| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| passes |
Ausweise |
| passes |
Durchläufe |
| passes |
Arbeitsgänge |
| one-two passes |
Doppelpässe |
| give-and-go passes |
Doppelpässe |
| boarding passes |
Bordpässe |
| boarding passes |
Bordkarten |
| alpine passes |
Alpenpässe |
| narrow passes |
Hohlwege |
| narrow passes |
Engpässe |
| resident parking permits/passes/stickers |
Anwohnerplaketten |
| resident parking permits/passes/stickers |
Anrainerpickerl |
| resident parking permits/passes/stickers |
Anwohner-Parkausweise |
| passes |
Pässe |
| passes |
Karten |
| passes |
Scheine |
| fair passes |
Messeausweise |
| parking passes |
Parkwapperle |
| parking passes |
Parkpickerle |
| parking passes |
Parkausweise |
| passes |
Durchlassscheine |
| passes |
Passierscheine |
| passes |
Gebirgspässe |
| flue gas passes |
Rauchgaszüge |
| return passes |
Rückpässe |
| cross passes |
Querpässe |
| crossfield passes |
Querpässe |
| lateral passes |
Querpässe |
| square passes |
Querpässe |
| cross passes |
Querzüge |
| satellite passes |
Satellitendurchgänge |
| ski passes |
Skipässe |
| deep forward passes |
Steilpässe |
| leave passes |
Urlaubsscheine |
| week-long ski passes |
Wochenskipässe |
| game passes |
Wildwechsel |
| bad passes |
Fehlpässe |
| misdirected passes |
Fehlpässe |
| misplaced passes |
Fehlpässe |
| fish passes |
Fischwege |
| fish passes |
Fischwanderhilfen |
| fish passes |
Fischtreppen |
| other |
andere |
| passes |
absolviert |
| passes |
verfließt |
| passes |
vergeht |
| passes |
verstreicht |
| passes |
verrinnt |
| passes |
passiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 12 passes and 3 fails |
12 positive Ergebnisse und 3 negative |
| The guards checked our passes. |
Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise. |
| free passes for the theatre |
Freikarten für das Theater |
| The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet. |
Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet. |
| passes through |
durchfährt |
| passes through |
durchläuft |
| passes |
reicht zu |
| passes |
langt hin |
| passes |
reicht hin |
| passes over |
geht hinweg |
| passes over |
übergeht |
| it passes off |
es geht vonstatten |
| it passes off |
es verläuft |
| it passes off |
es läuft ab |
| passes with flying colors |
besteht leicht |
| passes with flying colors |
schafft leicht |
| bad passes |
schlechte Pässe |
| misplaced passes |
schlechte Pässe |
| misdirected passes |
schlechte Pässe |
| passes away/on/over |
entschläft |
| passes away/on/over |
verscheidet |
| passes away/on/over |
scheidet dahin |
| passes away/on/over |
stirbt |
| he/she passes |
er/sie überholt |
| passes on |
gibt weiter |
| passes on |
leitet weiter |
| passes by |
geht vorüber/vorbei |
| passes |
kommt vorbei |
| passes out |
wird ohnmächtig/bewusstlos |
| passes out |
kippt um |
| The iron oxide should be dark red to brown and should take the form of a fine powder of which at least 90 % passes through a sieve having a mesh of 0,10 mm |
Das Eisenoxid muß dunkelrot bis braun gefärbt und feingepulvert sein, so dass es mindestens zu 90 % durch ein Sieb mit einer Maschenweite von 0,1 mm hindurchgeht. |
| Products of which less than 90 % by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 1 mm and of which 90 % or more by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 5 mm. (ij) Semi-finished products |
Erzeugnisse, die mit einem Anteil von weniger als 90 GHT durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 1 mm und mit einem Anteil von 90 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 5 mm hindurchgehen. |
| Products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 1 mm. |
Erzeugnisse, die mit einem Anteil von 90 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 1 mm hindurchgehen. |
| Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content… |
mit einem Gehalt an Stärke von 28 GHT oder weniger, vorausgesetzt, dass entweder 10 GHT oder weniger der Ware durch ein Sieb mit einer Maschenweite von 0,2 mm hindurchgehen oder bei einem Siebdurchgang von mehr als 10 GHT der auf die Trockenmasse bezogene… |
| A fabric construction in which each yarn of the weft passes alternately over and under successive yarns of the warp and each yarn of the warp passes alternately over and under successive yarns of the weft. |
eine Gewebebindung, in der jeder Schussfaden abwechselnd oberhalb und unterhalb der aufeinander folgenden Kettfäden und jeder Kettfaden abwechselnd oberhalb und unterhalb der aufeinander folgenden Schussfäden verläuft. |
| in the case of dried leguminous vegetables, sago, roots, tubers and products of Chapter 8 (excluding nuts of headings 0801 and 0802), at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm; |
getrocknete Hülsenfrüchte, Sagomark, Wurzeln, Knollen und die Erzeugnisse des Kapitels 8 (mit Ausnahme der Schalenfrüchte der Positionen 0801 und 0802) müssen mit einem Anteil von 95 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer Bespannung aus Metalldrahtgewebe mit einer lichten Maschenweite von 2 mm hindurchgehen; |
| in the case of maize (corn) products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm; |
Erzeugnisse aus Mais müssen mit einem Anteil von 95 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer Bespannung aus Metalldrahtgewebe mit einer lichten Maschenweite von 2 mm hindurchgehen; |
| in the case of other cereal products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 1,25 mm. |
Erzeugnisse aus anderen Getreidearten müssen mit einem Anteil von 95 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer Bespannung aus Metalldrahtgewebe mit einer lichten Maschenweite von 1,25 mm hindurchgehen. |
| in the case of nuts of headings 0801 and 0802, at least 50 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2,5 mm. |
Schalenfrüchte der Positionen 0801 und 0802 müssen mit einem Anteil von 50 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer Bespannung aus Metalldrahtgewebe mit einer lichten Maschenweite von 2,5 mm hindurchgehen. |
| For the purposes of subheadings 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 and 711041, the expressions ‘powder’ and ‘in powder form’ mean products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 0,5 mm. |
Die Begriffe „Pulver“ und „als Pulverform“ im Sinne der Unterpositionen 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 und 711041 umfassen Erzeugnisse, die mit einem Anteil von 90 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 0,5 mm hindurchgehen. |
| It passes through the centre of reference. |
Sie geht durch den Bezugspunkt. |
| Passes test |
besteht Test |
| …weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an… |
…von 315 Mikrometer und 5 GHT oder weniger durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 150 Mikrometer gehen, mit einem Fettgehalt von mehr als 0,9 GHT und höchstens 1,3 GHT und mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse… |
| …and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with… |
…mit einer lichten Maschenweite von 315 Mikrometer und 5 GHT oder weniger durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 150 Mikrometer gehen, mit einem Fettgehalt von 0,9 GHT oder weniger und mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die… |
| Titanium powder of which 90 % by weight or more passes through a sieve with an aperture of 0,224 mm |
Titan in Form von Pulver mit einem Siebdurchgang bei einer Maschenweite von 0,224 mm von 90 GHT oder mehr |
| Matter which passes through this sieve shall be considered as shrivelled grains. |
Der Durchfall dieser Siebung zählt zur Kategorie Schmachtkorn. |
| The warning device shall have acoustic characteristics (spectral distribution of the acoustic energy, sound pressure level) and mechanical characteristics such that it passes, in the order indicated, the following tests. |
Die Vorrichtung für Schallzeichen ist hinsichtlich ihrer akustischen Werte (spektrale Verteilung der Schallenergie, Schalldruckpegel) und ihrer mechanischen Eigenschaften folgenden Prüfungen in der angegebenen Reihenfolge zu unterziehen: |
| Passes test |
Test wird bestanden |
| Method of compaction (e.g. type of roller, roller mass, number of passes); |
Verdichtungsverfahren (z. B. Walzentyp, Walzenmasse, Anzahl der Walzengänge); |
| If the strap passes through a guide or pulley, the retracting force shall be measured in the free length between the dummy and the guide or pulley. |
Wenn das Gurtband durch ein Führungsteil oder einen Umlenkbeschlag geführt wird, ist die Aufrollkraft auf der freien Länge zwischen der Prüfpuppe und dem Führungsteil oder Umlenkbeschlag zu messen. |
| ‘Adult safety-belt webbing guide’ means a device through which the adult belt passes for its correct routing, that allows free webbing movement. |
„Gurtführung des Sicherheitsgurts für Erwachsene“ eine Vorrichtung, durch die der Gurt für Erwachsene geführt wird; sie erlaubt freie Beweglichkeit des Gurtbandes. |
| If the presence of gaps prevents the application of the force prescribed above at 65 mm from the top of the head restraint, the distance may be reduced so that the axis of the force passes through the centre line of the frame element nearest to the gap. |
Ist es nicht möglich, die oben vorgeschriebene Kraft in einem Abstand von 65 mm von der Oberkante der Kopfstütze aufzubringen, weil Durchbrüche vorhanden sind, so darf der Abstand soweit verringert werden, dass die Wirkungslinie dieser Kraft durch die Mittellinie des dem Durchbruch nächstgelegenen Rahmenteils verläuft. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Herkunft des Passes oder Ausweises, über den die gesuchte Person verfügt, |
the origin of the passport or identity document in the possession of the person sought, |
| 028173131 (möglicherweise im Besitz eines venezolanischen Passes) |
He has Venezuelan citizenship, identification number 028173131 (probably in possession of Venezuelan passport). |
| Nummer, Ausstellungsdatum und -ort, ausstellende Behörde sowie Gültigkeitsdauer des Passes oder Ausweises, |
the passport or identity document’s reference number, issuing date, place and authority as well as the expiry date, |
| (Geburtsdatum und -ort, Nummer des Passes/Personalausweises usw.) |
(date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport/ID card number, etc.) |
| eine Empfehlung zur Anwendung des Passes auf den Vertrieb von Nicht-EU-AIF durch EU-AIFM in den Mitgliedstaaten und zur Verwaltung und/oder zum Vertrieb von AIF durch Nicht-EU-AIFM in den Mitgliedstaaten gemäß den Bestimmungen der Artikel 35 sowie 37 bis… |
advice on the application of the passport to the marketing of non-EU AIFs by EU AIFMs in the Member States and the management and/or marketing of AIFs by non-EU AIFMs in the Member States in accordance with the rules set out in Article 35 and Articles 37 to… |
| :in Bezug auf die Funktionsweise des Passes für EU-AIFM, die EU-AIF verwalten und/oder vertreiben: |
as regards the functioning of the passport for EU AIFMs managing and/or marketing EU AIFs |
| :in Bezug auf die Funktionsweise des Passes für EU-AIFM, die Nicht-EU-AIF in der Union verwalten, und des Passes für Nicht-EU-AIFM, die AIF in der Union verwalten und/oder vertreiben, |
as regards the functioning of the passport for EU AIFMs marketing non-EU AIFs in the Union and for non-EU AIFMs managing and/or marketing AIFs in the Union |
| Ebenso sollte sie eine Empfehlung in Bezug auf die Ausdehnung des Passes auf den Vertrieb von Nicht-EU-AIF in der Union durch EU-AIFM sowie auf die Verwaltung und/oder den Vertrieb von AIF in der Union durch Nicht-EU-AIFM abgeben. |
It should also issue advice on the extension of the passport to EU AIFMs marketing non-EU AIFs in the Union and to non-EU AIFMs managing and/or marketing AIFs in the Union. |
| eine Stellungnahme über die Funktionsweise des Passes für EU-AIFM, die gemäß den Artikeln 32 und 33 EU-AIF verwalten und/oder vertreiben, sowie über die Funktionsweise des Vertriebs von Nicht-EU-AIF durch EU-AIFM in den Mitgliedstaaten und die Verwaltung und/oder den Vertrieb von AIF durch… |
an opinion on the functioning of the passport for EU AIFMs managing and/or marketing EU AIFs pursuant to Articles 32 and 33 and on the functioning of the marketing of non-EU AIFs by EU AIFMs in the Member States and the management and/or marketing of AIFs… |
| …die, unter Berücksichtigung der Empfehlung der ESMA, im Prinzip mit einem delegierten Rechtsakt drei Jahre nach der Einrichtung des Passes für Nicht-EU-AIFM beendet wird, sollte auch ein Nicht-EU-AIFM, der beabsichtigt, AIF nur in bestimmten Mitgliedstaaten ohne einen… |
…which will, in principle, taking into account ESMA’s advice, be brought to an end by means of a delegated act 3 years after the establishment of the passport for non-EU AIFMs, a non-EU AIFM intending to market AIFs in certain Member States only and… |
| …unter Berücksichtigung der Empfehlung der ESMA, im Prinzip mit einem delegierten Rechtsakt drei Jahre nach der Einrichtung des Passes für Nicht-EU-AIFM beendet wird, sollten auch EU-AIFM, die beabsichtigen, Nicht-EU-AIF auf dem Hoheitsgebiet bestimmter… |
…will, in principle, taking into account ESMA’s advice, be brought to an end by means of a delegated act 3 years after the establishment of the passport for non-EU AIFMs, EU AIFMs intending to market non-EU AIFs in certain Member States, but without… |
| :Die ESMA stützt ihre Stellungnahme und Empfehlung zur Anwendung des Passes auf den Vertrieb von Nicht-EU-AIF durch EU-AIFM in den Mitgliedstaaten und zur Verwaltung und/oder zum Vertrieb von AIF durch Nicht-EU-AIFM in den Mitgliedstaaten unter anderem auf Folgendes: |
ESMA shall base its opinion and advice on the application of the passport to the marketing of non-EU AIFs by EU AIFMs in the Member States and the management and/or marketing of AIFs by non-EU AIFMs in the Member States, inter alia, on |
| Ferner ist eine Überprüfung während der gesamten Gültigkeitsdauer des Passes oder Reisedokuments schwierig, da sich die Fingerabdrücke von Kindern in diesem Alter stark verändern. |
Furthermore, they are subject to significant changes which make it difficult to check them during the entire period of validity of the passport or travel document. |
| Angaben zur Person (Geburtsdatum und -ort, Nummer des Passes/Personalausweises etc.) |
Identifying information (date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport/ID card number, etc.) |
| Bei polnischen Staatsangehörigen ist die Nummer des Personalausweises oder Passes anzugeben. |
In the case of Polish nationals, state the number of identity card or passport. |
| Aus dem gleichen Grund sollte auch keine Einführung eines Passes für solche Institute in dieser Richtlinie vorgesehen werden. |
Nor should the introduction of a ‘passport’ for such institutions be provided for in this Directive for the same reason. |
| Gleiches gilt für die Innenseiten des Einbands des Passes oder Reisedokuments. |
The watermark may also be dispensed with in the paper used for the inside of the passport or travel document covers. |
| …Muster und Anforderungen in Bezug auf die Sprachen, die Gestaltung und die Sicherheitsmerkmale des in demselben Absatz genannten Passes sowie die für den Übergang zu dem Muster dieses Passes erforderlichen Vorschriften enthält. |
…1 of this Article as well as requirements concerning the languages, layout and security features of the passport referred to in that paragraph, and the rules necessary for the transition to the model of that passport. |
| …Rechtsakt erlassen, und darin das Datum angeben, an dem die in dieser Richtlinie vorgesehenen Regelungen zur Ausdehnung des Passes in allen Mitgliedstaaten gelten sollten. |
…systemic risk, specifying the date when the rules relating to the extension of the passport provided for in this Directive should become applicable in all Member States. |
| die Authentizität des Passes oder Reisedokuments zu prüfen, |
the authenticity of the passport or travel document; |
| Die Personaldaten werden auf der Seite nach der Titelseite des Passes oder Reisedokuments eingetragen. |
The biographical data shall be entered on the page following the title page in the passport or travel document. |
| Weitere Angaben: (a) Soll seit November 2007 im Süden Somalias aktiv sein; (b) soll im Besitz eines keniaschen und eines komorischen Passes sein, (c) soll in die Anschläge auf die US-Botschaften in Nairobi und Daressalam im August 1998 und in weitere Anschläge in Kenia… |
Other information: (a) Reported to operate in Southern Somalia as of November 2007; (b) Reported to carry Kenyan and Comorian passports. (c) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in… |
| In der Online-Mitgliederdatenbank des Systems wird angegeben, ob das Land der Mitglieder die Anforderungen ganz oder teilweise erfüllt, und ob die Lieferungen die Nachhaltigkeitskriterien des „Scottish Quality Crops“-Passes erfüllen. |
The scheme indicates the status of full or partial compliance of the land of its members in its online member checker database and shows compliance of consignments with the sustainability criteria on the Scottish Quality Crops passport. |
| Die Zahl der Seiten des ausgestellten Passes ist auf Seite 1 anzugeben als „Seite 1 von [Gesamtzahl der Seiten]“. |
The number of pages of the passport as issued must be indicated on page 1 in the following format: 1 out of [insert total number of pages]. |
| Die mangelnde Übereinstimmung selbst berührt nicht die Gültigkeit des Passes oder Reisedokuments zum Zwecke des Überschreitens der Außengrenzen. |
The failure of the matching in itself shall not affect the validity of the passport or travel document for the purpose of the crossing of external borders. |
| Nummer, Ausstellungsdatum und -ort, ausstellende Behörde sowie Gültigkeitsdauer des Passes oder Ausweises, |
the reference number, issuing date, place and authority as well as the expiry date of the passport or identity document, |
| Das Verfahren für die Bestimmung des Referenzmitgliedstaats ist nicht das gleiche Verfahren wie das für die Beantragung eines Passes gemäß der Richtlinie 2011/61/EU. |
The procedure for determining the Member State of reference is different from the procedure for applying for a passport under Directive 2011/61/EU. |
| :Das Papier, das für die Teile des Passes oder des Reisedokuments verwendet wird, die personenbezogene Daten oder sonstige Angaben enthalten, muss folgenden Mindestanforderungen genügen: |
The paper used for those sections of the passport or travel document giving personal particulars or other data shall meet the following minimum requirements |
| :Art und Nummer des Personalausweises oder Passes der verurteilten Person: |
Type and reference number of the sentenced person’s identity card or passport |
| Zum Schutz der Daten des Passes oder Reisedokuments gegen Fälschungs- und Verfälschungsversuche werden die Personaldaten einschließlich des Lichtbilds und der Unterschrift des Inhabers sowie die wesentlichen Ausstellungsdaten in das Dokumentenmaterial… |
To ensure that passport or travel document data are properly secured against attempts at counterfeiting and falsification, biographical data including the holder’s portrait, the holder's signature and main issue data shall be integrated into the basic material of the… |
| die Verwendung des Passes; |
the use made of the passport; |
| …Marktstörung, Wettbewerb und Überwachung der Systemrisiken keine erheblichen Hindernisse vorliegen, die die Anwendung des Passes auf den Vertrieb von Nicht-EU-AIF durch EU-AIFM in den Mitgliedstaaten und die Verwaltung und/oder den Vertrieb von AIF durch… |
…regarding investor protection, market disruption, competition and the monitoring of systemic risk, impeding the application of the passport to the marketing of non-EU AIFs by EU AIFMs in the Member States and the management and/or marketing of AIFs… |
| Zwei Jahre nach Ablauf der endgültigen Frist für die Umsetzung dieser Richtlinie sollte die ESMA eine Stellungnahme zum Funktionieren des zu diesem Zeitpunkt in Kraft getretenen Passes und zum Funktionieren der nationalen Bestimmungen über Privatplatzierungen abgeben. |
2 years after the deadline for transposition of this Directive, ESMA should issue an opinion on the functioning of the passport then in force and on the functioning of national private placement regimes. |
| Drei Jahre nach dem Inkraftreten eines delegierten Rechtsakts, durch den der Pass auf alle AIFM zur Anwendung kommt, sollte die ESMA eine Stellungnahme zum Funktionieren des zu diesem Zeitpunkt in Kraft getretenen Passes und zum Funktionieren der nationalen Bestimmungen über Privatplatzierungen abgeben. |
3 years after the entry into force of the delegated act pursuant to which the passport is to apply to all AIFMs, ESMA should issue an opinion on the functioning of the passport then in force and on the functioning of national private placement regimes. |
| Auf dem Einband des Passes kann neben der EU-Flagge die norwegische Flagge abgebildet werden.“ |
The image of the Norwegian flag may be used on the cover of the passport in addition to the EU flag.’ |
| die Identität des Inhabers durch direkt verfügbare abgleichbare Merkmale zu überprüfen, wenn die Vorlage eines Passes oder eines anderen Reisedokuments gesetzlich vorgeschrieben ist. |
the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport or other travel documents are required to be produced by law. |
| :Der in Artikel 6 Buchstabe d genannte Ausweis hat das Format eines Passes nach dem von der Kommission nach Absatz 2 dieses Artikels festzulegenden Muster und enthält Eingabefelder für die Eintragung der folgenden Angaben: |
The identification document referred to in point (d) of Article 6 shall be in the format of a passport in accordance with the model to be adopted pursuant to paragraph 2 of this Article and shall contain entries for the insertion of the following information |
