| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rearer |
Züchterin |
| rearer |
Züchter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| not later than 40 days after the receipt of the cocoons, an attestation specifying at least the name and address of the rearer concerned, the quantity of cocoons received, the date of receipt and the date of issue of the attestation. |
spätestens 40 Tage nach Empfang der Kokons eine Bescheinigung mit Namen und Anschrift des betreffenden Züchters, der Anzahl der empfangenen Kokons, dem Eingangsdatum und dem Ausstellungsdatum der Bescheinigung. |
| not later than 40 days after the dispatch of boxes of eggs, an attestation specifying at least the name and the address of the rearer concerned, the number of boxes delivered, the date of dispatch and the date of issue of the attestation; |
spätestens 40 Tage nach Abgabe der Samenschachteln eine Bescheinigung, die den Namen und die Anschrift des betreffenden Züchters, die Anzahl der gelieferten Samenschachteln, das Abgabedatum und das Ausstellungsdatum der Bescheinigung angibt; |
| the quantity of cocoons received, the name of the rearer supplying them and the date of receipt. |
die Menge der erhaltenen Kokons mit dem Namen des Absenders und dem Eingangsdatum. |
| the number of boxes delivered, the name of the rearer to whom they were consigned and the date of dispatch, |
die Anzahl der abgelieferten Schachteln mit dem Namen des Empfängers und dem Abgangsdatum, |
| The Member State pays the amount of the aid to the rearer in the four months following that in which the application has been submitted. |
Der Mitgliedstaat zahlt dem Züchter den Beihilfebetrag binnen vier Monaten, gerechnet vom Monat der Einreichung des Antrags ab. |
