| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| codiert |
encoded |
| codiert |
encrypted |
| codiert |
enciphered |
| codiert |
ciphered |
| codiert |
coded |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Die Variablen werden wie folgt codiert: |
The variables will be coded as follows |
| nicht codiert |
uncoded |
| Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass alle Notsender, die auf 406 MHz senden können, in Übereinstimmung mit ICAO Anhang 10 codiert und bei der für die Einleitung von Such- und Rettungsmaßnahmen zuständigen nationalen Behörde oder einer anderen benannten Behörde registriert sind. |
An operator shall ensure that all ELTs that are capable of transmitting on 406 MHz shall be coded in accordance with ICAO Annex 10 and registered with the national agency responsible for initiating Search and Rescue or another nominated agency. |
| Die RNA codiert nicht für Proteine und wird nicht in solche umgesetzt; sie wird vielmehr von Wirtszellenzymen repliziert. |
The RNA does not code for proteins and is not translated; it is replicated by host cell enzymes. |
| …mit Terminationssequenzen des rbcS E9-Gens der Erbse, das für die kleine Untereinheit der Ribulose-Bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase codiert, und der N-terminalen Chloroplasten-Transitpeptid-Sequenz CTP2 aus dem epsps-Gen aus Arabidopsis thaliana. |
…sequences from the pea rbcS E9 gene encoding the small subunit of ribulose bisphosphate carboxylase/oxygenase and the N-terminal chloroplast transit peptide CTP2 sequence from the epsps gene of Arabidopsis thaliana. |
| Alle Attribute von CAdES, die in der Hashberechnung für Archivzeitstempel (ETSI TS 101 733 V1.8.1, Anhang K) enthalten sind, MÜSSEN DER-codiert sein; alle anderen können BER-codiert sein, um die Einwegverarbeitung von CAdES zu vereinfachen. |
All attributes of CAdES which are included in the archive timestamp hash calculation (ETSI TS 101 733 V1.8.1 Annex K) MUST be in DER encoding and any other can be in BER to simplify one-pass processing of CAdES. |
| Typ-4-Datensätze sind binär codiert, sie haben keine ASCII-Zeichen. |
It should be noted that Type-4 records are binary rather than ASCII in nature. |
| BREAKS (nicht codiert): Dieses Attribut beschreibt Brüche und wichtige Veränderungen im zeitlichen Verlauf bei der Erhebung, dem Berichtserfassungsbereich und der Aufbereitung der Reihen. |
BREAKS (uncoded): This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series. |
| :Da die Einschränkungszeit für die Reiseplanung sehr wichtig ist, müssen Einschränkungszeiten gemäß den folgenden Beispielen codiert werden: |
As the limitation period is very important for voyage planning, limitation periods have to be encoded in accordance with the following examples |
| COMPILATION (nicht codiert): Dieses Attribut dient der textlichen Erläuterung der verwendeten Aufbereitungsmethoden, insbesondere wenn diese von den Regeln und Vorgaben der EZB abweichen (bis zu 1050 Zeichen). |
COMPILATION (uncoded): This attribute is used for any textual explanation of the compilation methods used, particularly if they diverge from the ECB rules and standards (text up to 1050 characters). |
| :COMPILATION (nicht codiert): Dieses Attribut dient zur ausführlichen textlichen Erläuterung der verwendeten Aufbereitungsmethoden und umfasst z. B. Informationen über: |
COMPILATION (uncoded): This attribute is used for providing detailed textual explanations of the compilation methods applied and comprises information such as |
| :COMPILATION (nicht codiert): Dieses Attribut dient der ausführlichen textlichen Erläuterung der Aufbereitungsmethoden, Gewichtung, statistischen Verfahren, Indexart usw.: |
COMPILATION (uncoded): This attribute is used for detailed textual explanations of the compilation methods, weighting, statistical procedures, type of index, etc. |
| Alle Benutzereingaben werden korrekt codiert, bevor sie auf der Ausgabeseite angezeigt werden. |
all user input is properly escaped before it is included in the output page; |
| …die für einen Teil des Viruskapsids und einen Teil der intergenischen Region des Israelischen Akute-Bienen-Paralyse-Virus codiert |
…viral ribonucleic acid coding for part of the coat protein and part of the intergenic region of the Israel Acute Paralysis Virus |
| …die für einen Teil des Viruskapsids und einen Teil der intergenischen Region des Israelischen Akute-Bienen-Paralyse-Virus codiert, festzusetzen. |
…coat protein and part of the intergenic region of the Israel Acute Paralysis Virus for bees has been submitted to the European Medicines Agency. |
| …eine industriespezifische Produktgruppe (z. B. Abteilung 10 – Nahrungsmittel), unter der eine Reihe einzelner Erzeugnisse codiert ist (z. B. Gruppe 10.51.1 - Flüssige Milch und flüssiger Rahm, verarbeitet) (siehe Abbildung 2). |
…below for “Milk and milk-based products.” Here, the two-digit code (divisions) defines an industry-specific product group (e.g. division 10 - Food products) which has a number of individual products coded under it (e.g. group 10.51.1 - Processed liquid milk and cream) (Figure 2). |
| DOM_SER_IDS (nicht codiert): Dieses Attribut ermöglicht Verweise auf den Code, mit dem die entsprechenden Reihen in nationalen Datenbanken identifiziert werden (es können auch Formeln unter Verwendung nationaler Referenzcodes angegeben werden). |
DOM_SER_IDS (uncoded): This attribute allows reference to be made to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified). |
| „Doppelsträngige Ribonukleinsäure homolog zu Virus-Ribonukleinsäure, die für einen Teil des Viruskapsids und einen Teil der intergenischen Region des Israelischen Akute-Bienen-Paralyse-Virus codiert |
‘Double stranded ribonucleic acid homologous to viral ribonucleic acid coding for part of the coat protein and part of the intergenic region of the Israel Acute Paralysis Virus |
| Zwar können die Daten nach dem M1-378-Standard codiert werden, doch müssen alle Datenfelder des Typ-9-Datensatzes weiterhin als ASCII-Textfelder formatiert sein. |
Even though information may be encoded in accordance with the M1-378 standard, all data fields of the Type-9 record must remain as ASCII text fields. |
| :Codiert |
Encoded |
| Im Zusammenhang mit einer XML-Implementierung muss der spezifische Inhalt solcher Zusatzinformationen unter Verwendung der in Kapitel III enthaltenen xsd-Datei codiert werden. |
In the context of an XML implementation, the specific content of such additional information has to be coded using the xsd file provided in Chapter 3. |
| Entscheidend ist, dass keine störenden Rückschlüsse auf die Identität der Proben gezogen werden können; die Proben sollten codiert werden. |
It is essential that the identity of the samples is concealed during the assessment so that any possible bias is avoided. |
| (numerische Codes aus dem UN-Handbuch für den elektronischen Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Verkehr 1997b: Liste der Codes für die Datenelemente 1001, ‚Dokumenten-/Nachrichtenname, codiert‛) |
(Numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport: List of codes for data element 1001, Document/message name, coded.) |
| Inland-AIS-Meldungen (binär codiert) müssen eingegeben und dargestellt werden. |
It is necessary to input and display Inland AIS messages (binary coded). |
| NAT_TITLE (nicht codiert): Die NZBen können dieses Attribut dazu verwenden, eine genaue Beschreibung und sonstige zusätzliche oder spezifische Angaben in der jeweiligen Landessprache zu übermitteln. |
NAT_TITLE (uncoded): NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in the national languages. |
| NAT_TITLE (nicht codiert): Die NZBen können das Attribut ‚länderspezifische Bezeichnung‘ dazu verwenden, eine genaue Beschreibung und sonstige zusätzliche oder kennzeichnende Angaben in der jeweiligen Landessprache zu übermitteln (bis zu 350 Zeichen). |
NAT_TITLE (uncoded): NCBs may use the national title attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language (text up to 350 characters). |
| Diese Informationen müssen nach der NMEA-Syntax „GGA … und HDT…“ codiert sein. |
This information shall be encoded by NMEA sentences known as GGA and HDT. |
| …Virus-Ribonukleinsäure, die für einen Teil des Viruskapsids und einen Teil der intergenischen Region des Israelischen Akute-Bienen-Paralyse-Virus codiert“ aufgenommen wird, wobei festgehalten werden sollte, dass keine Rückstandhöchstmenge in Bezug auf Honig festgelegt werden braucht. |
…acid homologous to viral ribonucleic acid coding for part of the coat protein and part of the intergenic region of the Israel Acute Paralysis Virus for bees while establishing the absence of the need to establish a MRL, applicable to honey. |
| Die Werte sind gemäß der Rangfolge der Sektoren benutzerfreundlich gegliedert und codiert, was die Verwaltung der Daten erleichtert. |
The values are organised and coded according to the hierarchical structure of the sectors with the aim of being user oriented and providing a tool for easy administration of the data. |
| …Spannung, optische, mechanische, hydraulische, pneumatische Eigenschaften…),Datentyp (kontinuierlich/analog, binär, digital codiert…),zeitabhängige Eigenschaften (Zeitkonstante, Auflösung…),Signalstatus bei Erfüllung der entsprechenden Bedingungen nach… |
…optical, mechanical, hydraulic, pneumatic, …),information type (continuous/analogous, binary, digitally coded, …),time dependent properties (time constant, resolution, …),signal status when the respective conditions according to paragraph 6.22.7.4. of… |
| TITLE_COMPL (nicht codiert): Das Attribut ‚Bezeichnungsergänzung‘ wird von der EZB (in englischer Sprache mit einer maximalen Länge von 1050 Zeichen) festgelegt, gespeichert und übermittelt. |
TITLE_COMPL (uncoded): The title complement attribute is set, stored and disseminated by the ECB (it is in English with a maximum length of 1050 characters). |
| TITLE (nicht codiert): Die Bezeichnung der Reihe darf 70 Zeichen nicht überschreiten. |
TITLE (uncoded): The series title allows a maximum of only 70 characters. |
| der in der Inland-ENC-Codierungsanleitung enthaltenen Regeln codiert werden. |
the rules described in the Inland ENC Encoding Guide referred to therein. |
| Das nptII-Gen aus E. coli, das für die Resistenz gegen die Aminoglycoside Kanmycin und Neomycin codiert, reguliert durch den 35S-Promotor aus dem Blumenkohl-Mosaik-Virus und die NOS 3’-Terminationssequenzen von Agrobacterium tumefaciens sowie das nicht… |
The nptII gene from E. coli, which confers resistance to aminoglycosides comprising kanamycin and neomycin, under the regulation of the 35S Cauliflower Mosaic Virus promoter, and the NOS 3’ terminator sequences from Agrobacterium tumefaciens as well as the non… |
| Codiert als HATLEVEL |
Coded as HATLEVEL |
| Codiert als HATFIELD |
Coded as HATFIELD |
| Codiert als HATVOC |
Coded as HATVOC |
| Das Produkt enthält nicht das Adenyltransferase-Gen (aad), das für die Streptomycin- und Spectinomycin-Resistenz codiert und im verwendeten Transformationsvektor anwesend ist. |
The product does not contain the adenyltransferase gene (aad) encoding resistance to streptomycin and spectinomycin, as present in the transformation vector used. |
| COVERAGE (nicht codiert): Dieses Attribut beschreibt den Kreis der Berichtspflichtigen und dessen Erfassungsbereich für die verschiedenen Kategorien von Intermediären. |
COVERAGE (uncoded): This attribute describes the reporting population, and its coverage, for the different categories of intermediaries. |
| COVERAGE (nicht codiert): Dieses Attribut bezeichnet den Erfassungsbereich des Kreises der Berichtspflichtigen und ist im Rahmen der Reihe ‚Aktiva/Passiva insgesamt‘ zu erfassen. |
COVERAGE (uncoded): This attribute describes the reporting population coverage and should be specified under the series total assets/liabilities. |
| (nicht codiert): Dieses Attribut enthält den Beobachtungswert vor Auftreten eines Bruchs. Hierbei handelt es sich genau wie bei der Beobachtung um eine numerische Feldangabe. |
(uncoded): this attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation. |
| Die Werte für Aktiva und Passiva werden durch die Präfixe ‚A‘ oder ‚L‘ ausgewiesen. Diese Werte werden wenn möglich nach der Rangfolge der Positionen geordnet und codiert. |
Values for assets and liabilities are identified by the prefix “A” or “L” and are organised and coded following, wherever possible, a hierarchical relation among the items. |
| Fällt ein Gebiet nicht unter eine NUTS-Region, so ist der NUTS-Code für „Extra-Regio“ einzutragen (z. B. eine „Extra-Regio“ in Belgien auf der Ebene 2 würde korrekt als „BEZZ“ und fälschlich als „BE0“ codiert). |
Where a site is not covered by a NUTS region, enter the NUTS code for ‘extra region’ (e.g. an extra region in Belgium at level 2 would be correctly coded as: ‘BEZZ’ and incorrectly as: ‘BE0’). |
| Soweit möglich, werden Datenelemente codiert (standardisiert). |
Wherever it is possible, data elements are encoded (standardised). |
| UNIT_INDEX_BASE (nicht codiert): Dieses Attribut bezeichnet den Basiszeitpunkt und -wert für Indizes. |
UNIT_INDEX_BASE (uncoded): This attribute indicates the base reference and the base value for indices. |
