| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| sechste |
sixth |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der Sechste |
sixth |
| sechste Potenz |
cubo-cube |
| 'König Heinrich der Sechste' |
'King Henry VI.' |
| Sechste Effizienzklasse: 00-70-X-00, |
Sixth class: 00-70-X-00, |
| gestützt auf die Sechste Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern — Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage [1], insbesondere auf Artikel… |
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27… |
| Die fünfte und die sechste Stelle bezeichnen das Kapitel der KN, zu dem die Waren, aus denen sich die Komponenten zusammensetzen, gehören. |
the fifth and the sixth digit shall correspond to the Combined Nomenclature chapter to which the goods of the component part belong, |
| Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des… |
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of… |
| Beschluss Nr. 1600/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli 2002 über das sechste Umweltaktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft (ABl. L 242 vom 10.9.2002, S. 1). |
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1). |
| Sechste Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage (ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1). |
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1). |
| …Rates vom 29. April 2004 über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene oder Mutagene bei der Arbeit (sechste Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG des Rates) (ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 50). |
…Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (OJ L 158, 30.4.2004, p. 50). |
| Gute Sichtbarkeit (meteorologischer optischer Bereich MOR > 2000 m, definiert entsprechend WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sechste Ausgabe, ISBN: 92-63-16008-2, pp1.91/1 911, Genf 1996) und saubere Abschlussscheibe. |
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) and clean lens. |
| …der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern — Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage [2] (im Folgenden: Sechste MwSt.-Richtlinie) können die Mitgliedstaaten bestimmte Umsätze entweder von der Steuer befreien oder aber besteuern. |
…the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions. |
| :31977 L 0388: Sechste Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern ‐ Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage (ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1), geändert durch: |
31977 L 0388: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1), as amended by |
| In Anhang II wird der sechste Gedankenstrich gestrichen. |
in Annex II, the sixth indent shall be deleted. |
| Brealey und Myers, 2000, Principles of Corporate Finance, Sechste Ausgabe (Kapitel 5, S. 100). |
Brealey and Myers, 2000, Principles of Corporate Finance, Sixth Edition (Chapter 5, p. 100). |
| …Rates vom 29. April 2004 über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene oder Mutagene bei der Arbeit (Sechste Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG des Rates (kodifizierte Fassung) |
…Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version) |
| Bonar Phormium (3,1 %), Cofira (2,9 %) und Trioplast Wittenheim (2,8 %), bilden die fünfte, Bischof + Klein France SAS (1,9 %), Sachsa (1,7 %) und Bernay Film Plastique (zuvor Ceisa) (1,6 %) die sechste Kategorie. |
Bonar Technical Fabrics (3,1 %), Cofira (2,9 %) and Trioplast Wittenheim (2,8 %) are placed in the fifth category. Sachsa (2,3 %), Bischof + Klein France (1,9 %) and Bernay Film Plastique (1,6 %) are placed in the sixth category. |
| …zum Beitrittsvertrag durfte Lettland abweichend von Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe a der Richtlinie 77/388/EWG (im Folgenden „Sechste MwSt.-Richtlinie“ genannt) bis zum 31. Dezember 2004 eine Mehrwertsteuerbefreiung auf die Lieferung von Heizenergie an… |
…VIII of the Accession Treaty, by way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC (hereinafter the Sixth VAT Directive), Latvia was allowed to maintain an exemption from value added tax on the supply of heating sold to households until… |
| Für die sechste Überprüfung wird eine umfassende Ausgabenüberprüfung durchgeführt, um sämtliche zusätzlichen Einsparungsmöglichkeiten zu ermitteln, und bis Februar 2013 werden die entsprechenden Maßnahmen ausführlich festgelegt. |
A comprehensive expenditure review to fully specify the additional sources of savings shall be carried out for the sixth review and measures shall be fully specified by February 2013. |
| ICAO-Anhang 10 „Aeronautical Telecommunications“, Teil II „Communication Procedures including those with PANS status“ (sechste Ausgabe, Oktober 2001, einschließlich aller Änderungen bis Nummer 85); |
Annex 10 on aeronautical telecommunications, Volume II on communication procedures including those with PANS Status in its sixth edition of October 2001, including all amendments up to No 85; |
| Anhang 10 über den Flugfernmeldedienst, Teil 2 über Meldeverfahren (Sechste Ausgabe, Oktober 2001 einschließlich aller Änderungen bis hin zu Nummer 79); |
Annex 10 on aeronautical telecommunications, Volume 2 on communication procedures (6th edition, October 2001 including all amendments up to No 79), |
| Anhang 10 über den Flugfernmeldedienst, Teil II über Meldeverfahren einschließlich festgelegter Verfahren für Flugnavigationsdienste (PANS) (Sechste Ausgabe, Oktober 2001, einschließlich aller Änderungen bis hin zu Nummer 82); |
Annex 10 on aeronautical telecommunications, Volume II on communication Procedures including those with PANS Status in its sixth edition of October 2001, including all amendments up to No 82, |
| …service“, Abschnitt 3.5.1.5 von ICAO Anhang 10 — „Aeronautical Telcommunications“ — Band II („Communication Procedures“) (Sechste Ausgabe — Oktober 2001 mit Änderung Nr. 81 (23.11.2006)). |
…service, Section 3.5.1.5 of ICAO Annex 10 – Aeronautical Telecommunications – Volume II, (Communication Procedures) (Sixth edition October 2001 incorporating Amendment 81 (23.11.2006)). |
| …Konzepte der Gemeinschaft, insbesondere die im Beschluss Nr. 1600/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli 2002 über das sechste Umweltaktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft [4] festgelegten vorrangigen Bereiche sollten innerhalb der Alpenregion gefördert und… |
…in particular priority areas as defined in Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [4], should be promoted and strengthened within the… |
| UAP“ das mit dem Beschluss Nr. 1600/2002/EG festgelegte sechste Umweltaktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft, |
EAP’ means the Sixth Community Environment Action Programme laid down by Decision No 1600/2002/EC; |
| Für die im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EU) Nr. 446/2010 durchgeführte sechste Einzelausschreibung zum Zweck des Verkaufs von Butter, für die die Angebotsfrist am 7. September 2010 abgelaufen ist, wird kein Mindestverkaufspreis für… |
For the sixth individual invitation to tender for selling of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 7 September 2010, no minimum selling price for butter… |
| Für die sechste Teilausschreibung im Rahmen des mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1239/2011 eröffneten Ausschreibungsverfahrens, für die die Angebotsfrist am 23. Mai 2012 abgelaufen ist, wird für die achtstelligen Codes für Zucker des KN-Codes 1701… |
For the sixth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1239/2011, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 May 2012, a minimum customs duty has been fixed, or has not been… |
| Für die im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EU) Nr. 1017/2010 durchgeführte sechste Einzelausschreibung, für die die Frist zur Einreichung der Angebote am 9. Februar 2011 abgelaufen ist, sind die Beschlüsse über die Verkaufspreise nach… |
For the sixth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 February 2011, the decisions on the selling price… |
| Insbesondere hat der Internationale Währungsfonds (IWF) die sechste Ausgabe des „Balance of Payments and International Investment Position Manual“ (Zahlungsbilanzhandbuch, nachfolgend das „BPM6“) veröffentlicht, und die Statistische Kommission der Vereinten Nationen hat den internationalen statistischen Standard für… |
In particular, the International Monetary Fund (IMF) has published the sixth edition of the Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the ‘BPM6’) and the United Nations Statistical Commission has revised the… |
| :In Abschnitt 3.1.4., zweiter Absatz erhält der sechste Gedankenstrich folgende Fassung: |
In Section 3.1.4, the sixth bullet point of the second paragraph is replaced by the following |
| In Absatz 1 wird der sechste Gedankenstrich gestrichen; |
in paragraph 1, the sixth indent shall be deleted; |
| In Absatz 1 werden der fünfte und der sechste Gedankenstrich gestrichen. |
in paragraph 1, the fifth and sixth indents shall be deleted; |
| In Teil A des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 540/2011 wird in Zeile 277 („Kupferverbindungen“), sechste Spalte („Befristung der Zulassung“), das Datum „30. November 2016“ ersetzt durch „31. Januar 2018“. |
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, in the sixth column, expiration of approval, of row 277, copper compounds, the date of 30 November 2016 is replaced by 31 January 2018. |
| gestützt auf den Beschluss 2002/668/Euratom des Rates vom 3. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen… |
Having regard to Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research… |
| gestützt auf die Sechste Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern — Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage [1], insbesondere auf Artikel 27 Absatz 1, |
Having regard the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of VAT: uniform basis of assessment [1] and in particular Article 27(1) thereof, |
| IMI und Delta fallen in die zweite Kategorie, Advanced Fluid Connections in die dritte, Legris Industries in die vierte, SANHA Kaimer, Flowflex, Frabo und Mueller in die fünfte und Pegler in die sechste Kategorie. |
IMI and Delta were placed in the second category, Advanced Fluid Connections in the third, Legris Industries in the fourth, SANHA Kaimer, Flowflex, Frabo and Mueller in the fifth and Pegler in the sixth category. |
| Das sechste Unternehmen stellte keine zuverlässigen Informationen zur Verfügung. |
However its global return on net assets data followed the same trend as the one found for the product concerned in the other five companies. |
| :In Artikel 22 erhält der sechste Gedankenstrich folgende Fassung: |
in Article 22, the sixth indent is replaced by the following |
| :In Anhang II Teil A „VERZEICHNIS DER ERZEUGNISSE, DIE FÜR ABSATZFÖRDERUNGSMASSNAHMEN IN BETRACHT KOMMEN“ erhalten der fünfte und der sechste Gedankenstrich folgende Fassung: |
In Annex II, the fifth and sixth indents in part ‘A. LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES’ are replaced by the following |
| :In Anhang I Abschnitt II Nummer 2 der Richtlinie 2001/112/EWG erhalten der vierte, der fünfte und der sechste Gedankenstrich folgende Fassung: |
In Directive 2001/112/EC, in Annex I, Section II(2), the fourth, fifth and sixth indents shall be replaced by the following |
| …den Artikeln 2 und 7 des Beschlusses Nr. 1600/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli 2002 über das sechste Umweltaktionsprogramm [4] sollte, unter Berücksichtigung des Vorsorgeprinzips, ein gemeinsamer Rechtsrahmen für die… |
…with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [4], a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established… |
| Gemäß dem Beschluss Nr. 1600/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli 2002 über das sechste Umweltaktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft [4] ist eine thematische Strategie für den Schutz und die Erhaltung der Meeresumwelt erstellt worden… |
In line with Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [4], a thematic strategy for the protection and conservation of the marine environment has… |
| Unter Nummer 5 wird der sechste Gedankenstrich „Control Union Certifications CUC), www.controlunion.com“ gestrichen. |
in point 5, the sixth indent ‘Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com’ is deleted. |
| :In der Produktkategorie 15 „Wodka“ wird folgende sechste Angabe gestrichen: |
in product category 15 ‘Vodka’, the following sixth entry is deleted |
| In der Mehrzahl dieser Fälle werden die betreffenden KN-Codes, die in dem mit der Entscheidung 2004/292/EG eingeführten TRACES-System erfasst sind, bis auf die sechste oder achte Stelle unterteilt. |
In most of these cases, the relevant CN codes included in the Traces system set up by Decision 2004/292/EC are broken down to the six or eight digit code. |
| Im Jahr 2011 war jeder sechste Unionsbürger (etwa 80 Millionen Menschen) von Armut bedroht. |
In 2011, one in every six Union citizens (around 80 million people) was at risk of poverty. |
| :Tabelle FF 8 sechste Reihe (PKP) erhält folgende Fassung: |
In Table FF 8, the sixth row (PKP) is replaced by the following |
| Es empfiehlt sich, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens auf den Beschluss Nr. 1600/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli 2002 über das sechste Umweltaktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft auszuweiten [2]. |
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [2]. |
| :In Artikel 1 Absatz 1 werden der folgende fünfte und sechste Gedankenstrich hinzugefügt: |
In the first paragraph of Article 1, the following fifth and sixth indents are added |
| :In der vierten Spalte des Anhangs erhält in den Zeilen, die Artikel 26 Absatz 2 betreffen, der sechste Absatz folgende Fassung: |
In the fourth column of the Annex, in the rows relating to Article 26(2), the sixth paragraph shall be replaced by the following |
| über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene oder Mutagene bei der Arbeit (Sechste Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG des Rates) |
on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) |
| :Seite 39, in Anhang II, Kategorie 3 „Als unbedenklich anerkannte Stoffe“, erste Spalte der Tabelle, sechste Zeile: |
On page 39, in Annex II, under category 3 ‘Substances generally recognised as safe’, first column, sixth line |
| …Ziel angenommen, das BWÜ weltweit weiter zu stärken und auf einen erfolgreichen Abschluss der Überprüfungskonferenz (nachstehend „Sechste Überprüfungskonferenz“ genannt) hinzuwirken. |
…of further strengthening the universality of the BTWC and promoting a successful outcome of the Review Conference (hereinafter referred to as the Sixth Review Conference). |
| Auf der Grundlage der für die sechste Teilausschreibung eingegangenen Angebote sollte für bestimmte der achtstelligen Codes für Zucker des KN-Codes 1701 ein Mindestzollsatz und für die anderen achtstelligen Codes für Zucker dieses KN-Codes kein… |
On the basis of the tenders received for the sixth partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for certain eight-digit codes for sugar falling within CN code 1701 and no minimum customs duty should be fixed for the other eight-digit codes for sugar… |
| Siehe auch Urteil des EuGH (Sechste Kammer) vom 17. Juli 1997 in der Rechtssache C-90/94, Haahr Petroleum, insbesondere Randnummern 34, 35, 37 und 40. |
See also Haar Petroleum in particular paragraphs 34, 35, 37 and 40. |
| Siehe beispielsweise Brealey und Myers, 2000, Principles of Corporate Finance, Sechste Ausgabe (Kapitel 8). |
See for e.g. Brealey and Myers, 2000, Principles of Corporate Finance, Sixth Edition (Chapter 8). |
| Siehe insbesondere das Sechste Umweltaktionsprogramm, in das EWR-Abkommen übernommen durch Protokoll 31 Artikel 3 Absatz 7 Buchstabe d. |
See in particular the Sixth Environment Action Programme, incorporated in the EEA Agreement via Protocol 31, Article 3, point 7(d). |
| Desgleichen bestreitet Italien, auf den unter die sechste Freiheit fallenden Flugverbindungen im Gegensatz zu anderen Mitgliedstaaten wie Deutschland und das Vereinigte Königreich kontrollierte Tarife zu praktizieren. |
Similarly, Italy denies that it has practised sixth-freedom fares control, unlike other Member States, such as Germany and the United Kingdom. |
| Sechste Richtlinie 82/891/EWG des Rates vom 17. Dezember 1982 gemäß Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g des Vertrags betreffend die Spaltung von Aktiengesellschaften (ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 47). |
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (OJ L 378, 31.12.1982, p. 47). |
| Sechste Bedingung: Der Dienst, der Gegenstand des Vorhabens ist, muss nach Ablauf des Förderzeitraums kommerziell lebensfähig sein |
Sixth condition: The service which is the subject of the project must be of a kind to be commercially viable after the period in which it is eligible for public funding |
| Sechste aktualisierte Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der alpinen biogeografischen Region |
Sixth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region |
| Da derartige Personen für eine Unterstützung im Rahmen des Programms für unbezahlte FuE-Arbeit ohnehin nicht in Frage kommen, betrachten die norwegischen Behörden die Bezugnahme auf das sechste Forschungsrahmenprogramm der Gemeinschaft als irrelevant. |
Since such persons are in any event not eligible for support under the Unpaid R&D Labour Scheme the Norwegian authorities consider the reference to the Sixth Community Research Framework Programme to be irrelevant. |
| die sechs antragstellenden Gemeinschaftshersteller, von denen fünf uneingeschränkt an der Untersuchung mitarbeiteten, wohingegen der sechste Hersteller (Pietra, Italien) das Verfahren zwar unterstützte, jedoch keine ausführliche Antwort auf den Fragebogen übermittelte; |
six complainant Community producers, of which five fully cooperated with the Commission during the investigation, whereas the sixth, Pietra, Italy, supported the proceeding, but did not provide a detailed questionnaire reply, |
| Die Vertragsstaaten haben beschlossen, dass die Sechste Überprüfungskonferenz 2006 in Genf stattfinden soll und dass zuvor ein Vorbereitungsausschuss zusammentreten soll. |
The States Parties decided that the Sixth Review Conference would be held in Geneva in 2006, and would be preceded by a Preparatory Committee. |
| Der Test ist in Übereinstimmung mit den Vorschriften des Kapitels 2.4.3 Abschnitt B Nummer 2 des OIE-Handbuchs zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere, sechste Ausgabe (2008), durchzuführen.“ |
The test shall be carried out in accordance with the prescription in Section B(2) of Chapter 2.4.3 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008.’ |
| Die angewendete Methode, ihre Standardisierung und die Auswertung der Testbefunde müssen den Vorgaben von Kapitel 2.4.3 (Rinderbrucellose) des OIE-Handbuchs zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere, sechste Ausgabe (2008), entsprechen. |
The technique used, its standardisation and the interpretation of results must conform to that specified Chapter 2.4.3 (bovine brucellosis) of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008. |
| …entsprechend den Prinzipien des Kapitels 1.1.4 des OIE-Handbuchs zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere, sechste Ausgabe (2008), validiert worden sein und zumindest Labor- und diagnostische Untersuchungen umfassen. |
…validated in accordance with the principles laid down in Chapter 1.1.4 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008, and must include at least laboratory and diagnostic studies. |
| …Ziegenbrucellose) und 2.8.5 (Schweinebrucellose) des OIE-Handbuchs zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere, sechste Ausgabe (2008), entsprechen. |
…Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008, Chapter 2.4.3 (bovine brucellosis), Chapter 2.7.2 (caprine and ovine brucellosis) and Chapter 2.8.5 (porcine brucellosis). |
| Das sechste Umweltaktionsprogramm [22] reiht Abfallvermeidung und Abfallbewirtschaftung in die Reihe der vier wichtigsten Prioritäten ein. |
The Sixth Environment Action Programme [22] identifies waste prevention and management as one of the four top priorities. |
| :Der sechste Absatz (der vierte Absatz unter der Überschrift „Regeln für die Verwendung notenbankfähiger Sicherheiten“) erhält folgende Fassung: |
The sixth paragraph (the fourth paragraph under the heading ‘Rules for the use of eligible assets’) is replaced by the following |
| Das sechste Sozialgesetzbuch (SGB VI) regelt die Rentenversicherung, das dritte Sozialgesetzbuch (SGB III) die Arbeitslosenversicherung und das fünfte Sozialgesetzbuch (SGB V) die Krankenversicherung; das Pflegeversicherungsgesetz (PflegeVG) sowie das elfte… |
The Sixth Social Code (SGB VI) regulates the pension insurance; The Third Social Code (SGB III) regulates the unemployment insurance; The Fifth Social Code (SGB V) regulates health insurance; Long Term Care Act (PflegeVG) and Eleventh Social Code (SGB XI… |
| :Der sechste Absatz erhält folgende Fassung: |
The sixth paragraph is replaced by the following |
| Das Sechste Umweltaktionsprogramm wird durch Protokoll 31 Artikel 3 Absatz 7 Buchstabe d in das EWR-Abkommen übernommen. |
The Sixth Environment Action Programme is incorporated into the EEA Agreement via Protocol 31, Article 3, point 7(d). |
| Das sechste Informationselement bezeichnet die Qualität der jeweiligen Minutie. |
The sixth information item represents the quality of each minutiae. |
| Die sechste Angabe zu den einzelnen Betrieben gibt die Zahl der unteilbaren Gruppen von 10 Daten an. 3. Organisationsform des Betriebs |
The sixth datum of each holding gives the number of indivisible 10-data groups. |
| In dem mit dem Beschluss Nr. 1600/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli 2002 über das sechste Umweltaktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft [4] aufgestellten Aktionsprogramm wird der Klimawandel als vorrangiger Aktionsbereich genannt. |
The Sixth Community Environment Action Programme established by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 [4] identifies climate change as a priority for action. |
| Das sechste Unternehmen stellte keine zuverlässigen Informationen zur Verfügung. |
The sixth company did not provide reliable information. |
| Das Sechste Umweltaktionsprogramm der Gemeinschaft [5] (6. UAP) ist im Juli 2012 abgelaufen, viele der in seinem Rahmen lancierten Maßnahmen und Aktionen werden jedoch weiterhin umgesetzt. |
The Sixth Community Environment Action Programme [5] (‘6th EAP’) ended in July 2012, but many measures and actions launched under that programme continue to be implemented. |
| Das sechste Umweltaktionsprogramm der Gemeinschaft benennt die Klimaänderung als Hauptschwerpunkt für Maßnahmen. |
The Sixth Community Environment Action Programme identifies climate change as a priority for action. |
| Die sechste aktualisierte Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der alpinen biogeografischen Region gemäß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Richtlinie 92/43/EWG ist im Anhang dieses Beschlusses festgelegt. |
The sixth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision. |
| Die Sechste MWSt-Richtlinie enthält zwei Fassungen von Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe b. Artikel 28f Absatz 1 dieser Richtlinie enthält die Bestimmung, die derzeit Anwendung findet. |
The Sixth VAT Directive contains two versions of Article 17(3)(b). Article 28f(1) of that Directive contains the provision which is currently applicable. |
| …genannt) ein Konsens erzielt werden konnte und die im Schlussdokument der sechsten Konferenz zur Überprüfung des BWÜ (nachstehend „sechste Überprüfungskonferenz“ genannt) Niederschlag gefunden haben. |
…Document of the Sixth Review Conference of the BTWC (hereinafter referred to as the Sixth Review Conference), are of particular relevance for the EU’s initiatives in support of the BTWC. |
| Für das dritte, vierte, fünfte und sechste Kaninchen werden jeweils mindestens 3000 cm2, für jedes weitere Kaninchen mindestens 2500 cm2 zusätzliche Bodenfläche benötigt. |
The additional floor area is as a minimum 3000 cm2 per rabbit for the third, the fourth, the fifth and the sixth rabbit, while 2500 cm2 as a minimum shall be added for each additional rabbit above a number of six. |
| [sie stammen aus dem Zuchtbetrieb …, dessen Eierbestände nach dem OIE-Gesundheitskodex für Wassertiere, sechste Ausgabe, 2003, Anhang 5.2.1, desinfiziert wurden, um die Abtötung von Gyrodactylus salaris zu gewährleisten.]] |
[originate from the following farm: …, where the eggs have been disinfected according to the OIE International Aquatic Animal Health Code Sixth edition 2003, Appendix 5.2.1, ensuring the elimination G. salaris.]] |
| oder (1)(10)[Handelt es sich um Fischeier, so stammen diese aus einem Betrieb, in dem sie gemäß dem OIE-Gesundheitskodex für Wassertiere, sechste Ausgabe, 2003, Anlage 5.2.1. desinfiziert wurden, um die Abtötung von GS zu gewährleisten.]] |
or (1)(10)[in the case of fish eggs, originate from a farm where the eggs have been disinfected in accordance with OIE Aquatic Code, sixth edition, 2003, Appendix 5.2.1, ensuring the elimination of GS.]] |
| …über die Umsatzsteuern — Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage [2] (im Folgenden: Sechste MwSt-Richtlinie) können die Mitgliedstaaten bestimmte Umsätze entweder von der Steuer befreien oder aber besteuern. Diese Umsätze sind bei… |
…States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions; these transactions must be taken into… |
| Die Methode zur Herstellung von Brucellin muss den Vorgaben des Kapitels 2.4.3 Abschnitt C1 des OIE-Handbuchs zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere, sechste Ausgabe (2008), entsprechen. |
The requirements for the production of brucellin shall comply with Section C1 of Chapter 2.4.3 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008. |
| :Der hieraus resultierende sechste Satz erhält folgende Fassung: |
The resulting sixth sentence is replaced by the following |
| Der sechste EU-Umweltaktionsplan für umweltpolitische Maßnahmen zur Überwachung des Klimawandels sowie der Qualität von Luft, Boden und Wasser wird berücksichtigt. |
The EC Sixth Environmental Action Plan on environmental policies monitoring climate change, air, soil and water quality will be considered. |
| …OIE-Standardserum in Kapitel 2.4.11 Abschnitt B(2) des OIE-Handbuchs zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere, sechste Ausgabe 2008, aufgenommen. |
…OIE standard serum in Section B(2) of Chapter 2.4.11 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008. |
| :Der achte Absatz (der sechste Absatz unter der Überschrift „Regeln für die Verwendung notenbankfähiger Sicherheiten“) erhält folgende Fassung: |
The eighth paragraph (the sixth paragraph under the heading ‘Rules for the use of eligible assets’) is replaced by the following |
| die fünfte und die sechste Stelle bezeichnen das Kapitel der KN, zu dem die Waren, aus denen sich die Komponente zusammensetzt, gehören; |
the fifth and the sixth digits shall correspond to the CN chapter to which the goods of the component part belong, |
| die fünfte und die sechste Stelle entsprechen dem Kapitel der KN, zu dem die Waren der Komponenten gehören, |
the fifth and the sixth digits shall correspond to the CN chapter to which the goods of the component part belong; |
| Die fünfte und die sechste Ziffer entsprechen dem Kapitel der Kombinierten Nomenklatur, zu dem die Waren, aus denen sich die Komponenten zusammensetzen, gehören. |
the fifth and the sixth digits shall correspond to the chapter of the Combined Nomenclature to which the goods of the component part belong; |
| …Zentralbank vom 12. September 2003 über die Auferlegung einer Mindestreservepflicht (EZB/2003/9) genutzt.e) In Abschnitt 2 erhält der sechste Absatz folgende Fassung: |
…Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9).(e) The sixth paragraph of Section 2 is replaced by the following |
| …Kettenreaktionsverfahren, die in Kapitel 2.4.3 Abschnitt 1 Buchstabe d des OIE-Handbuchs zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere, sechste Ausgabe (2008), beschrieben werden, können als zusätzliche Methoden zum Nachweis und zur Identifizierung von Brucella spp. dienen; sie sollten… |
…chain reaction methods as described in Section 1(d) of Chapter 2.4.3 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008 of the OIE provide additional means of detection and identification of Brucella spp. and… |
| Seite 51, Anhang: Die letzte Spalte sechste Reihe der Tabelle erhält folgende Fassung: |
‘The registers may be inspected by any person directly or indirectly through the European Data Processing Supervisor.’; |
| Richtlinie 90/394/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene bei der Arbeit (Sechste Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (ABl. L 196 vom 26.7.1990, S. 1). |
Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 196, 26.7.1990, p. 1). |
| …90/394/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene bei der Arbeit (Sechste Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) [5] ist mehrfach in wesentlichen Punkten geändert… |
…90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [5] has been substantially amended several… |
