| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Datum Ende“ bedeutet „Datum Zulassungsende“ oder „Datum Gültigkeitsende“; |
‘End Date’ means ‘Authorisation End Date’ or ‘Validity End Date’; |
| Ist kein genaues Datum für das Gültigkeitsende bekannt oder liegt dieses Datum in der Zukunft, wird 9999-01-01 angegeben. |
If no specific end validity date is known or it is in the future, it shall be declared as 9999-01-01. |
| Zu diesen Informationen zählen der Ausstellungsort und das Ausstellungsdatum der Ausfuhrgenehmigung sowie deren Gültigkeitsende, das Ausfuhrland, das Einfuhrland, gegebenenfalls das Durchfuhrdrittland, der Empfänger, der Endempfänger — sofern zum Zeitpunkt der Ausfuhr bekannt… |
That information shall include the place, dates of issue and expiry of the export authorisation; the country of export; the country of import; where applicable, the third country of transit; the consignee; the final recipient if known at the time of… |
| Datum Gültigkeitsende |
Validity End Date |
| „Datum Gültigkeitsende“ bedeutet das Datum, ab dem Räumlichkeiten oder Gelände eines Wirtschaftsbeteiligten nicht mehr als solcher Ort gelten. |
‘Validity End Date’ means the date from which the premises of an economic operator cease to be valid. |
