| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| je nach Gesundheitsstatus des Haltungslandes oder des Haltungsgebiets die Einfuhrbedingungen für Rindersperma erfüllen, die im OIE-Gesundheitskodex für Landtiere im Kapitel über die Blauzungenkrankheit festgelegt sind;**** |
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of residence;**** |
| Im Gesundheitskodex für Landtiere der OIE sind die Akabane- und Aino-Krankheiten außerdem nicht aufgeführt. |
Also, the OIE does not list Akabane and Aino diseases in the Terrestrial Animal Health Code. |
| Rezension der relevanten Testanforderungen, die im Gesundheitskodex für Landtiere („Terrestrial Animal Health Code“) und im Handbuch mit Normenempfehlungen zu Diagnosemethoden und Vakzinen für Landtiere („Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals“) des OIE festgelegt sind, auf dem jährlichen Treffen der nationalen Referenzlaboratorien; |
review at the annual meeting of national reference laboratories the relevant requirements for testing laid down in the OIE Terrestrial Animal Health Code and Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals; |
| …Veterinärbescheinigung in Anhang III der Entscheidung 2002/613/EG dahin gehend geändert werden, dass die einschlägigen Teile des OIE-Gesundheitskodex für Landtiere und das betreffende einheitliche Muster gemäß Anhang I der Entscheidung 2007/240/EG Berücksichtigung finden. |
…health certificate set out in Annex III to Decision 2002/613/EC should be amended to take account of the relevant parts of the Terrestrial Animal Health Code and of the relevant standard model set out in Annex I to Decision 2007/240/EC. |
| …Strategie zur Notimpfung von Tieren gegen die Maul- und Klauenseuche“ [3] aus dem Jahr 1999 erläutert, sowie die Anlage 3.6.2 des Gesundheitskodex für Landtiere (Terrestrial Animal Health Code) [4] der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE), Ausgabe 2005. |
…Health and Animal Welfare on a Strategy for Emergency Vaccination against Foot-and-Mouth Disease [3] and of Appendix 3.6.2 of the Terrestrial Animal Health Code [4], 2005 edition, of the World Organisation for Animal Health (OIE). |
| Gemäß dem überarbeiteten OIE-Gesundheitskodex für Wassertiere (16. Auflage 2013) wird ISA als eine Infektion mit Genotyp HPR-deletiert oder Genotyp HPR0 (hochpolymorphe Region nicht-deletiert) der Art Isavirus (ISAV) der Familie Orthomyxoviridae definiert. |
According to the revised OIE Aquatic Code (16th Edition 2013), ISA is defined as an infection with genotype HPR-deleted or genotype HPR0 (non-deleted highly polymorphic region) of the genus Isavirus (ISAV) of the family Orthomyxoviridae. |
| In Artikel 8.5.35 des Gesundheitskodex für Landtiere der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) [3] findet sich eine Liste der Verfahren zur Deaktivierung des Maul- und Klauenseuchevirus in Wolle und Haaren von Wiederkäuern zur gewerblichen Nutzung. |
Article 8.5.35 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) [3], provides for a list of procedures for the inactivation of the foot-and-mouth disease virus in wool and hair of ruminants for industrial use. |
| Artikel 11.12.10 des OIE-Gesundheitskodex für Landtiere enthält Empfehlungen hinsichtlich der Einfuhr von Rinderembryonen und -eizellen aus Ländern, in denen Lumpy skin disease auftritt. |
Article 11.12.10 of the OIE Terrestrial Animal Health Code sets out recommendations with regard to the importation of embryos and oocytes of bovine animals from countries considered infected with lumpy skin disease. |
| …Krankheiten, die in Anhang A der Richtlinie 90/426/EWG aufscheinen, sowie der folgenden Krankheiten befunden, die in Artikel 1.2.3 Nummer 4 des Gesundheitskodex für Landtiere (Terrestrial Animal Health Code) der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE), Ausgabe 2009, aufgeführt sind: Pferdeinfluenza… |
…the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC and of Equine influenza, Equine piroplasmosis, Equine rhinopneumonitis and Equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of… |
| …der anzeigepflichtigen Krankheiten gemäß Anhang I der Richtlinie 2009/156/EG sowie folgender Krankheiten, die in Abschnitt 1.2.3 Nummer 4 des OIE-Gesundheitskodex für Landtiere (Terrestrial Animal Health Code), Ausgabe 2010, aufgeführt sind, befunden wurden: Pferdeinfluenza, Piroplasmose der Pferde… |
…signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC and of equine influenza, equine piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial… |
| Unterstützung der Kommission bei der Prüfung der im Gesundheitskodex für Landtiere und im Handbuch mit Normenempfehlungen zu Diagnosemethoden und Vakzinen für Landtiere enthaltenen Empfehlungen des OIE. |
assist the Commission in reviewing the OIE’s recommendations in the Terrestrial Animal Health Code and Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals. |
| Hierzu sollten bestimmte Behandlungsverfahren für Eiprodukte, wie sie im Gesundheitskodex für Landtiere (Terrestrial Animal Health Code) der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) empfohlen werden, berücksichtigt und in die Tiergesundheitsbescheinigung… |
For that purpose, certain treatments for egg products recommended in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) as standards for international trade should be taken into account and be included in the Animal… |
| Stilllegung des betreffenden Zuchtbetriebs oder der betreffenden Anlage (und ggf. Desinfektion) während eines angemessenen Zeitraums nach Räumung des Fischbestands, wobei den Bestimmungen von Kapitel 1.7 der letzten Ausgabe Internationalen Gesundheitskodex des OIE für Wassertiere Rechnung zu tragen ist. |
fallowing of the farm or site (and where appropriate disinfection) for an appropriate period following withdrawal, taking into consideration Section 1.7 of the most current edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code. |
| Stilllegung des betreffenden Zuchtbetriebs oder der betreffenden Anlage (und ggf. Desinfektion) während eines angemessenen Zeitraums nach Räumung des Fischbestands, wobei den Bestimmungen von Kapitel 1.7 der letzten Ausgabe Internationalen Gesundheitskodex des OIE für Wassertiere Rechnung zu tragen ist. |
fallowing, and where appropriate disinfection, of the farm or site for an appropriate period following withdrawal, taking into consideration Section 1.7 of the most current edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code. |
| Kapitel 12.1 des Gesundheitskodex für Landtiere („Kodex“) des Internationalen Tierseuchenamts (OIE) [3] legt unter anderem die Standards für die Verbringung geimpfter oder seropositiver Equiden fest und enthält die Leitlinien für die Erhaltung oder… |
Chapter 12.1 of the Terrestrial Animal Health Code (the Code) of the World Organisation for Animal Health (OIE) [3] sets, inter alia, the standards for movements of vaccinated or seropositive equidae and provides for the guidelines to be followed in order to… |
| Und jede andere Art, die in der neuesten Ausgabe des Internationalen Gesundheitskodex für Wassertiere des OIE als für den betreffenden Erreger/die betreffende Krankheit empfänglich angegeben ist. |
And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code and/or the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals as being susceptible for the pathogen/disease in question |
| …eine Behandlung aufgenommen wurde, die gegen das Maul-und-Klauenseuche-Virus in Fleisch wirksam ist und im entsprechenden Kapitel des Gesundheitskodex für Landtiere der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) [5] (OIE-Landtierkodex) empfohlen wird. |
…introduce a treatment effective against foot-and-mouth disease virus in meat recommended in the relevant chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE Terrestrial Code) [5]. |
| [sie wurden nach Maßgabe des Internationalen Gesundheitskodex für Wassertiere des OIE (7), Ausgabe 2003, Anhang 5.2.1, desinfiziert.] |
[have been disinfected in accordance with OIE (7) International Aquatic Animal Health Code, edition 2003, Appendix 5.2.1;] |
| Frischfleisch von Einhufern, die in Ländern aufgezogen wurden, die nicht frei von Rotz gemäß Artikel 2.5.8.2. des ‚Gesundheitskodex für Landtiere‘ der Weltorganisation für Tiergesundheit sind, darf nur dann in Verkehr gebracht werden, wenn es von… |
Fresh meat from solipeds reared in countries not free of glanders in accordance with Article 2.5.8.2 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health shall not be placed on the market, unless such meat is derived from… |
| …müssen bestimmte tierseuchenrechtliche Anforderungen an die Einfuhr von Samen von Hausschweinen in die Union an den Gesundheitskodex für Landtiere der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) angepasst werden, insbesondere im Hinblick auf die Freiheit… |
…it is necessary to align certain animal health requirements for imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species to the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) in particular as… |
| Nach Artikel 4.7.14 des OIE-Gesundheitskodex für Landtiere fällt Lumpy skin disease unter Kategorie 4, in der Krankheiten oder Krankheitserreger aufgeführt sind, bei denen Studien zufolge das Risiko der Übertragung durch Embryonentransfer möglicherweise nicht vernachlässigbar ist, auch wenn die… |
In accordance with Article 4.7.14 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, lumpy skin disease is included in Category 4, which lists diseases or pathogenic agents for which studies have been done that indicate the risk of transmission via embryo… |
| …hohen Schutzniveaus für die Tiergesundheit in der Union sollte zur Bestimmung der Tragweite dieses Verbots die im Gesundheitskodex für Landtiere und im Gesundheitskodex für Wassertiere der Weltorganisation für Tiergesundheit (nachstehend „OIE… |
…for a high level of protection of animal health in the Union, the list of diseases in the Terrestrial and Aquatic Animal Health Codes of the World Organisation of Animal Health (hereinafter referred to as ‘OIE’) should be specified as the list of serious… |
| Der Gesundheitskodex für Landtiere der OIE enthält zudem ein Kapitel zur Überwachung von Gliederfüßern als Vektor von Tierseuchen. |
In addition, the OIE has laid down a Chapter on Surveillance for arthropod vectors of animal diseases in the Terrestrial Animal Health Code. |
| …von Blutprodukten von Geflügel und anderen Vogelarten zu aktualisieren, indem auf die internationalen Standards gemäß dem Gesundheitskodex für Landtiere der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) Bezug genommen wird. |
…to the import of blood products from poultry and other avian species by referring to the international standards laid down in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE). |
| Daher sollten Tiergesundheitsanforderungen hinsichtlich Lumpy skin disease entsprechend den Empfehlungen im OIE-Gesundheitskodex für Landtiere in die Musterveterinärbescheinigungen der Anhänge II, III und IV der Entscheidung 2006/168/EG aufgenommen werden. |
It is therefore appropriate that animal health requirements relating to lumpy skin disease, in line with the recommendations set out in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, be included in the model veterinary certificates set out in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC. |
| des Gesundheitskodex für Landtiere der OIE [19] genügt; |
of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE [19]; |
| Im Jahr 2004 hat das Internationale Tierseuchenamt (OIE) in seinem Gesundheitskodex für Landtiere [2] (nachstehend „Kodex“ genannt) im Kapitel über Zonenabgrenzung und Regionalisierung das Konzept der Kompartimentierung eingeführt. |
In 2004, the World Organisation for Animal Health (OIE) introduced the concept of compartmentalisation in the chapter on zoning and regionalisation of its Terrestrial Animal Health Code [2] (the Code). |
| Im Jahr 2007 hat die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) den Gesundheitskodex für Landtiere (Terrestrial Animal Health Code) verabschiedet, der Leitlinien zur Schlachtung von Tieren und zur Tötung von Tieren zur Seuchenbekämpfung enthält. |
In 2007, the World Organisation for Animal Health (OIE) adopted the Terrestrial Animal Health Code which includes guidelines for the slaughter of animals and for the killing of animals for disease control purposes. |
| http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_sommaire.htm (Gesundheitskodex für Landtiere 2008). |
http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_sommaire.htm (Terrestrial Animal Health Code 2008). |
| Diese Nachweise sollten jedoch dahingehend geändert werden, dass die Grundsätze für die Einfuhr von Tieren in Aquakultur, die in der Richtlinie 2006/88/EG und im Gesundheitskodex für Wassertiere der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) niedergelegt sind, Berücksichtigung finden. |
However, those attestations should be amended to take account of the principles for imports of aquaculture animals laid down in Directive 2006/88/EC and the Aquatic Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE). |
| Einige Empfehlungen dazu finden sich in Kapitel 1.4.5 des Gesundheitskodex für Landtiere 2005 des Internationalen Tierseuchenamts (OIE). HPAI gilt als Erreger der OIE-Sicherheitsstufe 4. |
Some guidance is provided by the World Organisation for Animal Health (OIE) in Chapter 1.4.5 of the Terrestrial Animal Health Code 2005 and HPNAI is regarded as an OIE Containment Group 4 pathogen. |
| Als empfängliche Arten gelten die Arten, die in Anhang III der Entscheidung 2004/453/EG oder in der aktuellsten Ausgabe des OIE-Gesundheitskodex für Wassertiere und/oder des OIE- Diagnosehandbuchs für Krankheiten von Wassertieren als solche genannt werden. |
Susceptible species are species which are referred to as such in Annex III to Decision 2004/453/EC or in the latest edition of the OIE International aquatic animal health code and/or the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals. |
| Der Gesundheitskodex für Landtiere der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE), 18. Ausgabe 2009 (nachstehend „Kodex“), enthält die aktuellen technischen internationalen Normen für die Entnahme und Aufbereitung von Embryonen. |
The Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 18th edition, 2009 (the Terrestrial Code) contains the current technology and international standards as regards the collection and processing of embryos. |
| Sie beruhen auf den Vorschriften des Gesundheitskodex für Landtiere des Internationalen Tierseuchenamts (OIE). |
They are based on the rules laid down in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE). |
| Die als anfällig für die betreffenden Krankheiten und Krankheitserreger genannten Arten sollten der letzten Ausgabe des Internationalen Gesundheitskodex für Wassertiere des OIE entsprechen. |
The species referred to as susceptible host species for the diseases and pathogens in question should be in line with the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code. |
| Diese Behandlungen stehen im Einklang mit den in den jeweiligen Kapiteln im Gesundheitskodex für Landtiere der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE-Landtierkodex) empfohlenen Behandlungen. |
Those treatments are in line with the treatments recommended in the relevant chapters of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE Terrestrial Code). |
| Dies deckt sich damit, dass im Gesundheitskodex für Landtiere, der im Jahr 2010 auf der 78. Generalversammlung der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) angenommen wurde, keinerlei Handelsbeschränkung im Hinblick auf atypische Scrapie empfohlen wird. |
This position is also supported by the fact that the Terrestrial Animal Health Code, as voted in 2010 at the 78th General Session of the World Organisation for Animal Health (OIE), does not recommend any trade restriction with regards to atypical scrapie. |
| Diese Bedingungen entsprechen nicht in vollem Umfang denen, die der Gesundheitskodex für Landtiere der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) vorsieht, und müssen folglich aktualisiert werden. |
Those conditions are not entirely consistent with those set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, (Terrestrial Animal Health Code) and hence they need to be updated. |
| Diese Kriterien sollten auf Erfahrungen der Mitgliedstaaten und dem Gesundheitskodex für Landtiere der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) beruhen. |
Those criteria should be based on experiences of the Member States and the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE). |
| Diese Ausnahmen stehen auch im Einklang mit den Risikominderungsmaßnahmen für die Einfuhr in Bezug auf die Afrikanische Schweinepest, die im Gesundheitskodex für Landtiere der Weltorganisation für Tiergesundheit angegeben sind. |
Those derogations are also in line with the risk mitigation measures for importation as regards African swine fever indicated in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health. |
| …in Teil 2 der Anhänge II und IV des Beschlusses 2010/472/EU beruhen auf Kapitel 8.3 betreffend diese Krankheit im Gesundheitskodex für Landtiere (Terrestrial Animal Health Code) der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE). |
…out in Part 2 of Annexes II and IV to Decision 2010/472/EU are based on the recommendations of Chapter 8.3 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for animal Health (OIE) which deals with that disease. |
| [sie stammen aus dem Zuchtbetrieb …, dessen Eierbestände nach dem OIE-Gesundheitskodex für Wassertiere, sechste Ausgabe, 2003, Anhang 5.2.1, desinfiziert wurden, um die Abtötung von Gyrodactylus salaris zu gewährleisten.]] |
[originate from the following farm: …, where the eggs have been disinfected according to the OIE International Aquatic Animal Health Code Sixth edition 2003, Appendix 5.2.1, ensuring the elimination G. salaris.]] |
| oder (1)(10)[Handelt es sich um Fischeier, so stammen diese aus einem Betrieb, in dem sie gemäß dem OIE-Gesundheitskodex für Wassertiere, sechste Ausgabe, 2003, Anlage 5.2.1. desinfiziert wurden, um die Abtötung von GS zu gewährleisten.]] |
or (1)(10)[in the case of fish eggs, originate from a farm where the eggs have been disinfected in accordance with OIE Aquatic Code, sixth edition, 2003, Appendix 5.2.1, ensuring the elimination of GS.]] |
| oder [II.1.1. ist von der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) als „MKS-frei ohne Impfung“ und gemäß den Empfehlungen des OIE-Gesundheitskodex für Landtiere als frei von klassischer Schweinepest und Afrikanischer Schweinepest anerkannt.] |
or [II.1.1. is recognised as free of foot-and-mouth disease without vaccination by the World Organisation for Animal Health (OIE) and free of classical swine fever and African swine fever, in accordance with the recommendations laid down in the OIE Terrestrial Animal Health Code;] |
| oder [II.1.1. ist von der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) als „MKS-frei ohne Impfung“ und gemäß dem OIE-Gesundheitskodex für Landtiere als frei von klassischer Schweinepest, afrikanischer Schweinepest, vesikulärer Schweinekrankheit und… |
or [II.1.1. is recognised as free of foot-and-mouth disease without vaccination by the World Organisation for Animal Health (OIE) and free of classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease and porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease) in accordance with… |
| Die Probenahmemethoden und der Stichprobenumfang sollten den diesbezüglichen Vorschriften der Entscheidung 2001/183/EG der Kommission oder der einschlägigen Kapitel des Internationalen Gesundheitskodex des OIE für Wassertiere und des OIE-Handbuchs für diagnostische Untersuchungen von Wassertieren zumindest gleichwertig sein. |
The sampling methods and sample sizes should be at least equivalent to those laid down in Decision 2001/183/EC or in the relevant chapters of the OIE International Aquatic Animal Health Code and OIE Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals. |
| …Arten, deren Samen, Eizellen und Embryonen aus Sperrzonen sollten den Bedingungen entsprechen, die in Kapitel 2.2.13 des Gesundheitskodex für Landtiere des Internationalen Tierseuchenamts (OIE) festgelegt sind. |
…semen, ova and embryos from restricted zones should be in line with those conditions laid down in Chapter 2.2.13 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE). |
| Daher sollte diese Richtlinie dem Internationalen Gesundheitskodex für Wassertiere und dem Handbuch mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden des OIE Rechnung tragen. |
Therefore, this Directive should take into account the Aquatic Animal Health Code and the Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals of the OIE. |
| …mit der das Drittland Informationen über infektiöse Krankheiten auf seinem Hoheitsgebiet liefert, insbesondere die im Gesundheitskodex für Landtiere und im Gesundheitskodex für Wassertiere der Weltorganisation für Tiergesundheit aufgeführten Krankheiten; |
…third country supplies information about the existence of infectious animal diseases in its territory, in particular the diseases listed in the Terrestrial Animal Health Code and the Aquatic Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health; |
| …Schweinepest sowie den Bedingungen für den erneuten Erhalt des Status als frei von der Afrikanischen Schweinepest gemäß dem Gesundheitskodex für Landtiere der Weltorganisation für Tiergesundheit Rechnung tragen; die Maßnahmen sollte daher bis mindestens 31. Dezember… |
…epidemiology of African swine fever and the conditions to regain the African swine fever free status according to the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health and therefore this period should last at least until 31… |
| …Krankheiten, die in Anhang A der Richtlinie 90/426/EWG (4) aufscheinen, sowie der folgenden Krankheiten befunden, die in Artikel 1.2.3 Nummer 4 des Gesundheitskodex für Landtiere (Terrestrial Animal Health Code) der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE), Ausgabe 2009, aufgeführt sind: Pferdeinfluenza… |
…compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC (4) , and of Equine influenza, Equine piroplasmosis, Equine rhinopneumonitis and Equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health… |
| die gemäß dem OIE-Gesundheitskodex für Landtiere frei von Brucellose waren, |
which were free of brucellosis in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code; |
| die gemäß dem Kapitel über Schweinebrucellose des Gesundheitskodex für Landtiere der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) als brucellosefrei galten; |
which were free of brucellosis in accordance with the Chapter on porcine brucellosis of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE); |
| die gemäß dem Kapitel über Schweinebrucellose des Gesundheitskodex für Landtiere der Weltgesundheitsorganisation (OIE) brucellosefrei sind; |
which are free of brucellosis in accordance with the Chapter on porcine brucellosis of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE); |
| das frei ist von der Newcastle-Krankheit und der hochpathogenen Aviären Influenza gemäß dem OIE-Gesundheitskodex für Landtiere; |
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, |
| das im Sinne des OIE-Gesundheitskodex für Landtiere frei von Newcastle-Krankheit und hochpathogener aviärer Influenza ist, |
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, |
| …gehandelten Tieren, insbesondere in Bezug auf den Transport auf dem See-, Land- oder Luftweg, als Abschnitt 3.7 des Gesundheitskodex für Landtiere angenommen. |
…of animals subject to international trade, and in particular in relation to sea, land and air transport, as Section 3.7 of the Terrestrial Animal Health Code. |
| Für VHS, IHN, SVC, BKD und/oder IPN wird auch Seuchenfreiheit im Sinne der letzten Ausgabe des OIE-Gesundheitskodex und -handbuchs anerkannt. |
With regard to VHS, IHN, SVC, BKD and/or IPN, freedom according to the most current edition of the OIE Code and Manual is also recognised. |
| In Bezug auf SVC, BKD und IPN wird auch „Freiheit“ im Sinne der aktuellsten Ausgabe des OIE-Gesundheitskodex und des OIE-Diagnosehandbuchs anerkannt. |
With regard to SVC, BKD and IPN, freedom in accordance with the most current edition of the OIE Code and Manual is also recognised. |
| …derzeit die Anforderung, dass die Spendertiere die Einfuhrbedingungen für Rindersperma im Kapitel über die Blauzungenkrankheit im Gesundheitskodex für Landtiere (Terrestrial Animal Health Code) der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) erfüllen müssen. |
…Decision 2011/630/EU provide that donor animals must fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE). |
| …1069/2009 vorgesehenen allgemeinen tiergesundheitlichen Beschränkungen gelten als schwere übertragbare Krankheiten die im Gesundheitskodex für Landtiere der OIE, Ausgabe 2010 Artikel 1.2.3 sowie im Gesundheitskodex für Wassertiere der OIE, Ausgabe 2010 Kapitel 1… |
…2010 edition, and in Chapter 1.3 of the Aquatic Animal Health Code, 2010 edition, shall be regarded as serious transmissible diseases for the purposes of general animal health restrictions, as provided for in Article 6(1)(b)(ii) of Regulation (EC… |
