| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| fehlend |
missing |
| fehlend |
absent |
| fehlend |
amiss |
| fehlend |
unavailable |
| fehlend |
lacking |
| fehlend |
straying |
| fehlend |
erring |
| fehlend |
wandering |
| fehlend |
wanting |
| Sprachgebrauch |
usage |
| fehlend |
being lacking |
| fehlend |
unaccounted for |
| fehlend |
being absent |
| fehlend |
shy of |
| Die von der Kommission in ihrem Eröffnungsbeschluss als fehlend festgestellte Analyse der Unternehmens- und Managementstrukturen sowie der konkreten Versäumnisse des Managements wurde seitens Österreichs nachgereicht. |
Austria provided additional information in support of the analysis of company and management structures and of management failings which the Commission, in its decision to initiate the procedure, had described as inadequate. |
| nimmt zur Kenntnis, dass die Risikoanalyse des IAS bestimmte Verfahren [9] festgestellt hat, die nicht innerhalb des Auditplans des IAS berücksichtigt werden konnten, da die Kontrollen als fehlend oder unzureichend bewertet wurden; |
Acknowledges that the IAS risk analysis identified certain processes [9] which could not be considered within the IAS audit plan, as the controls were assessed as absent or insufficient; |
| Datensätze, für die keine Daten vorliegen, sollten dennoch geliefert und mit dem als „fehlend“ codierten Wert (Buchstabe „M“ für „missing“) versehen werden. |
Any records for which data are not available should nevertheless be provided with the value coded appropriately as missing (coded with the letter ‘M’). |
| durchlöchert oder teilw. zerstört/fehlend |
holes or partly devoured/missing |
| 1 Fehlend (Weiß nicht, Antwort verweigert) |
1 missing (don’t know, refusal) |
| teilweise oder ganz zerstört/fehlend |
Partly or totally devoured/missing |
| zerstört/fehlend |
devoured/missing |
| Länder, die die Verbrennungskapazität nicht in Terajoule angeben können, sollten den Wert als fehlend kennzeichnen (mit dem Code „M“). |
Countries that can not supply incineration capacity in terajoules should report the value as missing (use code ‘M’). |
| ganz zerstört/fehlend |
totally devoured/missing |
