellen und diese aktualisieren. |
| In some rare cases the description of the coded values in the code lists may not correspond exactly to the agreed wording of Regulation ECB/2001/13. |
In einigen wenigen Einzelfällen stimmt die Beschreibung der codierten Werte in den Codelisten möglicherweise nicht genau mit der in der Verordnung EZB/2001/13 vorgegebenen Formulierung überein. |
| …and to prioritise such risks, the ESRB, in close cooperation with the other parties to the ESFS, shall elaborate a colour-coded system corresponding to situations of different risk levels. |
…System von Farbcodes, die Situationen unterschiedlicher Risikostufen zugeordnet sind, um das Bewusstsein in Bezug auf die Risiken der Wirtschaft der Union zu schärfen und diese Gefahren nach ihrer Priorität einzuordnen. |
| In the context of an XML implementation, the specific content of such additional information has to be coded using the xsd file provided in Chapter 3. |
Im Zusammenhang mit einer XML-Implementierung muss der spezifische Inhalt solcher Zusatzinformationen unter Verwendung der in Kapitel III enthaltenen xsd-Datei codiert werden. |
| (Numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport: List of codes for data element 1001, Document/message name, coded.) |
(numerische Codes aus dem UN-Handbuch für den elektronischen Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Verkehr 1997b: Liste der Codes für die Datenelemente 1001, ‚Dokumenten-/Nachrichtenname, codiert‛) |
| Magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, n.e.s. |
Leser, magnetische oder optische, Maschinen zum Aufzeichnen von Daten auf Datenträger in codierter Form und Maschinen zum Verarbeiten solcher Daten, a.n.g. |
| Level 1: sections coded by Roman numerals (I to XXI) |
Stufe 1: Abschnitte, gekennzeichnet durch römische Zahlen (I bis XXI) |
| It is necessary to input and display Inland AIS messages (binary coded). |
Inland-AIS-Meldungen (binär codiert) müssen eingegeben und dargestellt werden. |
| It is necessary to extend the obligation to provide an identification number in order to improve risk analysis by identifying the carrier in the coded form in the entry summary declaration. |
Zur Verbesserung der Risikoanalyse muss die Verpflichtung zur Angabe einer Kennnummer auf die Angabe des Beförderers in codierter Form in der summarischen Eingangsanmeldung ausgedehnt werden. |
| …to in Article 24a(2), Member States shall send the Commission the name and address of each tenderer corresponding to the coded number referred to in Article 24a(1).’ |
…Artikel 24a Absatz 2 veröffentlicht wurde, teilen die Mitgliedstaaten der Kommission Namen und Anschrift der einzelnen Bieter zu den Zifferncodes gemäß Artikel 24a Absatz 1 mit.“ |
| Member States shall forward this information identifying each operator by means of a coded number whose meaning is unknown to the Commission. |
Bei der Übermittlung dieser Angaben machen die Mitgliedstaaten die einzelnen Bieter durch einen den Kommissionsdienststellen unbekannten Zifferncode kenntlich. |
| ICAO: Precision approach CAT I Lighting System (HIALS 720 m ≥) distance coded centreline, Barrette centreline |
ICAO: Befeuerungssystem für Präzisionsanflug nach Betriebsstufe I (HIALS 720 m ≥) abstandskodierte Mittellinie, Kurzbalken Mittellinie |
| NACE Rev.2 coded at 2 digit level |
Kodierung nach NACE Rev. 2 auf der zweistelligen Ebene |
| Notify party [3] Coded version, where available. |
Meldeanschrift [3] In codierter Form, sofern vorhanden. |
| Missing (or zero) variables should be coded according to the following rules |
:Variablen, die fehlen (oder gleich Null sind), sind nach den folgenden Regeln zu kodieren: |
| Missing data are to be coded as ‘M’. |
Fehlende Daten sind als „M“ zu codieren. |
| Section 1: Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1, and ECB_PSS1 key families |
Abschnitt 1: Codierte und uncodierte Attribute gemäß den Definitionen in den Schlüsselstrukturen „ECB_BSI1“, „ECB_SSI1“, „ECB_MIR1“, „ECB_OFI1“, „ECB_SEC1“, „ECB_IVF1“, und „ECB_PSS1“ |
| Slides should be coded before counting. |
Die Objektträger sollten vor der Zählung kodiert werden. |
| Slides should be coded before grain counting. |
Vor der Bestimmung der Körnerzahl sind die Objektträger zu kodieren. |
| Slides are coded before analysis. |
Vor der Auswertung werden die Objektträger kodiert. |
| Such cases will not therefore be coded separately and should, if they occur, be treated as being under ‘private control’. |
Diese Fälle sind daher nicht getrennt auszuweisen, sondern — sofern sie auftreten — der Kategorie „private Kontrolle“ zuzuordnen. |
| These should be coded strictly according to the following rules |
:Diese Variablen sind ausschließlich nach folgenden Regeln zu codieren: |
| The table below provides information on the attributes defined for each key family under consideration, on the level at which they are attached, their format and the name of the code lists from which coded attributes take their values. |
Die nachstehende Tabelle enthält Angaben zu den Attributen, die für jede der untersuchten Schlüsselstrukturen definiert sind, zur Ebene, der sie zugeordnet sind, zu ihrem Format und zum Namen der Codelisten, die die Werte codierter Attribute enthalten. |
| The variables shall be coded as follows |
:Die Variablen sollen wie folgt kodiert werden: |
| The values are organised and coded according to the hierarchical structure of the sectors with the aim of being user oriented and providing a tool for easy administration of the data. |
Die Werte sind gemäß der Rangfolge der Sektoren benutzerfreundlich gegliedert und codiert, was die Verwaltung der Daten erleichtert. |
| The user interface contains facilities for a Local Administrator to translate both screen-items and coded information to the national language. |
Die Nutzerschnittstelle ermöglicht es dem Administrator vor Ort, Bildschirmanzeigen und codierte Informationen in die von ihm bevorzugte Sprache zu übersetzen. |
| This marking must be legible, indelible and in an un-coded form. |
Diese Angabe muss gut leserlich und dauerhaft in nicht verschlüsselter Form angebracht sein. |
