ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Kraftwirkungslinie englisch | Kraftwirkungslinie translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
horizontale
Kraftwirkungslinie
entspricht
einer
in
der
Längsmittelebene
des
Zugfahrzeugs
durch
den
Mittelpunkt
des
Kupplungsbolzens
verlaufenden
Parallele
zum
Boden
.
The
horizo
ntal
line
of
action
shall
be
equival
ent
to
being
parallel
to
the
ground
and
along
the
longitudinal
median
plane
of
the
towing
vehicle
and
pass
through
the
centre
of
the
coupling
pin
.
Die
vertikale
Kraftwirkungslinie
verläuft
im
rechten
Winkel
zur
horizontalen
Kraftwirkungslinie
durch
die
Längsmittelachse
des
Kupplungsbolzens
.
The
ve
rtical
line
of
action
shall
be
perpe
ndicular
to
the
horizontal
line
of
action
and
shall
act
along
the
longitudinal
centre
line
of
the
coupling
pin
.
Die
Kraftwirkungslinie
muss
durch
den
Mittelpunkt
des
zylindrischen
Teils
(
geringster
Durchmesser
)
des
Zugsattelzapfens
mit
einem
Durchmesser
von
50
,
8
mm
bei
Klasse
H50
verlaufen
(
siehe
Anhang
5
,
Abbildung
18
).
The
line
of
action
of
the
forc
e
shall
pass
through
the
centre
of
the
smallest
diameter
of
the
cylindrical
part
of
the
coupling
pin
having
a
diameter
of
50
,
8
mm
for
Class
H50
(
see
Annex
5
,
Figure
18
).
Die
Prüfkraft
wird
in
einer
Kraftwirkungslinie
eingeleitet
,
die
durch
die
Kugelmitte
verläuft
und
um
15o
nach
hinten
unten
geneigt
ist
(
siehe
Abbildung
23
).
The
test
force
s
hall
be
applied
along
a
line
passing
through
the
centre
of
the
ball
and
inclined
downwards
to
the
rear
at
15o
(
see
Figure
23
).
Die
dynamische
Prüfung
ist
mit
einer
horizontal
wirkenden
wechselnden
Prüfkraft
von
Fhw
= ±
0
,
6
D
in
einer
Kraftwirkungslinie
durchzuführen
,
die
parallel
zum
Boden
in
der
Längsmittelebene
des
Zugfahrzeugs
durch
den
Mittelpunkt
des
Kupplungsbolzens
verläuft
.
The
dynamic
test
shall
be
performed
with
a
horizontal
alternating
force
of
Fhw
= ±
0
,
6
D
acting
in
a
line
parallel
to
the
gro
und
and
in
the
longitudinal
median
plane
of
the
towing
vehicle
passing
through
the
centre
of
the
coupling
pin
.
