| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Trellis-kodierte Modulation |
trellis-coded modulation /TCM/ |
| In diesem Fall muss das Etikett auch eine kodierte Bezeichnung für den Packer und/oder Absender enthalten. |
In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher. |
| bei allen Verpackungen außer Vorverpackungen durch die von einer amtlichen Stelle erteilte oder anerkannte kodierte Bezeichnung, der die Angabe ‚Packer und/oder Absender‘ oder eine entsprechende Abkürzung unmittelbar vorangestellt ist oder |
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference “Packer and/or Dispatcher” (or equivalent abbreviations), |
| Spezielle, für nationale Zwecke kodierte Geschäfte [6] |
Particular transactions coded for national purposes [6] |
| address ist eine unter Verwendung des spezifizierten Zeichensatzes kodierte Adresse.“ |
address is an address encoded using the specified character set’. |
| …Buchstaben und/oder Ziffern, die entweder mit dem im Flugfunkverkehr verwendeten Rufzeichen des Luftfahrzeugs übereinstimmt oder dessen kodierte Entsprechung darstellt und die verwendet wird, um das Luftfahrzeug im Boden/Boden-Fernmeldeverkehr der Flugverkehrsdienste zu… |
…figures or a combination thereof which is either identical to, or the coded equivalent of, the aircraft call sign to be used in air-ground communications, and which is used to identify the aircraft in ground-ground air traffic services… |
| Alternativ dazu können kodierte Proben mittels eines validierten automatisierten Analysesystems (Durchflusszytometrie oder Bildanalyse) untersucht werden. |
Alternatively, coded samples can be analysed using a validated, automated flow cytometric or image analysis system. |
| …und sofern sie durch einen entsprechenden Betriebsparameter dafür freigeschaltet sind, diejenigen Transponder, die mit dem II-Entsprechungscode kodierte Rundrufantworten senden, als nicht mit SI ausgestattete Transponder an, unabhängig von der SI-Fähigkeit, die im Datalink-Fähigkeitsbericht… |
…and if enabled by an appropriate operational parameter, shall consider transponders replying with all call replies encoded using the matching II code as non-SI equipped transponders, irrespectively of the SI capability reported in the data link… |
| Der kodierte Bezeichner des Punkts. |
The coded designator of the point. |
| Der dem Navigationssystem zugewiesene kodierte Identifikator. |
The coded identifier given to the navaid system. |
| kodierte Länge und Breite des Luftfahrzeugs; |
coded aircraft length and width; |
