| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nichttechnische Aufklärung |
human intelligence /humint/ |
| die nichttechnische Zusammenfassung (10) der für das Projekt durchgeführten Umweltverträglichkeitsprüfung; |
The non-technical summary (10) of the Environmental Impact Study carried out for the project; |
| Techniker und gleichrangige nichttechnische Berufe |
Technicians and associate professionals |
| Auch in der Gruppe 2 (Wissenschaftler) und der Gruppe 3 (Techniker und gleichrangige nichttechnische Berufe) können viele Arbeitnehmer für die Beaufsichtigung von Mitarbeitern zuständig sein. |
Many employees coded to group 2 (professionals) and group 3 (technicians and associate professionals) may have supervisory responsibilities. |
| Der Genehmigungsantrag muss ferner eine nichttechnische Zusammenfassung der in Unterabsatz 1 genannten Angaben enthalten. |
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph. |
| Der Genehmigungsantrag muss ferner eine nichttechnische Zusammenfassung der unter den Buchstaben a bis j genannten Angaben erhalten. |
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in points (a) to (j). |
| eine nichttechnische Zusammenfassung der unter den Buchstaben a bis d genannten Angaben. |
a non-technical summary of the information referred to in points (a) to (d). |
| eine nichttechnische Projektzusammenfassung; und |
a non-technical project summary; and |
| Nichttechnische Zusammenfassung der gemäß den Punkten 1 bis 6 übermittelten Angaben. |
A non-technical summary of the information provided under headings 1 to 6. |
| eine nichttechnische, regelmäßig aktualisierte Zusammenfassung von höchstens 50 Seiten, in der der aktuelle Stand des Vorhabens dargestellt wird, wobei im Fall von Aktualisierungen Änderungen gegenüber vorherigen Fassungen klar angegeben werden, |
a non-technical and regularly updated summary of no more than 50 pages reflecting the current status of the project and clearly indicating, in case of updates, changes to previous versions; |
| Die Mitgliedstaaten stellen in einem solchen Fall sicher, dass die nichttechnische Projektzusammenfassung anhand der Ergebnisse aller rückblickenden Bewertungen aktualisiert wird. |
In such a case, Member States shall ensure that the non-technical project summary is updated with the results of any retrospective assessment. |
| Nichttechnische Projektzusammenfassungen |
Non-technical project summaries |
| nichttechnische Fertigkeiten einschließlich Erkennung und Bewältigung von Gefahrenlagen und Fehlern; dabei sind geeignete Bewertungsmethoden in Verbindung mit der Bewertung der technischen Fertigkeiten anzuwenden. |
non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors, using an adequate assessment methodology in conjunction with the technical skills assessment. |
| nichttechnische Fertigkeiten einschließlich Erkennung und Bewältigung von Gefahrenlagen und Fehlern. |
non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors. |
| Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass die nichttechnische Projektzusammenfassung angibt, ob ein Projekt einer rückblickenden Bewertung unterliegt und innerhalb welcher Frist diese vorgenommen wird. |
Member States may require the non-technical project summary to specify whether a project is to undergo a retrospective assessment and by what deadline. |
| Rückblickende Bewertung, nichttechnische Projektzusammenfassungen (Artikel 38, 39 und 43 der Richtlinie 2010/63/EU) |
retrospective assessment, non-technical project summaries (Articles 38, 39 and 43 of Directive 2010/63/EU) |
| Die nichttechnische Projektzusammenfassung muss anonym sein und darf keine Namen und Adressen des Verwenders und seines Personals beinhalten. |
The non-technical project summary shall be anonymous and shall not contain the names and addresses of the user and its personnel. |
| Daher sollten Verwender anonyme nichttechnische Zusammenfassungen jener Projekte erstellen, die von den Mitgliedstaaten veröffentlicht werden sollten. |
Therefore, users should provide anonymous non-technical summaries of those projects, which Member States should publish. |
