| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Meldeanschrift |
‘Notify party |
| Summarische Eingangsanmeldung: Werden die Waren mit einem begebbaren Konnossement befördert, das „an Order und blanko indossiert“ ist, wobei der Empfänger nicht genannt und Code 10600 eingetragen wird, wird stets die Meldeanschrift angegeben. |
Entry summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, in which case the consignee is not mentioned and code 10600 is entered, the notify party shall always be provided. |
| …der Empfänger nicht genannt ist, werden im Feld „Empfänger“ anstelle der „Empfänger“-Angaben stets die Angaben der Meldeanschrift angegeben. |
…is not mentioned, the particulars of notify party shall always be provided in the field for “consignee” instead of the “consignee” particulars. |
| Meldeanschrift [3] In codierter Form, sofern vorhanden. |
Notify party [3] Coded version, where available. |
| „Anzugeben ist die EORI-Nummer der Meldeanschrift, wenn sie der Person, die die summarische Anmeldung abgibt, bekannt ist.“ |
‘This information takes the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’; |
| :Die Erläuterung zum Datenelement „Meldeanschrift“ erhält folgende Fassung: |
Data element explanatory note ‘Notify party’ is replaced by the following |
| Die Angabe der Meldeanschrift erfolgt in Form der EORI-Nummer der Meldeanschrift, wenn diese der Person, die die summarische Anmeldung abgibt, bekannt ist. |
The particulars of notify party take the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration. |
| Werden die Waren mit einem begebbaren Konnossement befördert, das ‚an Order und blanko indossiert‘ ist, wobei der Empfänger nicht genannt und Code 10600 eingetragen wird, wird stets die Meldeanschrift angegeben. |
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, in which case the consignee is not mentioned and code 10600 is entered, the notify party shall always be provided. |
| :Die Erläuterung zum Datenelement „Meldeanschrift“ wird wie folgt geändert: |
the data element explanatory note ‘Notify party’ is amended as follows |
| :Absatz 1 der Erläuterung zum Datenelement „Meldeanschrift“ erhält folgende Fassung: |
the first paragraph of the data element explanatory note entitled ‘Notify party’ is replaced by the following |
