| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| König |
king |
| Karo-König |
king of diamonds |
| Pik-König |
king of spades |
| Herz-König |
king of hearts |
| Treff-König |
king of clubs |
| Kreuz-König |
king of clubs |
| Eichel-König |
king of clubs |
| Schellen-König |
king of diamonds |
| Rot-König |
king of hearts |
| Grün-König |
king of spades |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unter den Blinden ist der Einäugige König |
in the land of the blind, the one-eyed man is king |
| unter den Blinden ist der Einäugige König |
in the coutry of the blind, the one-eyed man is king |
| Seine Majestät, der König |
His Majesty the King |
| die Tafelrunde von König Artus |
King Arthur's Round Table |
| Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. |
An ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet. |
| Lang lebe der König! |
Long live the king! |
| Es lebe der König! |
Long live the king! |
| wie ein König |
kinglike |
| wie ein König |
kingly |
| Der Prinz wurde zum König von England gekrönt. |
The prince was crowned King of England. |
| 'König Heinrich der Fünfte' |
'King Henry V.' |
| 'König Heinrich der Sechste' |
'King Henry VI.' |
| 'König Heinrich der Vierte' |
'King Henry IV.' |
| 'König Richard der Zweite' |
'The Life and Death of King Richard II.' |
| König Drosselbart |
King Thrushbeard |
| 'König Johann' |
'King John' |
| 'König Richard der Dritte' |
'The Life and Death of King Richard III.' |
| 'König Heinrich der Achte' |
'King Henry VIII.' |
| 'König Lear' |
'King Lear' |
| Der König verzichtete auf den Thron. |
The king renounced the throne. |
| Unter den Blinden ist der Einäugige König. |
In the country of the blind the one-eyed man is king. |
| Unter den Blinden ist der Einäugige König. |
Among the blind a one-eyed is the king. |
| Der König und der Erzbischof versöhnten sich öffentlich. |
The king and the archbishop were publicly reconciled. |
| Die Bekanntheit dieses Käses ist vielfach schriftlich belegt. So erwähnt das „Grand Dictionnaire Universel du XIX“ von Piere Larousse, dass König Franz I. ein großer Liebhaber dieses Käses war. |
Many written accounts attest to its renown, including Pierre Larousse’s Grand Dictionnaire Universel du XIX which mentions that King François I was very fond of it. |
| Bereits im 15. Jahrhundert wurden König René laut Überlieferung kleine weiche Labkäse serviert. |
As early as in the 15th century King René was offered ‘one of those small soft cheeses, from rennet’; the reference to rennet is clear. |
| SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER, |
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, |
| SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG VON SPANIEN, |
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, |
| Im Jahr 1683 erbeutete König Jan III. Sobieski zahlreiche türkische Fahnen, auf denen der Halbmond dargestellt war, und dessen Aussehen diente demnach als Vorbild für die an eben jenen Sieg erinnernde Form der Martinshörnchen. |
In 1683, King Jan III Sobieski of Poland seized many Turkish flags, on which a crescent moon was depicted; this shape has served as a model for baking the ‘rogal świętomarciński’, in commemoration of this victory. |
| Seit 1700 gab es in der Stadt verschiedene „Pizzerien“ genannte Läden, deren Ruf bis zum König von Neapel, Ferdinand von Bourbon, vorgedrungen war. |
In the eighteenth century, the city already had several shops known as ‘pizzerias’. |
| Die Kommission stellt fest, dass die SNCB ein öffentliches Unternehmen im Sinne der Richtlinie 80/723/EWG ist: Der belgische Staat hält 100 % des gezeichneten Kapitals der SNCB, und der Verwaltungsrat sowie der geschäftsführende Direktor werden vom König auf Beschluss des Ministerrats ernannt. |
The Commission notes that SNCB is a public undertaking within the meaning of Article 2 of Directive 80/723/EEC: the Belgian State owns 100 % of the share capital of SNCB, and the Management Board, along with the Chief Executive, are appointed by the King, by decree debated in the Council of Ministers. |
| Die Förderlizenzen werden vom norwegischen König im Staatsrat vergeben. |
The Norwegian King in Council grants the production licence. |
| Die Endrunde des Musikwettbewerbs Königin Elisabeth hat aufgrund ihres identitätsstiftenden Charakters für die Belgier eine spezifische kulturelle Relevanz nicht nur wegen der wichtigen Rolle, die Königin Elisabeth und ihr Gemahl König Albert in der Geschichte Belgiens gespielt haben, sondern auch wegen der außerordentlich hohen Qualität und der weltweiten Bedeutung dieses kulturellen Ereignisses. |
The final of the Queen Elisabeth Music Competition has a distinct cultural importance as a catalyst of Belgian cultural identity, due to the important contribution of Queen Elisabeth and her husband King Albert to Belgian history and to the extremely high quality and the worldwide significance of that cultural event. |
| Die Form der Hörnchen hat ebenfalls traditionelle Wurzeln und wird auf die Zeiten zurückgeführt, als der polnische König Jan III. Sobieski seinen Sieg über die Türken vor Wien errang. |
The croissant shape also has traditional roots; its origin is attributed to the time of King Jan III Sobieski’s victory over the Turks at the gates of Vienna. |
| Die Mitglieder des Verwaltungsrats werden vom König auf Beschluss des Ministerrats ernannt. |
The directors are appointed by the King, by decree debated in the Council of Ministers. |
| Die Mitglieder des Verwaltungsrats werden vom König ernannt und nach dem Kriterium der Komplementarität ihrer Kompetenzen ausgewählt. |
The directors are appointed by the King and chosen according to the complementarity of their qualifications. |
| Der Gouverneur und die Vorstände werden vom König ernannt. |
The Governor and Directors are appointed by the King. |
