| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Ausfuhrlizenzen müssen dem Muster in Anhang II entsprechen und unter anderem bescheinigen, dass die betreffende Erzeugnismenge auf die für die betreffende Erzeugnisgruppe festgesetzte Höchstmenge angerechnet worden ist. |
The export licence for quantitative limits shall conform to the specimen set out in Annex II and shall certify, inter alia, that the quantity of goods in question has been set off against the quantitative limit established for the product group concerned. |
| Die Erzeugnismenge, für die die Kontingente gemäß Absatz 1 gelten, der anwendbare Zollsatz, die laufenden Nummern sowie die Nummern der jeweiligen Gruppen sind in Anhang I festgesetzt. |
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty, the order numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I. |
| :Tatsächlich eingeführte Erzeugnismenge (in kg Erzeugnisgewicht): |
Quantity of products (in kg product weight) actually imported |
| Der Partie nach dem Zufallsprinzip entnommenes Packstück bzw. — bei Ware in loser Schüttung (Direktverladung in ein Transportmittel oder ein Abteil eines solchen) — an einer bestimmten Stelle der Partie nach dem Zufallsprinzip entnommene Erzeugnismenge. |
Package taken at random from the lot, in case of packed produce or, in case of bulk produce (direct loading into a transport vehicle or compartment thereof), a quantity taken at random from a point in the lot. |
| Eine der Einzelprobe nach dem Zufallsprinzip entnommene gleiche Erzeugnismenge. |
An equal quantity of produce taken at random from the primary sample. |
| die für eine etwaige Süßung verwendeten Erzeugnismenge, die Versanddosage oder die Fülldosage oder |
any quantity of products used in sweetening, ‘expedition liqueur’ or ‘tirage liqueur’ or |
| jegliche Erzeugnismenge gemäß Anhang IV Nummer 3 Buchstaben e und f der Verordnung (EG) Nr. 479/2008. |
any quantity of product as referred to in Annex IV(3)(e) and (f) to Regulation (EC) No 479/2008. |
| die Erzeugnismenge, für die die Einfuhrlizenz erteilt wurde, sowie das Datum der Lizenzerteilung, |
the quantity of products covered by the certificate and the date of issue of the import licences; |
| die Erzeugnismenge, für die die Sicherheit freigegeben wurde. |
the quantity of products in respect of which the security has been released. |
| Beschränkung der Produktion von BB durch Verringerung der Erzeugnismenge um 5 % gegenüber der geplanten künftigen Produktion oder |
capping production by reducing the number of BB’s products by 5 % in comparison with its projected future production, or |
| …a) der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 kann Ungarn für das Weinwirtschaftsjahr 2004/05 vorsehen, dass die Erzeuger, die eine Erzeugnismenge von 500 hl nicht überschreiten, die sie selber in ihren eigenen Anlagen gewonnen haben, die Verpflichtung zur Lieferung der… |
…4)(a) of Regulation (EC) No 1623/2000, Hungary may lay down that, for the 2004/2005 marketing year, producers who do not exceed a production level of 500 hl obtained personally on their individual premises may fulfil the obligation to deliver by-products… |
| „Herstellungspartie“: eine in einer einzigen Herstellungseinheit aus Butterschmalz hergestellte Erzeugnismenge, die der Gesamtheit oder einem Teil eines Angebots gemäß Artikel 50 entspricht. |
‘manufacturing batch’ means a quantity of concentrated butter produced in a single manufacturing unit and corresponding to all or part of a tender as referred to in Article 50. |
| Sie wird für eine Erzeugnismenge erteilt, die zuzüglich der Toleranz der Menge entspricht, die auf dem verloren gegangenen Dokument noch verfügbar war. |
It shall be issued for a quantity of goods which, with the addition of the tolerance margin, is equal to the available quantity as shown on the lost document. |
| …in Artikel 1 vorgesehenen Maßnahmen fallen, und melden die Nummer und das Ausstellungsdatum der betreffenden Lizenz, die jeweilige Erzeugnismenge nach dem Code der Nomenklatur für Ausfuhrerstattungen sowie die ursprüngliche und die verlängerte Gültigkeitsdauer. |
…by each of the measures laid down in Article 1, detailing the number and date of issue of the licence, the export refunds nomenclature code, the quantity of the products, the initial term of validity and the extended term of validity. |
| Für die Beihilfen, die bezogen auf die vermarktete Erzeugnismenge oder bezogen auf die einer besonderen Verwendung zuzuführende Erzeugnismenge gewährt werden, ist — unbeschadet der Artikel 4, 5 und 6 — der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs die erste für die Beihilfegewährung obligatorische Handlung, die nach der… |
For aid granted by quantity of marketed product or product to be used in a specific way, without prejudice to Articles 4, 5 and 6, the operative event for the exchange rate shall be the first operation which guarantees, after the products are taken over… |
| Für die Beihilfen, die bezogen auf die vermarktete Erzeugnismenge bzw. bezogen auf die einer besonderen Verwendung zuzuführende Erzeugnismenge gewährt werden, ist die für die Beihilfegewährung zu erfüllende Verpflichtung eine Handlung, die die angemessene Verwendung der betreffenden Erzeugnisse gewährleistet. |
For aid granted by quantity of product marketed or to be used in a specific way, the obligation to be complied with for the purposes of granting the aid is an event that guarantees the appropriate use of the products in question. |
| bei der Beförderung werden die zu Beginn der Auslieferungsrunde abgehende Erzeugnismenge sowie alle während der Auslieferungsrunde einzeln ausgelieferten Erzeugnismengen aufgezeichnet. |
during transport, the quantity of products at the start and each individual quantity delivered in the course of a delivery round shall be recorded. |
| …der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 gilt als „Inulinsiruperzeugung“ die nach der Hydrolyse von Inulin oder Oligofructosen gewonnene Erzeugnismenge mit einem auf den Trockenstoff bezogenen Gehalt von mindestens 10 Gewichtshundertteilen Fructose in freier oder in Saccharoseform… |
…Title II of Regulation (EC) No 318/2006, ‘inulin syrup production’ means the quantity of product obtained after the hydrolysis of inulin or oligofructoses with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose in free form or as sucrose… |
| Er vermerkt die Erzeugnismenge, aus der die Probe entnommen wurde. |
He shall note the amount of the product from which the sample was taken. |
| Bei Schalenfrüchten: eine aus jeder die Gesamtprobe ausmachende Einzelprobe entnommene repräsentative Erzeugnismenge mit einem Gewicht zwischen 300 g und 1 kg. |
In the case of nuts, a secondary sample shall be a representative quantity of product taken from each primary sample in the bulk sample, weighing between 300 g and 1 kg. |
| Um regelmäßige Einfuhren zu gewährleisten, sollte die unter das Einfuhrzollkontingent fallende Erzeugnismenge auf vier Teilzeiträume zwischen dem 1. Juli und dem 30. Juni verteilt werden. |
In order to ensure regular imports, the quantities of products covered by the import tariff quota should be spread out over four subperiods within the period from 1 July to 30 June. |
| :Nach Ablauf von zwei Monaten Lagerzeit kann der Vertragsnehmer die unter Vertrag stehende Erzeugnismenge ganz oder teilweise, mindestens aber 5 Tonnen je Vertragsnehmer und Lagerhaus, oder — falls weniger als 5 Tonnen vorhanden sind — die gesamte in… |
It may be provided that on the expiry of a storage period of two months the contracting party may remove from storage all or part of the quantity of products under a given contract, subject to a minimum of 5 tonnes per contracting party and per storage place or, if less than 5 tonnes is available… |
| …überträgt, gilt im Einklang mit Artikel 13 als Nichtinanspruchnahme einer Kontingentbewilligung in Höhe der jeweiligen Erzeugnismenge. |
…shall be considered as equivalent to an unused quota authorisation, in accordance with Article 13, for the relevant amount of products. |
| Sie muss die gleiche Erzeugnismenge betreffen, und |
of the same quantity; and |
| Lizenzanträge, die eine Erzeugnismenge von höchstens 25 t betreffen, unterliegen auf Antrag des Beteiligten nicht den etwaigen besonderen Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 4, und die beantragten Lizenzen werden sofort ausgestellt. |
On application by the operator, licence applications for up to 25 tonnes of products shall not be subject to any special measures as referred to in Article 3(4) and the licences applied for shall be issued immediately. |
| Der Sammelprobe entnommene repräsentative Erzeugnismenge, deren Umfang ausreicht, um die Erfüllung bestimmter Einzelkriterien zu überprüfen. |
Representative quantity of produce taken from the bulk sample whose size is sufficient to allow the assessment of certain individual criteria. |
| …gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 793/2006, (EG) Nr. 967/2006 und (EG) Nr. 1914/2006, einschließlich Belegdokumenten, zu Erzeugnismenge, -art und -eigenschaften mit den Erzeugnissen übereinstimmen; |
…and (EC) No 1914/2006, including documents submitted in support thereof, corresponds with the products as regards quantity, nature and characteristics under the conditions set out in Article 5; |
| Der Partie entnommenes Packstück bzw. — bei Ware in loser Schüttung — an einer bestimmten Stelle der Partie entnommene Erzeugnismenge. |
Package taken from the lot, or in the case of bulk produce, a quantity taken from a point in the lot. |
| Die zuständige Behörde führt regelmäßige Buchprüfungen durch, um sicherzustellen, dass die Zahl der Sendungen und die Erzeugnismenge, die das Gebiet der Gemeinschaft verlassen, der Zahl der Sendungen und der Erzeugnismenge entsprechen, die in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden. |
Regular audits shall be conducted by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Community territory match the number and quantities entering. |
| Der Sammel- oder Mischprobe nach dem Zufallsprinzip entnommene Erzeugnismenge, deren Umfang der Mindestmenge entspricht, die ausreicht, um die Erfüllung bestimmter Einzelkriterien zu überprüfen. |
Quantity of produce taken at random from the bulk or composite sample having a size which is restricted to the minimum quantity necessary but sufficient to allow the assessment of certain individual criteria. |
| die gelieferte Erzeugnismenge, auf die sich der Beihilfeantrag erstreckt, wobei diese Menge, die nach den einzelnen Verträgen bzw. gegebenenfalls nach den anwendbaren Beihilfeniveaus des Erzeugermitgliedstaats des Ausgangserzeugnisses aufzuschlüsseln ist, nicht höher sein darf als die zur Verarbeitung übernommene Menge… |
the quantity covered by the aid application whereby that quantity, broken down by contract and, if appropriate, by the aid level applicable in the Member State where the raw material is produced, may not exceed the quantity accepted for processing, after… |
| Die Erzeugnismenge, die laufenden Nummern sowie der anwendbare Zollsatz sind in Anhang I festgesetzt. |
The quantity of the products, the order number and the customs duty rate shall be as set in Annex I. |
| Die Erzeugnismenge, die zur Herstellung von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren verwendet wurde, kann von der Ausfuhrzollstelle als richtig unterstellt werden, wenn Beschreibung und Inhaltsangabe auf der unmittelbaren Umhüllung mit den Angaben in… |
The quantity of products used in the production of goods not covered by Annex I to the Treaty may be assumed by the customs office of export to be correct if the description and the content indicated on the immediate packaging are consistent with the… |
| Erzeugnismenge; |
the quantity of products; |
| Die Erzeugnismenge, für die das Kontingent gemäß Absatz 1 gilt, der anwendbare Zollsatz sowie die laufende Nummer sind in Anhang I festgesetzt. |
The quantity of products covered by the quota referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the serial number shall be as set out in Annex I. |
| …die zuständige Behörde unter der Rubrik „Überwachung der Verwendung und/oder Bestimmung“ des Kontrollexemplars T5 die Erzeugnismenge ein, die den Vorschriften entspricht, sowie die Daten, an denen die Vorgänge stattgefunden haben. |
…competent authority shall indicate the quantity of products that complied with those provisions in the section of the T5 control copy headed ‘Control of use and/or destination’, and also the date or dates on which the operation was carried out. |
| Die Einheitsmenge ist die Erzeugnismenge, die erforderlich ist, um zwölf Gedecke mit dem Verschmutzungsgrad gemäß der Definition in DIN- oder ISO-Normen zu spülen. |
The functional unit shall be the quantity of product required to wash 12 place settings with a standard soil (as defined by DIN or ISO standards). |
