| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aus Gründen der Klarheit sollte eine Definition der „Farbcodierung“ zu den besonderen Begriffsbestimmungen in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 hinzugefügt werden. |
For the purpose of clarity, a definition of ‘colour-coding’ should be added to the specific definitions in Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002. |
| :tierische Nebenprodukte und verarbeitete Erzeugnisse von einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat in Verpackungen, Behältern oder Fahrzeugen versandt werden, welche durch eine deutlich sichtbare und — zumindest während des Beförderungszeitraums — haltbare Farbcodierung folgendermaßen gekennzeichnet sind: |
animal by-products and processed products are dispatched from one Member State to another Member State in packaging, containers or vehicles which are prominently and, at least for the period of transport, indelibly colour-coded as follows |
| jegliche Rückstände gemäß Artikel 3 Nummer 13 der Richtlinie 2000/76/EG, die in Abfallverbrennungs- oder Mitverbrennungsanlagen bei der Verarbeitung von tierischen Nebenprodukten oder Folgeprodukten entstehen; 44. „Farbcodierung“ |
‘incineration and co-incineration residues’ means any residues as defined in point 13 of Article 3 of Directive 2000/76/EC, which are generated by incineration or co-incineration plants treating animal by-products or derived products; |
| Die Mitgliedstaaten haben die Möglichkeit zur Einrichtung von Systemen bzw. Festlegung zusätzlicher Vorschriften für die Farbcodierung von Verpackungen, Behältern oder Fahrzeugen, die für die Beförderung von tierischen Nebenprodukten und von Folgeprodukten eingesetzt werden, die aus ihrem Hoheitsgebiet stammen und dort verbleiben, sofern diese Systeme… |
Member States may establish systems or lay down rules for the colour-coding of packaging, containers or vehicles used for the transport of animal by-products and derived products originating in and remaining on their territory, provided that those systems… |
| Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit zur Einrichtung von Systemen bzw. Festlegung zusätzlicher Vorschriften für die Farbcodierung von Verpackungen, Behältern und Fahrzeugen haben, welche für die Beförderung der verschiedenen Kategorien tierischer Nebenprodukte und verarbeiteter Erzeugnisse innerhalb ihres… |
Member States should have the possibility to establish systems or to lay down additional rules as regards the colour-coding of packaging, containers and vehicles used for the transport of the different categories of animal by-products and processed… |
| ‚Farbcodierung‘ die systematische Verwendung von Farben gemäß Anhang II Kapitel I zur Angabe von Informationen nach Maßgabe der vorliegenden Verordnung auf der Oberfläche bzw. einem Teil der Oberfläche von Verpackungen, Behältern oder Fahrzeugen oder auf einem daran angebrachten Etikett oder… |
“colour-coding” means the systematic use of colours as defined in Chapter I of Annex II for displaying information as provided for in this Regulation on the surface or part of the surface of a packaging, container or vehicle, or on a label or symbol… |
