| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einfuhrland |
Country of import |
| Einfuhrland |
Importing country |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …vom Ausführer bei der Ausfuhr der Erzeugnisse oder nach deren Ausfuhr ausgefertigt werden, vorausgesetzt, dass sie im Einfuhrland spätestens zwei Jahre nach der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse vorgelegt wird. |
…exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country at the latest two years after the importation of the products to which it relates. |
| :Nationaler Code im Einfuhrland: |
National code in country of import |
| vom Einfuhrland im Quellenabzugsverfahren erhobene Steuern. |
withholding taxes imposed by the importing country. |
| Zusätzliche Anforderungen, z. B. die von einem Einfuhrland mitgeteilten, sind in diesem Feld anzugeben. |
Additional requirements such as those notified by an importing country should be noted in this block. |
| Für ausgeführte Holzprodukte beziehen sich die länderspezifischen Daten auf die länderspezifischen Halbwertzeiten und die Verwendung der Holzprodukte im Einfuhrland. |
For exported harvested wood products, country-specific data refers to country-specific half-life values and harvested wood products usage in the importing country. |
| …der Erzeugnisse, auf die sich die Erklärung bezieht, oder nach deren Ausfuhr ausgefertigt werden, vorausgesetzt, dass sie im Einfuhrland spätestens zwei Jahre nach der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse vorgelegt wird. |
…the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country no longer than two years after the importation of the products to which it relates. |
| Die Erklärung auf der Rechnung kann vom Ausführer bei der Ausfuhr der Erzeugnisse oder nach deren Ausfuhr ausgefertigt werden, vorausgesetzt, dass sie im Einfuhrland spätestens zwei Jahre nach der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse vorgelegt wird. |
An invoice declaration may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country no longer than two years after the importation of the products to which it relates. |
| …Stoffes einen illegalen Handel darstellen oder die Durchführung der Kontrollmaßnahmen behindern würde, die das Einfuhrland getroffen hat, um seinen Pflichten im Rahmen des Protokolls nachzukommen, oder dass sie zu einer Überschreitung der für… |
…the import of the controlled substance would constitute a case of illegal trade, or would adversely impact on the implementation of control measures of the importing country in place to comply with its obligations under the Protocol or would lead to… |
| Einfuhrland und Name des Käufers/Kreditnehmers |
Name of the importing country and buyer/borrower. |
| :Nationaler Code im Ausfuhrland: v) Nationaler Code im Einfuhrland: |
National code in country of export (v) National code in country of import |
| …zählen der Ausstellungsort und das Ausstellungsdatum der Ausfuhrgenehmigung sowie deren Gültigkeitsende, das Ausfuhrland, das Einfuhrland, gegebenenfalls das Durchfuhrdrittland, der Empfänger, der Endempfänger — sofern zum Zeitpunkt der Ausfuhr bekannt — und die… |
…shall include the place, dates of issue and expiry of the export authorisation; the country of export; the country of import; where applicable, the third country of transit; the consignee; the final recipient if known at the time of export; and the… |
| Eingangsstelle im Einfuhrland |
Point of entry into the importing country |
| …Beförderungsweg, den vorgesehenen Ort der Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft sowie den Ort der Verbringung in das Einfuhrland; |
…of transport, itinerary, expected point of exit from Community customs territory and the point of entry into the importing country; |
| Einfuhrland und Nummer der Einfuhrgenehmigung |
Country of import and number of import authorisation |
| Einfuhrland (Einfuhrländer) und Nummer(n) der Einfuhrgenehmigung(en) |
Country(ies) of import and number(s) of import authorisation(s) |
| EXEMPLAR ZUR BEGLEITUNG DER WARENINS EINFUHRLAND |
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO IMPORTING COUNTRY |
| Einfuhrland, |
the country of import; |
