| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| authorization |
Berechtigung |
| authorization |
Genehmigung |
| authorization |
Befugnis |
| authorization |
Zulassung |
| debit authorization |
Einzugsermächtigung |
| change authorization drafts |
Änderungsgenehmigungsentwürfe |
| change authorization draft |
Änderungsgenehmigungsentwurf |
| change authorization |
Änderungsgenehmigung |
| assets authorization |
Anlagenberechtigung |
| amount authorization |
Betragsberechtigung |
| travel authorization requests |
Dienstreiseanträge |
| travel authorization request |
Reiseantrag |
| travel authorization request |
Dienstreiseantrag |
| travel authorization requests |
Reiseanträge |
| authorization mask |
Berechtigungsmaske |
| authorization flags |
Berechtigungsmarkierungen |
| authorization flag |
Berechtigungsmarkierung |
| authorization categories |
Berechtigungsklassen |
| authorization category |
Berechtigungsklasse |
| authorization identifications |
Berechtigungskennzeichen |
| authorization identification |
Berechtigungskennzeichen |
| authorization group |
Berechtigungsgruppe |
| authorization groups |
Berechtigungsgruppen |
| authorization masks |
Berechtigungsmasken |
| authorization check |
Berechtigungsprüfung |
| authorization checks |
Berechtigungsprüfungen |
| authorization |
Autorisation |
| authorization |
Ermächtigung |
| authorization |
Vollmacht |
| authorization |
Autorisierung |
| special authorization |
Sondergenehmigung |
| marketing authorization for medicinal products |
Medikamentenzulassung |
| marketing authorization for medicinal products |
Arzneimittelzulassung |
| special case authorization |
Ausnahmegenehmigung |
| authorization to present building documents |
Bauvorlageberechtigung |
| authorization to take part in events abroad |
Auslandsstartgenehmigung |
| authorization procedureses |
Genehmigungsverfahren |
| authorization procedures |
Genehmigungsverfahren |
| partial authorization of hospitals for outpatient treatment |
Krankenhausteilöffnung |
| account authorization |
Kontenberechtigung |
| production authorization |
Produktionsgenehmigung |
| authorization management |
Berechtigungsmanagement |
| access authorization |
Zutrittsberechtigung |
| access authorization |
Zugangsberechtigung |
| return goods authorization /RGA/ |
Warenrückgabeauftrag |
| return merchandise authorization /RMA/ |
Warenrückgabeauftrag |
| direct debit authorization |
Einzugsermächtigung |
| direct debit authorization |
Einziehungsauftrag |
| authorization |
Billigung |
| authorization |
Approbation |
| authorization |
Auftrag |
| authorization |
Kommission |
| authorization |
Lizenz |
| authorization |
Mandat |
| authorization |
Zustimmung |
| authorization |
Beifall |
| authorization |
Bestellung |
| authorization |
Erlaubnis |
| authorization |
Gewerbeschein |
| usage |
Sprachgebrauch |
| general authorization |
allgemeine Ermächtigung |
| on the eypiry/at the date of expiration of the authorization |
mit dem Erlöschen der Ermächtigung |
| to obtain authorization |
die Genehmigung einholen |
| authorization by court |
gerichtliche Ermächtigung |
| authentication and authorization infrastructure /AAI/ |
Authentifizierungs- und Autorisierungs-Infrastruktur /AAI/ |
| to give authorization |
die Genehmigung geben |
| to give authorization |
die Genehmigung erteilen |
| without authorization |
unbefugterweise |
| without authorization |
unberechtigterweise |
| to be subject to approval/authorization/authorisation /licence |
genehmigungspflichtig sein |
| The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. |
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... [15] Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen. |
| Authorization CP No |
VP-Zulassungsnr. |
| Authorization of an international organization, as referred to in Article 6, to take on the responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system and to print and distribute TIR Carnets |
„Zulassung einer internationalen Organisation gemäß Artikel 6 zur Übernahme der Verantwortlichkeit für die wirksame Gestaltung und Funktionsweise eines internationalen Bürgschaftssystems sowie zum Druck und zur Verteilung der Carnets TIR |
| Advanced Authorization Scheme (AAS); |
Advance Authorisation Scheme („AA-Regelung“) — Vorabgenehmigungsregelung |
| Advance Authorization Scheme (formerly known as Advance Licence Scheme); |
„Advance Authorization Scheme“ (früher als „Advance Licence Scheme“ („AL-Regelung“) bekannt) — Vorabgenehmigungsregelung; |
| landing or transhipping without authorization of the port Member State. |
Anlandung oder Umladung ohne Genehmigung des Hafenmitgliedstaates. |
| …Mauritius fisheries legislation may be penalized by fines, suspension, revocation or non-renewal of the vessel’s fishing authorization. |
…können mit Geldstrafen, der Aussetzung, dem Widerruf oder der Nichterneuerung der Fanggenehmigung für das Schiff geahndet werden. |
| For ‘Authorization’ read ‘The authorisation’ |
Redaktionelle Änderung in der englischen Fassung (vor „authorization“ wird „The“eingefügt). |
| For any infringement committed in Mauritius’ waters by an EU vessel holding a fishing authorization the notification of the infringement defined and the relevant sanctions imposed on the captain or the fishing company shall be sent directly to the… |
Bei Verstößen, die ein EU-Schiff im Besitz einer Fanggenehmigung in den mauritischen Gewässern begeht, wird der Reeder sofort nach dem hierfür in den mauritischen Fischereivorschriften vorgesehenen Verfahren über den Vorwurf des Verstoßes sowie die entsprechenden… |
| concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorization |
über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| conclude, not less than two months before the provisional date of entry into force or renewal of the authorization granted in accordance with Article 6.2 bis of the Convention, a written agreement with the United Nations Economic Commission for Europe secretariat… |
Spätestens zwei Monate vor dem voraussichtlichen Zeitpunkt des Inkrafttretens oder der Erneuerung der Zulassung nach Artikel 6 Absatz 2 bis des Übereinkommens schließt sie mit dem Sekretariat der UN-Wirtschaftskommission für Europa, die vom… |
| amending Regulation (EC) No 88/97 on the authorization of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council… |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 88/97 betreffend die Genehmigung der Befreiung der Einfuhren bestimmter Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China von dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 eingeführten und mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates… |
| A mine waiting for the exploitation authorization, generally given by a State Mining Engineering Department. |
Ein Bergwerk, für das noch die Betriebsgenehmigung aussteht, die in der Regel von einer staatlichen Bergbaubehörde erteilt wird. |
| A Member State may authorize, on farmer’s request, the transfer of an authorization linked to a set-aside entitlement to a payment entitlement. |
Ein Mitgliedstaat kann auf Antrag eines Betriebsinhabers die Übertragung einer mit einem Zahlungsanspruch für Flächenstilllegung verbundenen Genehmigung auf einen Zahlungsanspruch gestatten. |
| If the authorization for upgrading only applies to tyres from a particular manufacturing plant, or produced during particular production periods, the information necessary to identify the tyres shall be stated on the Communication document. |
Gilt die Erlaubnis zur Erweiterung der Betriebskennung nur für die Reifen aus einem bestimmten Herstellungsbetrieb oder für die Produktion während eines bestimmten Zeitraums, so muss die zur Identifizierung der Reifen erforderliche Information im Mitteilungsblatt angegeben werden. |
| …to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorization is granted. |
…Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b genannten Kriterien achten und sicherstellen, dass vor einer Zulassung alle erforderlichen Daten und Informationen vorliegen. |
| …3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorization is granted. |
…der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genannten Kriterien und stellen sicher, dass vor einer Zulassung alle erforderlichen Daten und Informationen vorliegen. |
| …3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorization is granted. |
…EG) Nr. 1107/2009 genannten Kriterien und stellen sicher, dass alle für eine Zulassung erforderlichen Daten und Informationen vorliegen. |
| …to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorization is granted. |
…4 Absatz 1 Buchstabe b genannten Kriterien achten und sicherstellen, dass alle für eine Zulassung erforderlichen Daten und Informationen vorliegen. |
| …3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorization is granted. |
…3 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genannten Kriterien und stellen sicher, dass alle für eine Zulassung erforderlichen Daten und Informationen vorliegen. |
| It is the practice of the Commission and the EFTA Surveillance Authority to limit its authorization to 10 years. |
Nach gängiger Praxis erteilen die Kommission und die EWR-Überwachungsbehörde eine Genehmigung für höchstens zehn Jahre. |
| Official Decision (formal consent) granting authorization to operate all or part of an Environmental Management Facility |
Amtlicher Beschluss (formelle Zustimmung) zur Erteilung der Genehmigung, die Umweltmanagementeinrichtung ganz oder teilweise zu betreiben. |
| Official Decision (formal consent) granting authorization to operate all or part of an Activity Complex, subject to certain conditions which guarantee that the installations or parts of installations on the same site operated by the same operator comply… |
Offizieller Beschluss (formelle Zustimmung), mit dem der Betrieb eines Wirtschaftskomplexes unter bestimmten Auflagen, die gewährleisten, dass die Anlagen oder die am selben Standort vom selben Betreiber betriebenen Anlagenteile den Vorgaben einer zuständigen… |
| Nevertheless, the information on the alumina markets provided to the Commission confirms that the authorization of a major part of the aid is appropriate and, as concluded above, can be justified under point 51(1)(b) of the Environmental aid guidelines by… |
Die der Kommission vorliegenden Angaben zum Tonerdemarkt bestätigen allerdings, dass die Genehmigung des überwiegenden Teils der Beihilfe angemessen ist und wie oben ausgeführt im Sinne von Randziffer 51.1 Buchstabe b der Umweltschutzleitlinien mit den insgesamt positiven… |
| holding a fishing authorization and operating under the management plan adopted by Slovenia in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006. |
über eine Fanggenehmigung verfügen und den von Slowenien gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1967/2006 verabschiedeten Bewirtschaftungsplan befolgen. |
| Member States could consider that failure by workshops to provide duly completed inspection reports as a breach of the rules which may lead to the withdrawal of the workshop authorization. |
Die Nichtübermittlung ordnungsgemäß erstellter Inspektionsberichte durch die Werkstätten könnte von den Mitgliedstaaten als Regelverstoß betrachtet werden, der zum Entzug der Zulassung führen kann. |
| Should the Administrative Committee decide to revoke the authorization, the decision will become effective at the earliest six (6) months after the date of revocation. |
Beschließt der Verwaltungsausschuss, die Zulassung zu widerrufen, so wird der Beschluss frühestens sechs (6) Monate nach dem Datum des Widerrufs wirksam. |
| Specifically it stated that access to the SHFE is not limited to Chinese nationals as it is possible to open accounts with brokers who have the authorization to trade on the SHFE. |
Insbesondere sei der Zugang zur SHFE nicht auf chinesische Staatsangehörige beschränkt, da die Möglichkeit bestehe, ein Konto bei einem Broker zu eröffnen, der die Genehmigung zum Handel an der SHFE besitze. |
| …any person who, during the said period, has carried out acts which, once the right is granted, require the breeder’s authorization as provided in Article 14. |
…hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel 14 erforderlich ist. |
| …be disclosed without permission to competent authorities of Contracting Parties to this Convention, where there is an authorization or obligation to do so pursuant to provisions of national or international law or in connection with legal proceedings. |
…den zuständigen Behörden der Vertragsparteien dieses Übereinkommens ohne Zustimmung zugänglich gemacht werden, wenn nach nationalen oder internationalen Rechtsbestimmungen oder im Zusammenhang mit Gerichtsverfahren eine Genehmigung oder die Verpflichtung dazu besteht. |
| The competent authorities of the Member States shall not issue a new import authorization for steel products subject to a Community quantitative limit laid down in Annex V following re-classification until they have obtained confirmation from the… |
Nach einer Änderung der Einreihung erteilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten für Eisen- und Stahlerzeugnisse, für die in Anhang V eine Gemeinschaftshöchstmenge festgesetzt ist, erst dann eine neue Einfuhrgenehmigung, wenn sie von der Kommission die… |
