| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Kommission stellt sicher, dass alle notwendigen Vorbereitungen — einschließlich aller Rechtsetzungsvorschläge, die sie für erforderlich hält — für einen etwaigen Übergang zu einer geänderten Struktur so rasch wie möglich getroffen und wie im Vertrag… |
The Commission will ensure that all the necessary preparatory work, including any legislative proposals which it considers necessary, is undertaken and presented to the European Parliament and the Council, as required by the Treaty, with a view to a… |
| Verzeichnis der verabschiedeten EU-Rechtsetzungsvorschläge, deren Einbeziehung in das EWR-Abkommen geprüft wird |
Lists of adopted EC legislation under consideration for incorporation into the EEA Agreement |
| Verzeichnis der EU-Rechtsetzungsvorschläge mit möglicher Bedeutung für das EWR-Abkommen (‚schrittweise Übernahme des EU-Besitzstands‘); |
Lists of proposals for EC Legislation of possible relevance to the EEA Agreement (EC “pipeline acquis”); |
| Verzeichnis der von der Gemeinschaft als EWR-relevant gekennzeichneten EU-Rechtsetzungsvorschläge |
Lists of proposals for EC legislation marked as EEA relevant by the Community |
| neue Rechtsetzungsvorschläge in diesem Bereich, die in den Mitgliedstaaten verabschiedet werden, überwachen, um bewährten Verfahren, insbesondere im Hinblick auf die Anforderungen an die Verwaltung von und den Zugang zu Dokumenten und Archiven, Geltung zu verschaffen; |
monitor new draft legislation in that field to be enacted in any of the Member States, with the aim of identifying best practices especially with regard to requirements for the management of and access to documents and archives, |
| Diese Gruppe soll die Kommission in allgemeinen Fragen der Rechtsetzung beraten; sie darf keine Stellungnahmen zu Initiativen oder Projekten für die Ausarbeitung spezifischer Rechtsetzungsvorschläge abgeben. |
This group shall advise the Commission on better regulation issues in general; it shall not give its opinions on initiatives or projects concerning the development of specific legislative proposals. |
| Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 15. Dezember 2012 einen Bericht vor, in dem sie bewertet, inwieweit die Mitgliedstaaten diesem Rahmenbeschluss nachgekommen sind; diesem Bericht werden, soweit erforderlich, Rechtsetzungsvorschläge beigefügt. |
The Commission shall, by 15 December 2012, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have complied with this Framework Decision, accompanied, if necessary, by legislative proposals. |
| Gegebenenfalls werden entsprechende Rechtsetzungsvorschläge unterbreitet. |
The report is to be accompanied, if appropriate, by legislative proposals. |
| Der Vorsitz legt fest, welche neuen Rechtsetzungsvorschläge wichtig sind; der Rat oder der AStV können gegebenenfalls etwas anderes beschließen. |
The Presidency shall identify which new legislative proposals are important and the Council or Coreper may decide otherwise, whenever appropriate. |
| Die ersten Beratungen des Rates über wichtige neue Rechtsetzungsvorschläge, die nicht unter das Mitentscheidungsverfahren fallen, sind öffentlich. |
The Council's first deliberation on important new legislative proposals other than those to be adopted in accordance with the codecision procedure shall be open to the public. |
