| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Da das Format der Verpackungscodes von alphabetischen 2 (a2) zu alphanumerischen 2 (an2) Codes geändert wurde, sollte Art/Länge von „Art der Packstücke“ (Feld 31) in Anhang A1 der Anlage III des Übereinkommens entsprechend geändert werden. |
As the package codes format has changed from alphabetical2 (a2) to alphanumeric2 (an2) codes, the Type/Length of the kind of packages (box 31) in Annex A1 to Appendix III to the Convention should be amended accordingly. |
| Aufgrund einer neuen Revision der Empfehlung 21 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa, Revision 8.1, unter anderem in Bezug auf die Verpackungscodes, ist es angebracht, Anhang A2 der Anlage III des Übereinkommens entsprechend zu ändern. |
Due to a new revision of Recommendation 21 of the United Nations Economic Commission for Europe, revision 8.1, on, inter alia, package codes, it is appropriate to adapt Annex A2 to Appendix III to the Convention accordingly. |
| Anhang V der Empfehlung, der das Verzeichnis der Verpackungscodes enthält, ist seit seiner Einführung mehrere Male geändert worden, um der Weiterentwicklung der Handelspraktiken und Beförderungsverfahren Rechnung zu tragen. |
Annex V of the Recommendation concerning the list of the package codes has been revised several times since its introduction in order to better meet the requirements of the development of practices in trade and transport. |
| Anhang 38 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 enthält ein Verzeichnis von Verpackungscodes, das auf dem Verzeichnis von im internationalen Handel verwendeten codierten Bezeichnungen von Verpackungsarten gemäß Anhang V und Anhang VI der Empfehlung Nr. 21 der Wirtschaftskommission der Vereinten… |
Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 contains a list of packaging codes based upon the list of Coded representations of packaging type names used in international trade set out in Annexes V and VI to Recommendation No 21 of the United Nations Economic… |
| Mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 756/2012 der Kommission [3] ist Anhang 38 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 geändert worden, der ein Verzeichnis von Verpackungscodes enthält, das auf dem Verzeichnis der codierten Bezeichnungen von Verpackungsarten gemäß der Empfehlung Nr. 21 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa basiert. |
Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2012 [3] amended Annex 38 of Regulation (EEC) No 2454/93 containing a list of packaging codes based on Recommendation No 21 of the United Nations Economic Commission for Europe. |
| Anhang D2 der Anlage III des Übereinkommens enthält das Verzeichnis der „Verpackungscodes“ gemäß Anhang V der Empfehlung Nr. 21/Rev. 1 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa vom 1. August 1994 (im Folgenden: „Empfehlung“). |
Annex D2 to Appendix III of the Convention contains the list of the package codes based on Annex V of the United Nations Economic Commission for Europe Recommendation No 21/rev 1 of August 1994 (hereinafter referred to as the Recommendation). |
| Anhang 37c und Anhang 38 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 enthalten jeweils das Verzeichnis der „Verpackungscodes“ gemäß Anhang V der Empfehlung Nr. 21/Rev. 1 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa vom August 1994 (im Folgenden „UN/ECE-Empfehlung“). |
Annex 37c and Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 both contain lists of packaging codes based on Annex V to Recommendation No 21 of the United Nations Economic Commission for Europe, Rev. 1, of August 1994, hereinafter ‘the UN/ECE Recommendation’. |
| In Anhang 37c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird die Nummer 5 „Verpackungscodes“ gestrichen. |
In Annex 37c to Regulation (EEC) No 2454/93, point 5, ‘Package code’, is deleted. |
| Aus diesem Grund ist es erforderlich, die in Anhang A2 der Anlage III des Übereinkommens enthaltenen Verpackungscodes entsprechend dieser Revision anzupassen. |
It is therefore necessary to adapt the list of package codes contained in Annex A2 to Appendix III to the Convention in accordance with that revision. |
| 4 vom Mai 2002) VERPACKUNGSCODES |
4, May 2002) |
| …Beschlusses zur Änderung des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren in Bezug auf die HS-Codes und Verpackungscodes zu vertreten ist |
…of a Decision amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, as regards the modification of HS codes and package codes |
| Die Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa hat die Revision 8.1 der Empfehlung 21 unter anderem für Verpackungscodes herausgegeben. |
The United Nations Economic Commission for Europe has issued revision 8.1 of Recommendation No 21 on, inter alia, package codes. |
| Es sind die in Anhang A2 genannten Verpackungscodes zu verwenden.“ |
The package codes referred to in Annex A2 shall be used.’. |
| Die Verpackungscodes sind eng mit dem in den Artikeln 367 bis 371 genannten Versandverfahren und den neuen Rechtsvorschriften über das Einheitspapier verbunden oder sogar Teil davon. |
The packaging codes are closely linked to the provisions applicable to transit operations as referred to in Articles 367 to 371 and to the new rules on the single administrative document, or form part of them. |
| Hierbei sind die Verpackungscodes in Anhang A2 zu verwenden. |
The packaging codes presented in Annex A2 shall be used. |
| Das Format der Verpackungscodes in Feld 31 von Anhang 38 hat sich geändert und ist nicht mehr alphabetisch2 (a2) sondern alphanumerisch2 (an2). |
The packaging codes format as indicated in Box 31 of Annex 38 has changed from alphabetic2 (a2) to alphanumeric2 (an2). |
| Es sind die Codes aus dem Verzeichnis ‚Verpackungscodes‘ unter ‚Feld 31‘ in Anhang 38 zu verwenden.“ |
The packaging codes listed under Box 31 of Annex 38 are used.’ |
| Es sind die Codes aus dem Verzeichnis der ‚Verpackungscodes‘ in Anhang 38 Abschnitt ‚Feld 31‘ zu verwenden. |
The packaging codes listed under Box 31 of Annex 38 shall be used. |
| (UN/ECE-Empfehlung Nr. 21/Rev. 8.1 vom 12. Juli 2010) VERPACKUNGSCODES |
(UN/ECE Recommendation No 21/Rev. 8.1 of 12 July 2010). |
