| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| legislation |
Gesetzgebung |
| legislation |
Rechtsvorschriften |
| tax legislation |
Steuergesetzgebung |
| waste legislation |
Abfallgesetzgebung |
| social legislation |
Sozialrecht |
| agrarian legislation |
Agrargesetzgebung |
| agrarian legislation |
Agrargesetze |
| waste legislation |
Abfallgesetze |
| accompanying legislation |
Begleitgesetze |
| university legislation |
Hochschulrecht |
| legislation on higher education |
Hochschulrecht |
| legislation |
Legistik |
| legislation concerning health and safety at work |
Arbeitsschutzgesetzgebung |
| infringement of the tariff legislation |
Bannbruch |
| labour legislation |
Arbeitsgesetzgebung |
| labor legislation |
Arbeitsgesetzgebung |
| labour legislation |
Arbeitsgesetze |
| labor legislation |
Arbeitsgesetze |
| health legislation |
Gesundheitsgesetzgebung |
| nuclear energy legislation |
Atomrecht |
| legislation against monopolies |
Kartellgesetzgebung |
| anti-trust legislation |
Kartellrecht |
| anti-trust legislation |
Kartellgesetzgebung |
| legislation against monopolies |
Kartellrecht |
| piece of legislation |
Rechtsakt |
| pieces of legislation |
Rechtsvorschriften |
| piece of legislation |
Rechtsvorschrift |
| framework legislation |
Rahmengesetzgebung |
| framework legislation |
Rahmengesetze |
| social legislation |
Sozialgesetzgebung |
| social legislation |
Sozialgesetze |
| sex crime legislation |
Sexualstrafrecht |
| sexual offence legislation |
Sexualstrafrecht |
| urban planning legislation |
Städtebaurecht |
| tax legislation |
Steuergesetze |
| penal legislation |
Strafgesetze |
| criminal legislation |
Strafgesetze |
| penal legislation |
Strafgesetzgebung |
| criminal legislation |
Strafgesetzgebung |
| insurance legislation |
Versicherungsgesetzgebung |
| insurance legislation |
Versicherungsgesetze |
| environmental legislation |
Umweltgesetze |
| environmental legislation |
Umweltgesetzgebung |
| housing legislation |
Wohnraumgesetzgebung |
| housing legislation |
Wohnraumgesetze |
| tariff legislation |
Zollgesetzgebung |
| tariff legislation |
Zollgesetze |
| weapons legislation |
Waffengesetzgebung |
| weapons legislation |
Waffengesetze |
| legislation |
Gesetzesbeschluss |
| legislation |
Gesetzbuch |
| Community legislation |
Gemeinschaftsrecht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| concurrent legislation |
konkurrierende Gesetzgebung |
| delegated legislation |
übertragene Gesetzgebung |
| subordinate legislation |
übertragene Gesetzgebung |
| secondary legislation |
übertragene Gesetzgebung |
| delegated legislation |
abgeleitete Gesetzgebung |
| subordinate legislation |
abgeleitete Gesetzgebung |
| secondary legislation |
abgeleitete Gesetzgebung |
| exclusive legislation |
ausschließliche Gesetzgebung |
| Neither legislation nor case-law of the highest courts exists on that point. |
Es gibt dazu weder eine gesetzliche Regelung noch höchstrichterliche Rechtsprechung. |
| complementary legislation |
ergänzende Rechtsvorschriften |
| harmonization of legislation |
Harmonisierung der Rechtsvorschriften |
| national legislation |
innerstaatliche Rechtsvorschriften |
| harmonisation of legislation |
Harmonisierung der Rechtsvorschriften |
| to clean up legislation |
Rechtsvorschriften bereinigen |
| within the framework of existing legislation |
im Rahmen der geltenden Gesetze |
| labour legislation |
arbeitsrechtliche Gesetze |
| The new gun legislation has been strongly/widely contested. |
Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten. |
| Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation. |
Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden. |
| to initiate legislation |
Gesetze einbringen |
| The pertinent legislation is being piggybacked on the Social Security Act. |
Die entsprechenden Bestimmungen werden in das Sozialversicherungsgesetz eingearbeitet. |
| Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act. |
In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz. |
| Initial reference to the national legislation: Regulation 82(10) of the “Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”. |
Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Regulation 82(10) of the ‚Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004‘. |
| This Decision concerns legislation regarding veterinary matters. |
Dieser Beschluss betrifft veterinärrechtliche Vorschriften. |
| Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 11. |
Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 11. |
| Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 23-4. |
Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 23-4. |
| Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified… |
Nach den sektoralen Anpassungen zu Anhang I des EWR-Abkommens gelten veterinärrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den… |
| This Decision concerns legislation regarding foodstuffs. |
Dieser Beschluss betrifft lebensmittelrechtliche Vorschriften. |
| Initial reference to the national legislation: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003). |
Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003). |
| Initial reference to the national legislation: Dérogation 01 – 2002. |
Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Dérogation 01 — 2002. |
| Initial reference to the national legislation: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d). |
Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d). |
| Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12). |
Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12). |
| Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it. |
Der Zugang zu einem Markt gilt als frei, wenn der Mitgliedstaat die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften zur Öffnung eines Sektors oder Teilsektors umgesetzt hat und anwendet. |
| Reference to the national legislation: Regulation 82(10) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004. |
Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Regulation 82(10) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004“ |
| Reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.4.2003 (BGBl. I S. 595); Ausnahme 18. |
Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.4.2003 (BGBl. I S. 595); Ausnahme 18 |
| Content of the national legislation: Article 11 |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Artikel 11 |
| Content of the national legislation: Total exemption from the provisions of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of radioactive material. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Vollständige Befreiung von den Bestimmungen der nationalen Vorschriften für bestimmte Industrieprodukte, die begrenzte Mengen an radioaktiven Stoffen enthalten. |
| This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs. |
Dieser Beschluss betrifft futter- und lebensmittelrechtliche Vorschriften. |
| Designated for transit across the European Community for consignments of certain products of animal origin for human consumption, coming to or from Russia under the specific procedures foreseen in relevant Community legislation |
Bestimmt für den Transit durch die Europäische Gemeinschaft für Sendungen bestimmter Erzeugnisse tierischen Ursprungs für den menschlichen Verzehr nach und aus Russland im Rahmen der spezifischen Verfahren, die in den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften vorgesehen sind |
| This Decision does not entail recognition by the Commission of the accuracy of the information contained in the inventory or of the compatibility of the legislation referred to in the inventory with Community law. |
Diese Entscheidung bewirkt nicht die Anerkennung der Genauigkeit der in der Aufstellung enthaltenen Angaben oder der Vereinbarkeit der in der Aufstellung genannten Rechtsvorschriften mit dem Gemeinschaftsrecht. |
| A. LEGISLATION [10] |
A. RECHTSVORSCHRIFTEN [10] |
| Content of the national legislation: Transport document is not required for limited quantities, except where these form part of a larger load. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Für begrenzte Mengen ist kein Beförderungspapier erforderlich, außer diese sind Teil einer größeren Ladung. |
| Content of the national legislation: National legislation is less restrictive regarding mixed loading of explosives, providing such carriage can be accomplished without risk. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die nationalen Rechtsvorschriften sind weniger streng hinsichtlich der Zusammenladung von Sprengstoffen, vorausgesetzt, die Beförderung kann ohne Gefährdung durchgeführt werden. |
| Initial reference to the national legislation: Arrêté du 29 mai 2009 relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres annexe I, paragraphe 3.2.1. |
Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Arrêté du 29 mai 2009 relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres annexe I, paragraphe 3.2.1. |
| Initial reference to the national legislation |
:Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: |
| Meeting standards based on Community legislation |
Einhaltung von auf Gemeinschaftsvorschriften beruhenden Normen |
| Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 12 (3). |
Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 12 (3). |
| This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals. |
Dieser Beschluss betrifft Rechtsvorschriften in Bezug auf andere lebende Tiere als Fisch und Tiere der Aquakultur. |
| The risk reduction measures recommended for workers should be considered within the framework of the legislation for workers protection, which is considered to provide an adequate framework to limit the risks of the relevant substances to the extent… |
Bei der Empfehlung von Maßnahmen zur Minderung der Risiken für Arbeitnehmer sollten die Gemeinschaftsvorschriften zum Schutz der Arbeitnehmer berücksichtigt werden, da sie den geeigneten Rahmen für die gegebenenfalls erforderliche Begrenzung der von den entsprechenden Stoffen ausgehenden Risiken… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Mitteilung ist auf der Website der Kommission abrufbar:http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/de.pdf |
The Communication is available on the Commission’s website:http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/en.pdf |
| ABl. C 273 vom 9.9.1997, S. 3. auch veröffentlicht unter: … http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html. |
OJ C 273, 9.9.1997, p. 3. Also published under: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html. |
| Der entsprechende Text kann abgerufen werden unter:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2000/asp_20000001_en_1. |
The text of this Act is available at the following internet address:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2000/asp_20000001_en_1 |
| Die Anschriften der Lagerorte der Interventionsorte sind verfügbar auf der Website EUROPA/agriculture der Europäischen Kommission http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_de.htm |
The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website EUROPA/agriculture http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm |
| Zugänglich unter folgender Internetadresse der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/en.pdfWurde den Mitgliedstaaten durch Schreiben Nr. SG(2001) D/290869 vom 6.8.2001 mitgeteilt. |
Available on the Commission’s Competition Directorate-General’s website at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs_en.pdfCommunicated to Member States by letter ref. SG(2001) D/290869 of 6.8.2001. |
| Sie kann auf der folgenden Webseite der Generaldirektion Wettbewerb abgerufen werden: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs_de.pdf. |
Available on the Commission's Competition Directorate General's web site at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/pt.pdf. |
| Der anwendbare Rückforderungszinssatz kann abgerufen werden unter: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html |
For the applicable recovery rate see: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html |
| [33] Kapitel 34 der Leitlinien für staatliche Beihilfen entspricht der Mitteilung der Kommission über die Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (ABl. C 273 vom 9.9.1997, S. 3), veröffentlicht unter:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html |
Chapter 34 of the State Aid Guidelines corresponds to the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) also published under:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html |
| Die IMPACT hat Grundsätze und Elemente für nationale Rechtsvorschriften gegen Arzneimittelfälschungen („Principles and Elements for National Legislation against Counterfeit Medical Products“) ausgearbeitet, die am 12. Dezember 2007 durch die Generalversammlung der IMPACT in Lissabon gebilligt wurden. |
IMPACT developed Principles and Elements for National Legislation against Counterfeit Medical Products, which were endorsed by the IMPACT General Meeting in Lisbon on 12 December 2007. |
| …relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation“ — http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf. |
…between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation’ — http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf |
| …between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation“ — http://europa.eu./food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf |
…between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation’ — http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf |
| Vollsitzung des CSTEE in Brüssel am 24. September 2002; http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf |
Opinion expressed at the 33rd CSTEE Plenary meeting, Brussels, 24 September 2002. http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/sctee.pdf |
| Siehe auch folgende Website: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html |
See also the following webpage: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html |
| Siehe die Ankündigung der Kommission zur Methode der Analyse staatlicher Beihilfen in Bezug auf gestrandete Kosten http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs_en.pdf |
See Commission’s Communication relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs, at http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs_en.pdf |
| commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune, |
Stadtkreis; Kreis; Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg und im Land Berlin; Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen, Stadt-, Gemeinde-, oder Ortsbezirke bzw. |
| Der entsprechende Text kann abgerufen werden unter:http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2005/20050012.htm |
The text of this Act is available at the following internet address:http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1960/cukpga_19600031_en_1 |
| Die die Analyse durchführende Person sollte den ‚European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation‘ beachten (Quelle 1). |
The analyst should note the “European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation”(1). |
| …on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation“ zur Kenntnis nehmen.10. Unter Nummer D.1.2 „Berechnung der Wiederfindungsrate“ erhält der zweite Absatz folgende Fassung: |
…Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation”.(10) in point D.1.2 ‘Recovery calculations’, the second paragraph is replaced by the following |
| Der nach der Mitteilung über Referenzzinssätze errechnete Basissatz für Polen im September 2010 kann auf der Website der Kommission unter folgender Adresse abgerufen werden: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html |
The base rate, calculated in accordance with the Reference Rate Communication, for Poland in September 2010 canbe found at the following page of the Commission's Internet site: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html |
| Auffindbar auf der Homepage der Kommission unter http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html |
The Methodology is available on the Commission's website: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html |
| Referat Qualität der Abteilung Rechtsvorschriften und Pflanzenschutzkontrolle (Bureau qualité de la Division Législation et Contrôle phytosanitaire) |
Direction de la protection des végétaux Bureau qualité de la Division Législation et Contrôle phytosanitaire |
