| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Fats of poultry |
Geflügelfett |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the content of fats/gas/pollutants |
der Gehalt an Fetten/Gas/Schadstoffen |
| the content of fats in food |
der Fettgehalt im Essen |
| Milk and cream, not concentrated, nor containing added sugar or sweetening matter, butter and other fats derived from milk, cheese and curd |
Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßungsmitteln, Butter und andere Fette aus Milch, Käse und Quark/Topfen |
| Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals other processed products such as sausages and food preparations based on these |
Fleisch, Fleischzubereitungen, Innereien, Blut, tierische Fette, frisch, gekühlt oder gefroren, gepökelt, getrocknet oder geräuchert oder zu Mehlen oder Speisen verarbeitet andere verarbeitete Erzeugnisse wie Wurstwaren und Lebensmittelzubereitungen mit den genannten Erzeugnissen als Ausgangsstoffen |
| Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads |
:Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette: |
| Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
Andere tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516 |
:Margarine; genießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, ausgenommen genießbare Fette und Öle sowie deren Fraktionen der Position 1516: |
| Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503 |
Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen, ausgenommen solches der Position 1503 |
| Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 3(3) thereof, |
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette [1], insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, |
| Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified |
Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.) |
Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) |
| Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes |
Tierische und pflanzliche Fette und Öle; Erzeugnisse ihrer Spaltung; genießbare verarbeitete Fette; Wachse tierischen und pflanzlichen Ursprungs |
| Butter and other fats and oils derived from milk |
Butter und andere Fettstoffe aus der Milch |
| Mixtures of mono-, di- and tri-, fatty acid esters of glycerol (emulsifiers for fats) |
Mischungen von Glycerinmono-, -di- und -trifettsäureestern (Emulgiermittel für Fettstoffe) |
| Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared |
Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet |
| Only liquid fats, oils, and fish oils |
Nur flüssige Fette, Öle und Fischöle |
| Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions |
ungenießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen Fetten und Ölen oder von tierischen und pflanzlichen Fetten und Ölen sowie deren Fraktionen |
| Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin |
:mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art und Herkunft, von 80 GHT oder mehr: |
| Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
Andere pflanzliche Fette und fette Öle (einschließlich Jojobaöl) sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of… |
Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516; ungenießbare Mischungen und Zubereitungen von… |
| Fats and oils and their fractions of fish or marine mammals (excluding chemically modified) |
Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| Vegetable fats and oils and their fractions |
pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen |
| …terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of… |
…auch terpenfrei gemacht), einschließlich ‚konkrete‘ oder ‚absolute‘ Öle; Resinoide; extrahierte Oleoresine; Konzentrate ätherischer Öle in Fetten, nichtflüchtigen Ölen, Wachsen oder ähnlichen Stoffen, durch Enfleurage oder Mazeration gewonnen; terpenhaltige Nebenerzeugnisse aus… |
| Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils |
Maschinen, Apparate und Geräte zum Gewinnen oder Aufbereiten von tierischen oder fetten pflanzlichen Ölen oder Fetten |
| Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516 |
tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516 |
| Animal fats and oils and their fractions |
tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen |
| Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305 |
Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Fette oder Öle, auch gemahlen oder in Form von Pellets, ausgenommen Waren der Positionen 2304 und 2305 |
| Oilcake and other solid residues resulting from the extraction of sunflower seed fats or oils |
Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Sonnenblumenkernen, auch gemahlen oder in Form von Pellets |
| Oilcake and other solid residues from extraction of vegetable fats/oils (including cotton seeds, linseed, coconut, copra, palm nuts or kernels; excluding soya beans, sunflower, rape or colza seeds) |
Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von anderen pflanzlichen Fetten oder Ölen, auch gemahlen oder in Form von Pellets |
| Oilcake and other solid residues resulting from the extraction of rape or colza seed fats or oils |
Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Raps- oder Rübsensamen, auch gemahlen oder in Form von Pellets |
| Fats of bovine animals; sheep or goats; raw or rendered |
Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen, roh oder ausgeschmolzen, auch ausgepresst oder mit Lösungsmitteln ausgezogen |
| Fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils |
Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen, ausgenommen Leberöle |
| Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin |
mehr als 20 GHT Wurst und ähnliche Erzeugnisse, Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse jeder Art, einschließlich Fette jeder Art oder Herkunft, enthaltend |
| Other edible preparations of fats and oils, including liquid margarine |
Genießbare Zubereitungen aus Fetten und Ölen sowie flüssige Margarine |
| Containing no milkfats or containing less than 3 % by weight of such fats |
kein Milchfett enthaltend oder mit einem Gehalt an Milchfett von weniger als 3 GHT |
| products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials. |
Erzeugnisse mit den Eigenschaften von Wachsen auf der Grundlage von Wachsen oder Paraffin, die außerdem Fette, Harze, mineralische oder andere Stoffe enthalten. |
| Machinery, not specified or included elsewhere in this chapter, for the industrial preparation or manufacture of food or drink, other than machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils |
Maschinen und Apparate, im Kapitel 84 anderweit weder genannt noch inbegriffen, zum industriellen Auf- oder Zubereiten oder Herstellen von Lebensmitteln, Futtermitteln oder Getränken, ausgenommen Maschinen und Apparate zum Gewinnen oder Aufbereiten von tierischen oder pflanzlichen Ölen oder Fetten |
| Other oils and their fractions, refined but not chemically modified; fixed vegetable fats and other vegetable oils (except maize oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified |
Andere Öle und ihre Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert; pflanzliche Fette und andere pflanzliche Öle (ohne Maisöl) und ihre Fraktionen, a. n. g., raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| Other animal fats and oils and their fractions (excluding chemically modified) |
Andere tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, nicht chemisch modifiziert |
| edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils of a kind used as mould-release preparations (heading 1517); |
genießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten oder Ölen von der als Form- oder Trennöle verwendeten Art (Position 1517); |
| Fats and oils and their fractions, of marine mammals |
Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Meeressäugetieren |
| Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin |
mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art oder Herkunft, von 40 GHT oder mehr, jedoch weniger als 80 GHT |
| Containing by weight less than 40 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin |
mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art oder Herkunft, von weniger als 40 GHT |
| Heading 1518 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are to be classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions. |
Zu Position 1518 gehören nicht Fette und Öle sowie deren Fraktionen, die lediglich denaturiert worden sind. Diese bleiben in der Position, zu der die entsprechenden nicht denaturierten Fette und Öle sowie deren Fraktionen gehören. |
| of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602 |
Bei Fleisch, einschließlich Fett, Fleischzubereitungen, Schlachtnebenerzeugnissen und tierischen Fetten, aufgeführt in Anhang I unter den KN-Codes ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 und 1602 |
| Oils and fats |
Öle und Fette |
| Prices for vegetable fats (for the baking and food industry) with 100 % fat content.’ |
Preise für pflanzliche Fette (für die Back- und Nahrungsmittelindustrie) mit einem Fettgehalt von 100 GHT.“ |
| fats and oils, |
Fette und Öle |
| Fats from bones or waste |
Knochenfett und Abfallfett |
| mixed animal fats |
gemischte tierische Fette |
| Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats |
mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis 15 GHT |
| Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], |
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette [1], |
| the rendered fats |
:Die ausgeschmolzenen Fette |
| Margarine, excluding liquid margarine, containing, by weight, not more than 10 % of milk fats |
Margarine, ausgenommen flüssige Margarine, mit einem Milchfettgehalt von höchstens 10 % GHT |
| Fats and oils and fat and oil emulsions |
Fette und Öle sowie Fett- und Ölemulsionen |
| Protein concentrates and textured protein substances:– weight of such fats |
Eiweißkonzentrate und texturierte Eiweißstoffe:– n Milchfett von weniger als 3 GHT |
| Containing by weight of milk fats:– g less than 3 % by weight of such fats |
mit einem Gehalt an Milchfett von:– inem Gehalt an Milchfett von weniger als 3 GHT |
| NACE 10.42: Manufacture of margarine and similar edible fats |
NACE 10.42: Herstellung von Margarine und ähnlichen Nahrungsfetten |
| Crude oils/fats, if > 10 %, |
Rohöle/-fette, wenn > 10 % |
| …be distinguished, by their colour, odour or taste, nor by recognised special analytical properties, from vegetable oils and fats obtained by pressure; |
…Geruch und Geschmack noch durch besondere anerkannte analytische Daten von den entsprechenden durch Pressen gewonnenen fetten pflanzlichen Ölen unterscheidet. |
| …or preserved meat, offal and mixtures of domestic swine, including mixtures, containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and… |
…aus Fleisch von Hausschweinen (einschließlich Mischungen), mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art und Herkunft, von < 40 GHT (ausgenommen Würste und ähnliche Erzeugnisse, fein homogenisierte Zubereitungen, Zubereitungen aus Lebern sowie… |
| Vegetable oil and fats |
Pflanzliche Öle und Fette |
| CPA 10.12.30: Fats of poultry |
CPA 10.12.30: Geflügelfett |
| CPA 10.11.50: Fats of bovine animals, sheep, goats or pigs |
CPA 10.11.50: Schweinespeck, -schmalz und -fett, Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen |
| CPA 10.41.12: Fats and oils and their fractions, of fish and marine mammals |
CPA 10.41.12: Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren |
| CPA 20.59.20: Chemically modified animal or vegetable fats and oils; inedible mixtures of animal or vegetable fats or oils |
CPA 20.59.20: Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, chemisch modifiziert (ohne solche ganz oder teilweise hydriert, umgeestert u. Ä., jedoch nicht weiterverarbeitet) |
| Besides the colour pigments, this substance may contain oils, fats and waxes naturally occurring in the source material. |
Neben Farbpigmenten kann der Stoff im Ausgangsmaterial natürlich vorkommende Öle, Fette und Wachse enthalten. |
| CPA 10.41.19: Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
CPA 10.41.19: Andere tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| …of their composition, the refund is granted only on the net weight of the sausages, the meat and the offal, including fats of any kind or origin, which make part of those preparations |
…die Position 1601, wird die Erstattung nur auf das in diesen Zubereitungen enthaltene Nettogewicht an Würsten, Fleisch und Schlachtabfall einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art und Herkunft gewährt. |
| CPA 10.42.10: Margarine and similar edible fats |
CPA 10.42.10: Margarine und ähnliche Nahrungsfette |
| CPA 28.93.17: Machinery n.e.c. for the industrial preparation or manufacture of food or drink, including fats or oils |
CPA 28.93.17: Maschinen und Apparate zum Herstellen von Nahrungsmitteln oder Getränken, a.n.g.; Maschinen und Apparate zum Gewinnen oder Aufbereiten von tierischen oder pflanzlichen Ölen und Fetten |
| of fat contained in meat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602 (1) (4) |
Fettanteil von Fleisch, Fleischzubereitungen, Schlachtnebenerzeugnisse und tierische Fette, aufgeführt in Anhang I unter KN-Codes ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 und 1602 (1) (4) |
| CPA 10.41.41: Oil-cake and other solid residues, of vegetable fats or oils |
CPA 10.41.41: Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Öle und Fette, auch gemahlen oder in Form von Pellets |
| CPA 10.41.60: Animal or vegetable fats and oils and their fractions, hydrogenated, esterified, but not further prepared |
CPA 10.41.60: Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet |
| Having regard to Regulation No 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], |
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette [1], |
| Oil-cake and other solid residues, of vegetable fats or oils |
Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Öle und Fette, auch gemahlen oder in Form von Pellets |
| Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin. |
Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet), mehr als 20 GHT Wurst und ähnliche Erzeugnisse, Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse jeder Art, einschließlich Fette jeder Art oder Herkunft, enthaltend |
| in the case of rendered fats of ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0.15% in weight have been removed, |
im Fall ausgeschmolzener Fette von Wiederkäuern wurden unlösliche Vereinigungen von mehr als 0,15 Gewichtsprozent entfernt; |
| Animal or vegetable fats and oils and their fractions, hydrogenated, esterified, but not further prepared |
Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet |
| Margarine and similar edible fats |
Margarine und ähnliche Nahrungsfette |
| Margarine, excluding liquid margarine:– ns of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516 |
:Margarine, ausgenommen flüssige Margarine:– tungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, ausgenommen genießbare Fette und Öle sowie deren Fraktionen der Position 1516: |
| NACE 15.41: Manufacture of crude oils and fats |
NACE 15.41: Herstellung von rohen Ölen und Fetten |
| Other fixed vegetable fats and fractions (excluding chemically modified), n.e.c. |
Andere fette pflanzliche Öle und ihre Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| Fats and dressings |
Fette und Dressings |
| Fats and oils (butter, margarine, oils, etc.) |
Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) |
| Fats and oils and their fractions, of fish and marine mammals |
Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren |
| Fats of bovine animals, sheep, goats or pigs |
Schweinespeck, -schmalz und -fett, Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen |
| consist of rendered fats not intended for human consumption that satisfy the health requirements below; |
Sie bestehen aus nicht für den menschlichen Verzehr bestimmten ausgeschmolzenen Fetten, welche die nachstehenden Tiergesundheitsvorschriften erfüllen. |
| Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content of more than 75 % but less than 80 % |
Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette mit einem Fettgehalt von mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 80 GHT |
| For rendered fats not intended for human consumption to be used for certain purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union |
für die Einfuhr in oder die Durchfuhr durch (2) die Europäische Union von nicht zum menschlichen Verzehr bestimmten ausgeschmolzenen Fetten, für bestimmte Verwendungszwecke außerhalb der Futtermittelkette |
| Chemically modified animal or vegetable fats and oils; inedible mixtures of animal or vegetable fats or oils |
Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, chemisch modifiziert (ohne solche ganz oder teilweise hydriert, umgeestert u. Ä., jedoch nicht weiterverarbeitet) |
| The content of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin, is to be determined in accordance with the analysis procedure in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 226/89 (OJ L 29, 31.1.1989, p. 11). |
Der Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art oder Herkunft, wird nach der Analysemethode gemäß dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 226/89 der Kommission (ABl. L 29 vom 31.1.1989, S. 11) bestimmt. |
| The content of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin, is to be determined in accordance with the analysis procedure in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 226/89 (OJ L 29, 31.1.1989, p. 11). |
Der Fleisch- und der Fettanteil wird nach der Analysenmethode gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2004/2002 der Kommission (ABl. L 308 vom 9.11.2002, S. 22) bestimmt. |
| Wholesale trade services of dairy products, eggs and edible oils and fats |
Großhandelsleistungen mit Milch, Milcherzeugnissen, Eiern, Speiseölen und Nahrungsfetten |
| NACE 10.41: Manufacture of oils and fats |
NACE 10.41: Herstellung von Ölen und Fetten (ohne Margarine und ähnliche Nahrungsfette) |
| Machinery n.e.c. for the industrial preparation or manufacture of food or drink, including fats or oils |
Maschinen und Apparate zum Herstellen von Nahrungsmitteln oder Getränken, a.n.g.; Maschinen und Apparate zum Gewinnen oder Aufbereiten von tierischen oder pflanzlichen Ölen und Fetten |
| NACE 15.42: Manufacture of refined oils and fats |
NACE 15.42: Herstellung von raffinierten Ölen und Fetten |
| Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of meat (including fat), preparations of meat, offal and animal fats. |
Wenn die Pestizide und/oder Metaboliten (entsprechend der Rückstandsdefinition) wasserlöslich (log Po/w < 3) sind, wird der RHG in mg/kg Fleisch (einschließlich Fett), Fleischzubereitungen, Innereien und tierischen Fetten ausgedrückt. |
| Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of fat contained in the meat, preparations of meat, offal and animal fats. |
Wenn die Pestizide und/oder Metaboliten (entsprechend der Rückstandsdefinition ) fettlöslich (log Po/w ≥ 3) sind, wird der RHG in mg/kg Fettanteil in Fleisch, Fleischzubereitungen, Innereien und tierischen Fetten ausgedrückt. |
