| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zudem sollen ein oder zwei Vertragsstaaten des VN-Waffenübereinkommens aus dieser Region aufgrund ihrer Bedeutung für den Universalisierungsprozess und ihres Interesses an diesem Prozess eingeladen werden, Reden zu halten. |
One or two States Party to the CCW in this region would also be invited to make interventions on the basis of their relevance and interest in the universalisation process. |
| Ein finanzieller Beitrag zu dem auf der dritten Überprüfungskonferenz von den Vertragsstaaten des VN-Waffenübereinkommens angenommenen Sponsoringprogramm. |
a financial contribution to the Sponsorship Programme, adopted at the third Review Conference of the States Parties to the CCW. |
| Auf der dritten Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des VN-Waffenübereinkommens wurde das GICHD mit der fachlichen Betreuung des Sponsoringprogramms betraut. |
At the third Review Conference of the States Parties to the CCW, the technical management of the Sponsorship Programme was entrusted to the GICHD. |
| :Als Beitrag zu dem Aktionsplan zur Förderung der Universalität des VN-Waffenübereinkommens, den die Vertragsstaaten des VN-Waffenübereinkommens auf der dritten Überprüfungskonferenz angenommen haben, unterstützt die Europäische Union das VN-Waffenübereinkommen mit folgenden Zielen: |
For the purpose of supporting the Plan of Action to Promote Universality of the CCW adopted by the States Parties to the CCW at the third Review Conference, the European Union shall support the CCW, with the following objectives |
| In New York wird ein Einführungsworkshop für alle Nichtvertragsstaaten des VN-Waffenübereinkommens und insbesondere für diejenigen Staaten stattfinden, gegenüber denen der deutsche Vorsitz des Rates der Europäischen Union in jüngster Zeit Demarchen unternommen hat [1]. |
An opening workshop will be held in New York for all States not Parties to the CCW, and in particular those States subject to recent demarches by the German Presidency of the Council of the European Union [1]. |
| Die EU konzentriert ihre Unterstützung für das VN-Waffenübereinkommen auf die Bereiche, die im Aktionsplan zur Förderung der Universalität des VN-Waffenübereinkommens sowie im Sponsoringprogramm genannt werden, die auf der dritten Überprüfungskonferenz der Vertragsstaaten des VN-Waffenübereinkommens in Genf vom 7. bis 17. November 2006… |
EU assistance to the CCW will be focused on the areas identified by the Plan of Action to Promote Universality of the CCW and the Sponsorship Programme adopted by the third Review Conference of the States Parties to the CCW, held in Geneva from 7 to 17… |
| Sachverständige, u. a. der EU-Organe, der Mitgliedstaaten und des Internationalen Komitees des Roten Kreuzes werden den Rechtsrahmen des VN-Waffenübereinkommens sowie den Nutzen und die Folgen eines Beitritts zum Übereinkommen erläutern. |
Experts, including from EU Institutions, from Member States and from the International Red Cross Committee(‘ICRC’) will present the CCW legal framework and the benefits and consequences of acceding to the CCW. |
| Erhöhung der Mitgliederzahl des VN-Waffenübereinkommens in allen geografischen Regionen (Zentralasien, West- und Ostafrika, Horn von Afrika, Region der Grossen Seen und Südafrika; Südostasien, Naher und Mittlerer Osten und Mittelmeerraum; Lateinamerika, karibischer Raum und… |
increased membership of the CCW in all geographical regions (Central Asia, West and East Africa, Horn of Africa, Great Lakes Region and South Africa; South-East Asia, Middle East and the Mediterranean, Latin America and the Caribbean and the Pacific… |
| …in der alle Staaten aufgefordert werden, soweit nicht bereits geschehen, alles zu tun, um möglichst bald Vertragsparteien des VN-Waffenübereinkommens und der beigefügten Protokolle zu werden, damit diesen Rechtsinstrumenten möglichst bald möglichst viele Staaten beitreten und so… |
…States that have not yet done so to take all measures to become parties, as soon as possible, to the CCW and the Protocols annexed thereto, as amended, with a view to achieving the widest possible adherence to those instruments at an early date, and so… |
| Mehrere Redner, u. a. vom IKRK, werden die Teilnehmer über den Rechtsrahmen des VN-Waffenübereinkommens und über die Bedeutung eines Beitritts zum Übereinkommen informieren. |
Several speakers, including from the ICRC, will brief the participants on the CCW legal framework and on the importance of acceding to the CCW. |
| Seit Annahme des Protokolls haben 32 Staaten dem VN-Generalsekretär als dem Verwahrer des VN-Waffenübereinkommens ihre Zustimmung notifiziert, durch das Protokoll V gebunden zu sein. Das Protokoll V ist gemäß Artikel 5 Absatz 3 des VN-Waffenübereinkommens am 12. November 2006 in Kraft getreten. |
Since its adoption, 32 States have thus far notified the UN Secretary-General, as depositary of the CCW, of their consent to be bound by Protocol V. Pursuant to Article 5 paragraph 3 of the CCW, Protocol V entered into force on 12 November 2006. |
| Unterzeichnerstaat des VN-Waffenübereinkommens. |
State Signatory to the CCW. |
| verstärkte Durchführung des VN-Waffenübereinkommens und der beigefügten Protokolle; |
strengthened implementation of the CCW and its annexed Protocols; |
| Förderung der Durchführung des VN-Waffenübereinkommens durch die Vertragsstaaten. |
support to the implementation of the CCW by States Parties. |
| Im Rahmen des Sponsoringprogramms könnte interessierten Staaten auf Anfrage Beratung und technische Hilfe bei der Umsetzung des VN-Waffenübereinkommens angeboten werden (Sponsoringprogramm Absatz 4 Ziffer iv). |
The Sponsorship Programme might allow to provide advice and technical assistance on the implementation of the CCW to interested States upon request (Sponsorship Programme 4 (iv)). |
| …des Übereinkommens über bestimmte konventionelle Waffen (Genf, 7. bis 17. November 2006) hat einen Aktionsplan zur Universalisierung des VN-Waffenübereinkommens angenommen, der Zielvorgaben für eine verstärkte Anwendung des VN-Waffenübereinkommens und der beigefügten Protokolle festlegt, die weltweite… |
…of the States Parties of the CCW, held in Geneva from 7 to 17 November 2006 adopted a Plan of Action to Promote the Universality of the CCW, which sets the goals of strengthening the implementation of the CCW and its annexed Protocols, promoting… |
| Durch einen Beitrag zum Sponsoringprogramm bietet die EU u. a. Unterzeichnerstaaten und Staaten, die noch keine Vertragsstaaten des VN-Waffenübereinkommens und der beigefügten Protokolle sind, die Gelegenheit, sich an den Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem VN-Waffenübereinkommen zu beteiligen und sich… |
Through a contribution to Sponsorship Programme, the EU will be supporting, inter alia, Signatory States and States not yet Parties to the CCW and its annexed Protocols to benefit from an opportunity to participate in the CCW activities and to acquire an… |
| Ziel des Eröffnungsworkshops und der regionalen Seminare ist es, die Mitgliederzahl des VN-Waffenübereinkommens zu erhöhen und in den betreffenden Regionen die Durchführung des Übereinkommens auf nationaler Ebene vorzubereiten. |
The aim of the opening workshop and of regional seminars will be to encourage greater membership of the CCW and to prepare for national implementation of the CCW in those regions. |
| Durch die Maßnahmen zur Förderung der weltweiten Anwendung des VN-Waffenübereinkommens erfolgt eine Unterstützung für Staaten, die nicht Vertragsstaaten des VN-Waffenübereinkommens sind (sowohl Unterzeichner- als auch Nichtunterzeichnerstaaten). |
The beneficiaries of universality-related activity are States not Party to the CCW (both Signatory States and non-Signatory States). |
| Durch den Beitrag zu dem Sponsoringprogramm werden in Einklang mit den vorstehend beschriebenen grundlegenden Zielen Vertragsstaaten und Nichtvertragsstaaten des VN-Waffenübereinkommens unterstützt. |
The beneficiaries of the contribution to the Sponsorship Programme are States Parties and not-Parties to the CCW in accordance with the basic goals of that Programme as defined above. |
| Teilnehmer dieser Veranstaltung werden der EU-Vorsitz und die EU-Organe sowie Experten des UN-ODA einschließlich des Sekretariats des VN-Waffenübereinkommens, des UNIDIR, des IKRK und des GICHD sein. |
Participants will be the EU Presidency and EU institutions as well as UN-ODA, including the CCW Secretariat as appropriate, UNIDIR, ICRC and GICHD experts. |
| Förderung der Universalität des VN-Waffenübereinkommens und seiner beigefügten Protokolle, |
promotion of the universality of the CCW and its annexed protocols; |
| Die Rollen des informellen Lenkungsausschusses und des GICHD werden nach Maßgabe des Beschlusses der dritten Überprüfungskonferenz der Vertragsstaaten des VN-Waffenübereinkommens festgelegt. |
The respective roles of the informal steering committee and of the GICHD will be defined in accordance with the Decision of the third Review Conference of the States Parties to the CCW. |
| Das jüngste der Protokolle zum VN-Waffenübereinkommen, das Protokoll V über explosive Kampfmittelrückstände (im Folgenden „das Protokoll V“), wurde am 28. November 2003 von der Konferenz der Vertragsstaaten des VN-Waffenübereinkommens angenommen. |
The most recent of the Protocols annexed to the CCW, Protocol V on Explosive Remnants of War was adopted on 28 November 2003 by the Meeting of the States Parties to the CCW (Protocol V). |
| Die EU wird einen Beitrag zu dem Sponsoringprogramm leisten, das auf der dritten Konferenz zur Überprüfung des VN-Waffenübereinkommens angenommen wurde. |
The EU will contribute to the Sponsorship Programme adopted by the third Review Conference of the States Parties to the CCW. |
| Das allgemeine Ziel dieser Gemeinsamen Aktion ist die Förderung der Universalität des VN-Waffenübereinkommens, indem Staaten, die noch keine Vertragsstaaten sind, zum Beitritt zu diesem Übereinkommen bewegt werden, sowie eine umfassendere Umsetzung des VN-Waffenübereinkommens. |
The overall objective of this Joint Action is to support the universalisation of the CCW by promoting the accession to the CCW by States not Party to it and to enhance the implementation of the CCW. |
| Der Aktionsplan zur Universalisierung des VN-Waffenübereinkommens beschreibt die wichtige Rolle, die den VN-Regionalzentren für Frieden und Abrüstung sowie gegebenenfalls den regionalen Organisationen bei der Koordinierung der regionalen Aktionen zukommt, die auf die Besonderheiten jeder Region… |
The Plan of Action to Promote the Universality of the CCW identifies the important role to be played by the Regional Centres for Peace and Disarmament of the UN, as well as by regional organisations as appropriate, in coordinating regional actions in… |
| Erhöhung der Mitgliederzahl des VN-Waffenübereinkommens durch regionale Workshops und eine umfassendere Umsetzung des VN-Waffenübereinkommens durch einen Beitrag zum Sponsoringprogramm. |
To increase membership of the CCW through regional and sub-regional workshops and to strengthen the implementation of the CCW and its annexed Protocols through a contribution to the Sponsorship Programme. |
| der Förderung der Umsetzung des VN-Waffenübereinkommens und der beigefügten Protokolle, |
to strengthen the implementation of the CCW and its annexed Protocols, |
| der Förderung der weltweiten Anwendung des VN-Waffenübereinkommens und der beigefügten Protokolle, |
to support the universalisation of the CCW and its annexed Protocols, |
| Bei allen geplanten Tätigkeiten wird auf die Sachkenntnis des IKRK, des Sekretariats des VN-Waffenübereinkommens und UNIDIR zurückgegriffen. |
The expertise of the ICRC, the CCW Secretariat and UNIDIR will be used for all the foreseen activities. |
| für den Beitrag zum Sponsoringprogramm gemäß dem Beschluss der dritten Konferenz der Vertragsstaaten zur Überprüfung des VN-Waffenübereinkommens das Internationale Zentrum für humanitäre Landminenräumung in Genf (GICHD). |
the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), for the contribution to the Sponsorship Programme, in accordance with the Decision of third Review Conference of the States Parties to the CCW. |
| für den Beitrag zum Sponsoringprogramm gemäß dem Beschluss der dritten Konferenz der Vertragsstaaten zur Überprüfung des VN-Waffenübereinkommens dem GICHD. |
the GICHD, in accordance with the Decision of the third Review Conference of the States Parties to the CCW, for the contribution to the Sponsorship Programme. |
| Die Universalisierung des VN-Waffenübereinkommens und aller beigefügten Protokolle wird für die Vertragsstaaten im Zeitraum 2006—2011 auch weiterhin eine vorrangige Aufgabe darstellen. |
Universalisation of the CCW and all its annexed Protocols will remain a priority objective among States Parties in the period from 2006 to 2011. |
