| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1] on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery. |
Der Rat hat am 17. November 2003 den Gemeinsamen Standpunkt 2003/805/GASP [1] betreffend die weltweite Anwendung und Stärkung von multilateralen Übereinkünften im Bereich der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und Trägermitteln angenommen. |
| One or two States Party to the CCW in this region would also be invited to make interventions on the basis of their relevance and interest in the universalisation process. |
Zudem sollen ein oder zwei Vertragsstaaten des VN-Waffenübereinkommens aus dieser Region aufgrund ihrer Bedeutung für den Universalisierungsprozess und ihres Interesses an diesem Prozess eingeladen werden, Reden zu halten. |
| to work towards the universalisation of international non-proliferation and nuclear security instruments, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol, |
Hinwirken auf eine weltweite Anwendung der internationalen Übereinkünfte über Nichtverbreitung und nukleare Sicherheit, einschließlich der umfassenden Sicherungsabkommen und des Zusatzprotokolls; |
| The early entry into force and universalisation of the CTBT and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO are important objectives of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction. |
Ein baldiges Inkrafttreten und eine weltweite Anwendung des CTBT und die Stärkung des Überwachungs- und Verifikationssystems der CTBTO-Vorbereitungskommission sind wichtige Ziele der Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen. |
| The early entry into force and universalisation of the CTBT and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO are important objectives of the Strategy. |
Ein baldiges Inkrafttreten und eine weltweite Anwendung des CTBT und die Stärkung des Überwachungs- und Verifikationssystems der CTBTO-Vorbereitungskommission sind wichtige Ziele der Strategie. |
| Barriers to adherence to the Convention are addressed in such a way that advances are made towards universalisation of the Convention by States not parties to the Convention. |
Hindernisse für einen Beitritt zu dem Übereinkommen werden so angegangen, dass Fortschritte bei der weltweiten Anwendung des Übereinkommens durch Staaten, die keine Vertragsparteien des Übereinkommens sind, erzielt werden. |
| Awareness of continuing efforts to promote the universalisation of the Convention will be raised. |
Es wird eine Sensibilisierung für die anhaltenden Bemühungen um eine Förderung der weltweiten Anwendung des Übereinkommens stattfinden. |
| achieving progress towards the universalisation of international non-proliferation and nuclear security instruments, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol, |
Verwirklichung von Fortschritten hin zu einer weltweiten Anwendung der internationalen Übereinkünfte über Nichtverbreitung und nukleare Sicherheit, einschließlich der umfassenden Sicherungsabkommen und des Zusatzprotokolls; |
| Finally, referring to the challenge of universalisation of the ATT, this Decision includes an outreach component aimed at engaging all relevant countries. |
Im Zusammenhang mit der Aufgabe des Hinwirkens auf die Universalisierung des Vertrags über den Waffenhandel umfasst dieser Beschluss außerdem Sensibilisierungsmaßnahmen, mit denen auf die Einbindung aller relevanten Länder abgezielt wird. |
| …and practical implementation of certain elements of the EU Strategy, and to consolidate the progress achieved in the universalisation and national implementation of the BTWC through Joint Action 2006/184/CFSP, the EU shall further support the BTWC… |
…einiger Punkte der EU-Strategie und zur Konsolidierung der Fortschritte, die durch die Gemeinsame Aktion 2006/184/GASP im Zusammenhang mit der Universalität und der Umsetzung des BWÜ auf nationaler Ebene erzielt werden konnten, unterstützt die EU das BWÜ… |
| …and ensuring its readiness and operational capability, as well as continuing work towards the entry into force and universalisation of the CTBT. |
…gebracht wird, sondern auch seine Einsatzbereitschaft und Betriebsfähigkeit sichergestellt werden, und dass die Bemühungen für das Inkrafttreten und die weltweite Anwendung des CTBT fortgesetzt werden. |
| Further to the adoption of the Arms Trade Treaty by the UN General Assembly, the Union has identified three main challenges regarding the Treaty: securing its early entry into force, ensuring its effective implementation and, finally, working towards its universalisation. |
Zur Bewältigung dieser Aufgaben kommt der Unterstützung im Bereich der Ausfuhrkontrolle und Sensibilisierungsmaßnahmen eine wesentliche Bedeutung zu; sie bilden daher die zentralen Elemente dieses Beschlusses. |
| identify ways to achieve further progress in the universalisation and implementation of international non-proliferation and disarmament treaties and other instruments; |
werden Wege aufgezeigt, wie weitere Fortschritte bei der Universalisierung und Durchführung internationaler Nichtverbreitungs- und Abrüstungsverträge und anderer Instrumente erzielt werden können; |
| In addition, the Council has promoted the early entry into force and universalisation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT). |
Außerdem hat der Rat sich für ein baldiges Inkrafttreten und die Universalisierung des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen (CTBT) eingesetzt. |
| Increased knowledge will be amassed and compiled in a publication which addresses the most frequently raised perceived barriers to accession to the Convention and which can be used to support universalisation efforts. |
Verbessertes Wissen wird in einer Veröffentlichung zusammengetragen und zusammengefasst, wobei auf die am häufigsten vorgebrachten vermeintlichen Hindernisse für einen Beitritt zum Übereinkommen eingegangen wird; diese Publikation kann auch zur Unterstützung der Bemühungen um die weltweite Anwendung herangezogen werden. |
| In December 2004, the States Parties to the Convention adopted the Nairobi Action Plan 2005-2009 and agreed to various understandings regarding the universalisation and implementation of the Convention in all its aspects. |
Im Dezember 2004 haben die Vertragsstaaten des Übereinkommens in Nairobi einen Aktionsplan für die Jahre 2005—2009 angenommen und verschiedene Vereinbarungen über die weltweite Anwendung und umfassende Umsetzung des Übereinkommens getroffen. |
| in support of the universalisation and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy |
zur Förderung der weltweiten Anwendung und Umsetzung des Übereinkommens von 1997 über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung im Rahmen der Europäischen Sicherheitsstrategie |
| It is based on the recognition that the entry into force and universalisation of the CTBT and the strengthening of the verification regime is dependent on the active and informed involvement of future generations of policy, legal and technical experts… |
Sie ist auf die Erkenntnis gestützt, dass das Inkrafttreten und die weltweite Anwendung des CTBT und die Stärkung des Verifikationsregimes von einer aktiven und fundierten Einbeziehung künftiger Generationen von Experten der Bereiche Politik, Recht und Technologie… |
| Measures related to the universalisation of the CWC should continue and be adapted and targeted to the declining number of States not Parties to the CWC. |
Die Maßnahmen mit Blick auf die Universalisierung des CWÜ sollten fortgesetzt und an die sinkende Zahl der Staaten, die nicht Vertragspartei des CWÜ sind, angepasst und entsprechend zugeschnitten werden. |
| On 23 June 2008 the Council adopted Joint Action 2008/487/CFSP [1] in support of the universalisation and implementation of the Convention. |
Der Rat hat am 23. Juni 2008 die Gemeinsame Aktion 2008/487/GASP zur Förderung der weltweiten Anwendung und Umsetzung des Übereinkommens [1] verabschiedet. |
| On 17 November 2003, the Council of the European Union adopted Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery [1]. |
Der Rat der Europäischen Union hat am 17. November 2003 den Gemeinsamen Standpunkt 2003/805/GASP betreffend die weltweite Anwendung und Stärkung von multilateralen Übereinkünften im Bereich der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und Trägermitteln angenommen [1]. |
| On 3 December 2009, the States Parties to the Convention adopted the Cartagena Action Plan 2010-2014 (‘the Cartagena Action Plan’) on the universalisation and implementation of all aspects of the Convention. |
Am 3. Dezember 2009 haben die Vertragsstaaten des Übereinkommens den Aktionsplan von Cartagena 2010-2014 (im Folgenden „Aktionsplan von Cartagena“) zur weltweiten Anwendung und umfassenden Durchführung des Übereinkommens angenommen. |
| States Parties to the Convention and non-governmental and international organisations involved in efforts to promote the universalisation of the Convention. |
Vertragsstaaten des Übereinkommens sowie Nichtregierungsorganisationen und internationale Organisationen, die an den Anstrengungen zur weltweiten Anwendung des Übereinkommens beteiligt sind. |
| support the organisation of dedicated sessions or working group meetings on universalisation during the intersessional process in order to coordinate outreach activities between various actors and plan regional initiatives. |
Unterstützung bei der Veranstaltung von speziellen Konferenzen oder Arbeitsgruppensitzungen zur Universalisierung während des intersessionalen Prozesses, um die Outreach-Maßnahmen verschiedener Akteure zu koordinieren und regionale Initiativen zu planen. |
| support the adoption of an action plan on universalisation, managed by the ISU, setting out concrete steps and activities. |
Hinwirken auf die Annahme eines Aktionsplans zur Universalisierung, der von der ISU durchgeführt wird und in dem konkrete Schritte und Maßnahmen vorgesehen sind. |
| …of the CCW, which sets the goals of strengthening the implementation of the CCW and its annexed Protocols, promoting universalisation and enhanced cooperation among States Parties, as well as a Sponsorship Programme. |
…angenommen, der Zielvorgaben für eine verstärkte Anwendung des VN-Waffenübereinkommens und der beigefügten Protokolle festlegt, die weltweite Anwendung und eine engere Zusammenarbeit zwischen den Vertragsstaaten fördert und ein Sponsoringprogramm vorsieht. |
| The universalisation of the IAEA Additional Protocol [4] contributes to the strengthening of verification capabilities and the IAEA’s safeguards system. |
Dem Zusatzprotokoll [4] zu weltweiter Geltung zu verhelfen, trägt zur Stärkung der Verifikationsfähigkeiten und des IAEO-Sicherungssystems bei. |
| The work undertaken in implementing this Decision will also be important for enhancing the prospect of early entry into force and the universalisation of the CTBT. |
Die Arbeiten im Rahmen der Durchführung dieses Beschlusses werden auch im Hinblick auf die Verbesserung der Aussichten auf ein baldiges Inkrafttreten und eine weltweite Anwendung des CTBT von Bedeutung sein. |
| …project will animate the decisions made by the States Parties at the Sixth Review Conference concerning the types of universalisation activities, the exchange of information and the reporting on universalisation efforts, and the support for the Chair… |
…Projekt dient der Umsetzung der Beschlüsse der Vertragsparteien auf der sechsten Überprüfungskonferenz in Bezug auf die verschiedenen Arten von Maßnahmen zur Universalität, den Informationsaustausch und die Berichterstattung über die Maßnahmen zur Universalität; außerdem soll der Vorsitzende der Tagungen der… |
| …will enable partnerships between the EU Member States and beneficiary countries to ensure continuity of the EU’s universalisation efforts and to offer a permanent point of reference for the beneficiary countries throughout the process of… |
…Projekt sollen Partnerschaften zwischen den Mitgliedstaaten der EU und den begünstigten Ländern gefördert werden, um so die Kontinuität der Maßnahmen der EU zur Universalität zu gewährleisten und um während des Prozesses der Ratifizierung des BWÜ oder des Beitritts zu diesem Übereinkommen für die begünstigen Länder… |
| to achieve progress towards the universalisation of international non-proliferation and nuclear security instruments, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol; |
die Verwirklichung von Fortschritten im Hinblick auf eine weltweite Anwendung der internationalen Übereinkünfte über Nichtverbreitung und nukleare Sicherheit, einschließlich der Übereinkommen über umfassende Sicherungsmaßnahmen und des Zusatzprotokolls; |
| to encourage discussion on the universalisation and implementation of relevant international treaties and other instruments to prevent the proliferation of WMD and their delivery systems; |
Förderung der Diskussionen über die Universalisierung und Anwendung einschlägiger internationaler Verträge und anderer Instrumente zur Verhinderung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und deren Trägersystemen; |
| That Conference agreed that a further concerted effort by States Parties through bilateral, regional and multilateral activities is needed for promoting the universalisation of the BTWC. |
Diese Konferenz kam überein, dass weitere konzertierte Anstrengungen der Vertragsstaaten im Rahmen bilateraler, regionaler und multilateraler Maßnahmen erforderlich sind, um die Universalität des BWÜ zu fördern. |
| The Chair of the States Parties’ meetings, assisted by the ISU, will be asked to inform those States which are not parties to the BTWC of the EU assistance available for the promotion of universalisation, which can take the following forms |
:Der Vorsitzende der Tagungen der Vertragsparteien, der von der ISU unterstützt wird, wird ersucht, diejenigen Staaten, die nicht Vertragsparteien des BWÜ sind, darüber zu unterrichten, dass seitens der EU Unterstützung zur Förderung der Universalität bereitgestellt wird, die in folgender Form geleistet werden kann: |
| The beneficiaries of universalisation activities are States which are not parties to the BTWC (both signatory States and non-signatory States). |
Die Maßnahmen zur Förderung der Universalität des Übereinkommens kommen Staaten zugute, die nicht Vertragsstaaten des BWÜ sind (sowohl Unterzeichner- als auch Nichtunterzeichnerstaaten). |
| The building and maintaining of a robust verification regime reinforces the capacities and the credibility of the CTBT, which in turn contributes to strengthening the arguments in favour of its entry into force and universalisation. |
Der Aufbau und die Erhaltung eines robusten Verifikationsregimes verstärkt die Kapazitäten und die Glaubwürdigkeit des CTBT, was wiederum zur Untermauerung der Argumente für das Inkrafttreten und die weltweite Anwendung des CTBT beiträgt. |
| outreach to other countries with a view to supporting universalisation of the Treaty. |
einen Kontaktaufbau zu weiteren Ländern, um auf eine Universalisierung des Vertrags hinzuwirken. |
| Overall objective: to support the universalisation of the CWC and, in particular, to promote the accession to the CWC by States not Parties (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the CWC by the States… |
Allgemeine Zielsetzung: Förderung einer weltweiten Anwendung des CWÜ und insbesondere eines Beitritts von Nichtvertragsstaaten (Unterzeichnerstaaten und Staaten, die nicht Unterzeichnerstaaten sind) zum CWÜ und Unterstützung der Umsetzung des CWÜ durch die… |
| Overall objective: to support the universalisation of the Chemical Weapons Convention (CWC), and in particular to promote the ratification/accession to the CWC by States not Parties (signatory States as well as non-signatory States) and to support the… |
Allgemeine Zielsetzung: Förderung einer weltweiten Anwendung des Chemiewaffenübereinkommens (CWÜ) und insbesondere von CWÜ-Ratifizierung und -Beitritt durch Nichtvertragsstaaten (Unterzeichner- und Nichtunterzeichnerstaaten) sowie Unterstützung der… |
| Overall objective: to support the universalisation of the BTWC and, in particular, to promote the accession to the BTWC by States not Party (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the BTWC by the States… |
Allgemeine Zielsetzung: Förderung der Universalität des BWÜ und insbesondere des Beitritts von Staaten, die dem BWÜ noch nicht angehören (sowohl Unterzeichner- als auch Nichtunterzeichnerstaaten), und Unterstützung der Umsetzung des BWÜ durch die… |
| promoting wider interest in the ATT by engaging with countries that have taken no steps towards the ATT, in order to support its universalisation. |
Förderung eines breiteren Interesses in Bezug auf den Vertrag über den Waffenhandel durch Aufnahme einer Zusammenarbeit mit Ländern, die keine Maßnahmen bezüglich des Vertrags über den Waffenhandel ergriffen haben, um auf eine Universalisierung dieses Vertrags hinzuwirken. |
| promotion of the universalisation of the Convention and support for the preparation of the Second Review Conference of the Convention in 2009; |
Die Förderung der weltweiten Anwendung des Übereinkommens und die Unterstützung der Vorbereitung der zweiten Konferenz zur Überprüfung des Übereinkommens im Jahr 2009; |
| promotion of the universalisation of the Convention; |
Förderung der weltweiten Anwendung des Übereinkommens, |
| Promotion of the universalisation and implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, and preparation of the 2009 Review Conference. |
Förderung der weltweiten Anwendung und Umsetzung des Übereinkommens über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung sowie Vorbereitung der Überprüfungskonferenz von 2009. |
| promoting the universalisation of the BTWC, |
Förderung der Universalität des BWÜ, |
| Project 1: Promotion of the universalisation of the BTWC |
Projekt Nr. 1: Förderung der Universalität des BWÜ |
| reflecting on specific needs expressed by the States Parties as well as States non-Parties to the BTWC with respect to better implementation and universalisation of the BTWC; |
Prüfung spezifischer Anliegen der Vertragsstaaten und auch der Staaten, die nicht Vertragsstaaten des BWÜ sind, im Hinblick auf eine bessere Umsetzung des BWÜ und dessen Universalität, |
| The EU policy is to pursue the implementation and universalisation of the existing disarmament and non-proliferation norms. |
Ihre Politik ist darauf ausgerichtet, die Anwendung und die Universalisierung der bestehenden Abrüstungs- und Nichtverbreitungsnormen zu fördern. |
| …effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those relating to the reinforcement, implementation and universalisation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and… |
…in Kapitel III aufgeführten Maßnahmen durch, insbesondere die Maßnahmen zur Verstärkung, Umsetzung und Universalität des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von… |
| …above EU Strategy and is giving effect to the measures listed in its Chapter III, in particular those related to the universalisation of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the provision of financial resources to support specific projects… |
…der Europäischen Union aktiv um und führt die in Kapitel III aufgeführten Maßnahmen durch, insbesondere Maßnahmen, die mit der weltweiten Anwendung des Chemiewaffenübereinkommens (CWÜ) und der Bereitstellung finanzieller Mittel zur Unterstützung spezifischer Projekte multilateraler… |
| The regional seminars will enable to reach out to other countries with a view to supporting the universalisation of the Treaty. |
Mit den regionalen Seminaren wird das Ziel verfolgt, Kontakt zu anderen Ländern aufzunehmen, um so die Universalisierung des Vertrags zu fördern. |
| developing an action plan on universalisation; |
Ausarbeitung eines Aktionsplans zur Universalisierung; |
| continuing to work towards universalisation and strengthening of the IAEA safeguards system to ensure greater detectability of violations of non-proliferation obligations, in particular through the adoption and implementation by all states concerned of… |
weiteres Eintreten für die weltweite Anwendung und die Verbesserung des Sicherungssystems der IAEO, um für eine bessere Nachweisbarkeit von Verstößen gegen die Nichtverbreitungsverpflichtungen zu sorgen, insbesondere dadurch, dass alle betroffenen Staaten das umfassende… |
| The overall objective of this Joint Action is to support the universalisation of the CCW by promoting the accession to the CCW by States not Party to it and to enhance the implementation of the CCW. |
Das allgemeine Ziel dieser Gemeinsamen Aktion ist die Förderung der Universalität des VN-Waffenübereinkommens, indem Staaten, die noch keine Vertragsstaaten sind, zum Beitritt zu diesem Übereinkommen bewegt werden, sowie eine umfassendere Umsetzung des VN-Waffenübereinkommens. |
| The overall objective of this Joint Action is to support the universalisation of the BTWC, to enhance the implementation of the BTWC, including the submission of CBM declarations, and to support the best use of the Inter-Sessional Process 2007-2010 for… |
Mit dieser Gemeinsamen Aktion wird das übergeordnete Ziel verfolgt, die Universalität des BWÜ zu fördern und dessen Umsetzung, einschließlich der Vorlage von VBM-Berichten, zu verbessern; ferner soll darauf hingewirkt werden, dass der intersessionale Prozess 2007—2010 bestmöglich zur… |
| The overall objective of this Decision is the promotion of peace and security by supporting the implementation of the Cartagena Action Plan, regarding the universalisation and implementation of all aspects of the Convention. |
Allgemeines Ziel dieses Beschlusses ist es, Frieden und Sicherheit durch die Unterstützung der Durchführung des Aktionsplans von Cartagena zur weltweiten Anwendung und umfassenden Durchführung des Übereinkommens zu fördern. |
| The overall objectives of this Joint Action are the promotion of the universalisation of the Convention, support for full implementation of the Convention by States Parties and support for the preparations for the Second Review Conference which will take… |
Die allgemeinen Ziele dieser Gemeinsamen Aktion sind die Förderung der weltweiten Anwendung des Übereinkommens, die Unterstützung seiner umfassenden Umsetzung durch die Vertragsstaaten sowie die Unterstützung der Vorbereitung der zweiten Überprüfungskonferenz, die für 2009… |
| to identify ways to achieve further progress in the universalisation and implementation of international non-proliferation and disarmament treaties and other instruments; |
Aufzeigen von Wegen, wie weitere Fortschritte bei der Universalisierung und Durchführung internationaler Nichtverbreitungs- und Abrüstungsverträge und anderer Instrumente erzielt werden können; |
| to support universalisation of the BTWC, extended national assistance programmes could, where appropriate, be provided to States non-Parties, in which case accession to the BTWC would form part of the Action Plan agreed with the recipient country, |
zur Förderung der Universalität des BWÜ könnten die Programme für verstärkte Hilfestellung auf nationaler Ebene gegebenenfalls auch Nichtvertragsstaaten zugute kommen, wobei in diesem Fall der Beitritt zu dem BWÜ Teil des mit dem begünstigten Land vereinbarten Aktionsplans wäre; |
| to support the universalisation of the CCW and its annexed Protocols, |
der Förderung der weltweiten Anwendung des VN-Waffenübereinkommens und der beigefügten Protokolle, |
| to work towards the reinforcement of the IAEA’s safeguards and, in particular, the universalisation of the IAEA Additional Protocol. |
Hinwirken auf eine Stärkung der IAEO-Sicherungsmaßnahmen und insbesondere auf die weltweite Geltung des IAEO-Zusatzprotokolls. |
| …the measures listed in its Chapter III thereof, in particular those measures related to reinforcement, implementation and universalisation of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC). |
…III aufgeführten Maßnahmen durch, insbesondere die Maßnahmen zur Verstärkung, Umsetzung und Universalität des Übereinkommens über das Verbot von biologischen Waffen und Toxinwaffen (BWÜ). |
| …effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those related to reinforcement, implementation and universalisation of the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological… |
…Kapitel III aufgeführten Maßnahmen durch, insbesondere die Maßnahmen zur Verstärkung, Umsetzung und Universalisierung des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen… |
| The Union's policy is to pursue the implementation and universalisation of the existing disarmament and non-proliferation norms. |
Die Politik der Union ist darauf ausgerichtet, die Anwendung und die Universalisierung der bestehenden Abrüstungs- und Nichtverbreitungsnormen zu fördern. |
| …context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy, in particular those measures related to the universalisation of the CWC, and of the provision of financial resources to support specific projects conducted by multilateral… |
…Umsetzung des Kapitels III der EU-Strategie erforderlich, insbesondere der Maßnahmen, die mit der weltweiten Anwendung des CWÜ und der Bereitstellung finanzieller Mittel zur Unterstützung spezifischer Projekte multilateraler Einrichtungen in Zusammenhang… |
| Up to six regional or sub-regional workshops will be organised to prepare for the Second Review Conference and to encourage further universalisation of the Convention. |
Veranstaltung von bis zu sechs regionalen oder subregionalen Workshops zur Vorbereitung der zweiten Überprüfungskonferenz und zur Förderung der weltweiten Anwendung des Übereinkommens. |
| universalisation; |
Förderung der weltweiten Anwendung; |
| Universalisation of the CCW and all its annexed Protocols will remain a priority objective among States Parties in the period from 2006 to 2011. |
Die Universalisierung des VN-Waffenübereinkommens und aller beigefügten Protokolle wird für die Vertragsstaaten im Zeitraum 2006—2011 auch weiterhin eine vorrangige Aufgabe darstellen. |
| Universalisation of the Convention: supporting a high level task force, producing a study on border security without anti-personnel mines, and organising up to three universalisation workshops; |
weltweite Anwendung des Übereinkommens: Unterstützung einer hochrangigen Taskforce, Erstellung einer Studie zur Grenzsicherung ohne Antipersonenminen, Veranstaltung von bis zu drei Seminaren zur weltweiten Anwendung; |
| Universalisation of the Convention |
Weltweite Anwendung des Übereinkommens |
| Universalisation workshops, in up to three instances, will be organised by the ISU, in collaboration with key actors such as the ICBL and the Coordinator of the Convention’s informal Universalisation Contact Group. |
Die ISU wird in Zusammenarbeit mit wichtigen Akteuren — wie der ICBL und dem Koordinator der im Rahmen des Übereinkommens eingerichteten informellen Kontaktgruppe für die weltweite Anwendung — in bis zu drei Fällen Workshops zur weltweiten Anwendung organisieren. |
| …its monitoring and verification capabilities, enhance the prospects of early entry into force and support the universalisation of the CTBT and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass… |
…Überwachungs- und Verifikationsfähigkeiten, zur Verbesserung der Aussichten auf ein baldiges Inkrafttreten des CTBT und zur Unterstützung seiner weltweiten Anwendung im Rahmen der Umsetzung der Strategie der EU gegen die Verbreitung von… |
