| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| commercial directories |
Branchenadressbücher |
| trade directories |
Branchenadressbücher |
| classified directories |
Branchenverzeichnisse |
| trade directories |
Branchenverzeichnisse |
| classified directories |
Branchenbücher |
| trade directories |
Branchenbücher |
| directories |
Dateiverzeichnisse |
| directories |
Inhaltsverzeichnisse |
| root directories |
Hauptinhaltsverzeichnisse |
| community directories |
Gemeindeverzeichnisse |
| directories of members |
Mitgliederlisten |
| directories of members |
Mitgliederverzeichnisse |
| telephone directories |
Telefonbücher |
| directories |
Telefonverzeichnisse |
| telephone directories |
Teilnehmerverzeichnisse |
| street directories |
Straßenverzeichnisse |
| directories |
Verzeichnisse |
| parcel directories |
Flurstücksverzeichnisse |
| directories of publications |
Fundstellennachweise |
| Directories |
Telefonbücher |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Old and unsold newspapers and magazines, telephone directories, brochures and printed advertising material |
alte und unverkaufte Zeitungen und Zeitschriften, Telefonbücher, Broschüren, Werbedrucke und Werbeschriften |
| use of search engines and Internet directories. |
Benutzung von Suchmaschinen und Internetverzeichnissen. |
| EU-Nomen Code (EuNomenCodeValue): Reference lists containing the EU-Nomen species identifiers, as specified in the Pan-European Species directories Infrastructure available through the EU-Nomen portal. |
EU-Nomen-Code (EuNomenCodeValue): Referenzlisten mit den EU-Nomen-Artenidentifikatoren gemäß der über das Portal EU-Nomen zugänglichen Pan-European Species directories Infrastructure. |
| Includes database services - database conception, data storage and the dissemination of data and databases (including directories and mailing lists) - both online and through magnetic, optical or printed media and web search portals (search engine… |
Hierzu zählen Datenbankleistungen — Aufbau von Datenbanken, Datenspeicherung und Verbreitung von Daten und Datenbanken (einschließlich Adressen und sonstiger Verzeichnisse, sowohl online als auch über magnetische, optische oder gedruckte Medien, und Suchportale (Dienstleistungen von… |
| …services, database services (database conception, data storage and the dissemination of data and databases, including directories and mailing lists), both online and through magnetic, optical or printed media; and web search portals (search engine… |
…von Nachrichtenagenturen, Datenbankdienste (Entwicklung von Datenbanken, Datenspeicherung und Verbreitung von Daten und Datenbanken einschließlich Verzeichnisse und Mailinglisten) — sowohl online und über magnetische, optische und Printmedien — sowie Internetsuchportale (Suchmaschinen, die… |
| (Numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport: List of codes for data element 1001, Document/message name, coded.) |
(numerische Codes aus dem UN-Handbuch für den elektronischen Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Verkehr 1997b: Liste der Codes für die Datenelemente 1001, ‚Dokumenten-/Nachrichtenname, codiert‛) |
| Licensing services for the right to use directories and mailing lists |
Dienstleistungen der Einräumung des Rechts auf Nutzung von Verzeichnissen und Adresslisten |
| …to in Article 5(1)(a) and to have their information made available to providers of directory enquiry services and/or directories in accordance with paragraph 2.’; |
…1 Buchstabe a und darauf haben, dass ihre Daten den Anbietern von Teilnehmerauskunftsdiensten und/oder Teilnehmerverzeichnissen gemäß den Bestimmungen in Absatz 2 zur Verfügung gestellt werden.“ |
| Online directories and mailing lists |
Online-Verzeichnisse und Mailinglisten |
| subscription charges and fixed costs for cable or radio communications (telephone, telegraph, telex, fax), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories, |
Grund- und Benutzungsgebühren für Kommunikationsdienste über Kabel oder Radiowellen (Telefon, Telegraf, Fernschreiber, Fernkopierer), Datenübertragungsnetze, Telematikdienste usw. und Kauf der entsprechenden Teilnehmerverzeichnisse, |
| They comprise a set of standards, directories and guidelines for the electronic interchange of structured data, and in particular that related to trade in goods or services between independent computerised information systems. |
Sie werden von der UN/ECE angenommen, im Handelsdatenaustausch-Verzeichnis der UN veröffentlicht und nach vorgeschriebenen Verfahren fortgeschrieben. „Unterstützung des Schiffsbetriebs“ (navigational support) ist die Unterstützung durch Lotsen an Bord oder unter besondern Umständen auch an Land (pilotage from shore), um die Entstehung gefährlicher Situationen im Schiffsverkehr zu vermeiden. |
| The SMP operator should provide the tools for ensuring proper information access, such as easily accessible directories, data bases or web portals. |
Der Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht sollte die für einen angemessenen Informationszugang notwendigen Mittel wie leicht zugängliche Verzeichnisse, Datenbanken oder Webportale bereitstellen. |
| …include database services (database conception, data storage and the dissemination of data and databases, including directories and mailing lists), both online and through magnetic, optical or printed media; and web search portals (search engine… |
…zählen Datenbankdienste (Entwicklung von Datenbanken, Datenspeicherung und Verbreitung von Daten und Datenbanken einschließlich Verzeichnisse und Mailinglisten) - sowohl online und über magnetische, optische und Printmedien - sowie Internetsuchportale (Suchmaschinen, die… |
| Publishing directories and mailing lists |
Dienstleistungen betreffend das Verlegen von Adressbüchern und Verzeichnissen |
| Publishing of directories and mailing lists |
Verlegen von Adressbüchern und Verzeichnissen |
| Directories and mailing lists printed or on physical media |
Adressbücher und Verzeichnisse, gedruckt oder auf physischen Datenträgern |
| Customers should be informed of their rights with respect to the use of their personal information in subscriber directories and in particular of the purpose or purposes of such directories, as well as their right, free of charge, not to be included in a… |
Die Kunden sollten über ihre Rechte im Zusammenhang mit der Verwendung ihrer personenbezogenen Daten in Teilnehmerverzeichnissen, insbesondere über den Zweck bzw. die Zwecke derartiger Verzeichnisse, sowie über ihr Recht, gebührenfrei auf die Aufnahme in ein öffentliches… |
| …through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber and billing material, that ‘112’ can be used as a single emergency number throughout the… |
…dass die Nummer 112 als einheitliche Notrufnummer in allen Mitgliedstaaten benutzt werden kann, und zwar insbesondere durch entsprechende Informationen in internationalen Busbahnhöfen, Bahnhöfen, Häfen oder Flughäfen sowie in Telefonverzeichnissen, Telefonzellen, Teilnehmer- und… |
| The directories referred to in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy… |
Die in Absatz 1 genannten Verzeichnisse umfassen vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel 12 der Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der… |
