| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| trellis |
Spalier |
| trellis |
Gitterwerk |
| trellis |
Gitter |
| trellis window |
Gitterfenster |
| trellis windows |
Gitterfenster |
| trellis purlin |
Gitterpfette |
| trellis purlins |
Gitterpfetten |
| trellis plants |
Gerüstkletterpflanzen |
| trellis plants |
Spaliergewächse |
| glazed/trellis linen |
Glanzleinwand |
| glazed/trellis linen |
Futterkattun |
| trellis domework |
Kugelflechtwerk |
| trellis |
Rankhilfe |
| trellis |
Rankgerüst |
| trellis |
Rankgitter |
| trellis |
Sackleinwand |
| trellis |
Sackzwillich |
| trellis |
Gatter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| trellis for glass roofs |
Dachsprossen für Glasdächer |
| to trellis vines |
Reben am Spalier ziehen |
| trellis-coded modulation /TCM/ |
Trellis-kodierte Modulation |
| trellis-coded modulation /TCM/ |
Trellis-Codierung /TC/ |
| to provide sth. with a trellis |
mit einem Gitter versehen |
| to trellis sth. |
mit einem Gitter versehen |
| to trellis sth. |
etw. mit Draht vergittern |
| to provide sth. with a trellis |
etw. mit Draht vergittern |
| Grapes, once harvested, were hung up to trellis which were consequently weaved and eventually re-hung-up. |
Die geernteten Trauben werden zunächst in Körben getrocknet und anschließend evtl. nochmals zum Trocknen an Gestellen aufgehängt. |
| …produced in the province of Bolzano and corresponds to a production method which implies grapes dried, after harvesting, over straw trellis according to the drying method established by the various product specifications. |
…Bozen erzeugten Wein und entspricht einem Erzeugungsverfahren, bei dem die Trauben nach der Ernte gemäß der mit den Produktspezifikationen festgelegten Trocknungsmethode auf Strohmatten getrocknet werden. |
| Explanation: the (various) new trellis systems are being introduced for economic reasons, as they in particular make it easier to use machinery. |
Begründung: Die Einführung (verschiedener) neuer Aufleitsysteme erfolgt aus arbeitsökonomischen Gründen, sie erleichtert insbesondere den Einsatz von Maschinen. |
| Explanation: new trellis systems may necessitate the use of herbicides. |
Begründung: Neue Aufleitsysteme können den Herbizideinsatz notwendig machen. |
| This is due to the trellis systems specific to the region: whereas a single-row system predominates in other regions, in Tettnang there are six rows of hops between each row for machinery. |
Dies liegt an gebietsspezifischen Aufleitsystemen. Während in anderen Anbaugebieten die Großraumanlage (Einreihensystem) vorherrscht, bilden in Tettnang 6 Reihen ein sog. „Fach“ und erst dann folgt die Fahrgasse. |
| The aim of the application is to amend the specification. New trellis systems shall be authorised for economic reasons. |
Zweck des Antrags sind die nachstehenden Änderungen der Spezifikation: Aus arbeitsökonomischen Gründen wird die Einführung neuer Aufleitsysteme zugelassen. |
| The use of herbicides with the new trellis systems shall be authorised to increase the water available to hop plants. |
Bei den neuen Aufleitsystemen wird ein Herbizideinsatz zugelassen, um die Wasserverfügbarkeit für die Hopfenpflanze zu erhöhen. |
