| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie bei Posten 01 04 01 01 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“, sofern diese Einnahmen nicht von den Ausgaben abgezogen worden sind. |
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure. |
| die Erstellung des Einnahmen- und Ausgabenplans sowie die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Agentur und der Haushaltspläne der Ad-hoc-Projekte oder Ad-hoc-Programme, mit denen die Agentur betraut wurde; |
preparing the statement of revenue and expenditure and implementing the Agency’s general budget and the budgets of ad hoc projects or programmes entrusted to the Agency; |
| Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung werden etwaige Einnahmen als zusätzliche Mittel bei den Posten 22 02 05 01 und 19 06 04 01 des Ausgabenplans des Einzelplans III ‚Kommission‘ eingesetzt. |
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Items 22 02 05 01 and 19 06 04 01 of the statement of expenditure in Section III “Commission”. |
| …und Zinserträgen aus Sonderdarlehen und Risikokapitalbeträgen, die aus den Mitteln der Kapitel 22 02 und 19 08 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ an Drittländer des Mittelmeerraums vergeben wurden. |
…and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 22 02 and 19 08 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ to Mediterranean third countries. |
| …und Zinserträgen aus Darlehen und haftendem Kapital, die aus den Mitteln des Postens 19 08 01 01 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ (European Union Investment Partners) vergeben werden. |
…repayments and interest payment on loans and risk capital granted from the appropriations in Item 19 08 01 01 of the statement of expenditure of Section III ‘Commission’ under the European Union Investment Partners operation. |
| …für Kommissionsmitglieder, Beamte und sonstige Bedienstete und für Personen, die die in Kapitel 01 jedes Titels des Ausgabenplans bei Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses vorgesehenen Ausgleichszahlungen erhalten, sowie für Ruhegehaltsempfänger. |
…paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension. |
| Da diese Art von Tätigkeit keiner weiteren finanziellen Unterstützung bedarf, fallen nur die Mittel für Zahlungen zur Abwicklung der ausstehenden Verpflichtungen weiterhin unter Titel 06 des Ausgabenplans. |
As this type of activity no longer attracts financial support, only the payment appropriations necessary to clear outstanding commitments remain in Title 06 of the statement of expenditure. |
| Gemäß Artikel 21 Absätze 2 und 3 der Haushaltsordnung werden etwaige Einnahmen als zusätzliche Mittel bei Posten 3 0 0 5 des Ausgabenplans des Einzelplans X „Europäischer Auswärtiger Dienst“ eingesetzt. |
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in Section X ‘European External Action Service’. |
| Gemäß Artikel 21 Absätze 2 und 3 der Haushaltsordnung werden etwaige Einnahmen als zusätzliche Mittel bei Posten 3 0 0 5 des Ausgabenplans dieses Einzelplans eingesetzt. |
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in this section. |
| Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung werden etwaige Einnahmen als zusätzliche Mittel bei Posten 3 0 0 5 des Ausgabenplans des Einzelplans X ‚Europäischer Auswärtiger Dienst‘ eingesetzt. |
In accordance with Article 18 (1) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in Section X “European External Action Service”. European External Action Service p.m. |
| …im Rahmen der Verifizierungsabkommen durchgeführten Kontrollen vorgeschossen hat (siehe Artikel 32 05 01 und 32 05 02 des Ausgabenplans des Einzelplans III ‚Kommission‘). |
…controls carried out by the IAEA under the verification agreements (see Articles 32 05 01 and 32 05 02 of the statement of expenditure in Section III “Commission”). |
| Der Anhang hat die Form eines Einnahmen- und Ausgabenplans, der in der gleichen Weise gegliedert ist wie die Einzelpläne des Haushaltsplans. |
The Annex shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget. |
| die Erstellung des Einnahmen- und Ausgabenplans sowie die Ausführung des Haushaltsplans des Instituts; |
preparing the statement of income and expenditure and implementing the Institute’s budget; |
| die Erstellung des Einnahmen- und Ausgabenplans sowie die Ausführung des Haushaltsplans des Zentrums, |
preparing the statement of revenue and expenditure and executing the budget of the Centre; |
| Berichtigung des Einnahmen- und Ausgabenplans der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 |
Corrigendum to the Statement of revenue and expenditure of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009 — Amending Budget No 2 |
| Berichtigung des Einnahmen- und Ausgabenplans der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für das Haushaltsjahr 2007 — Berichtigungshaushaltsplan 2 |
Corrigendum to the Statement of income and expenditure for the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2007 — Amending Budget No 2 |
| die Erstellung des Einnahmen- und Ausgabenplans sowie die Ausführung des Haushaltsplans der Agentur nach den Artikeln 96 und 97; |
the preparation of the statement of revenue and expenditure and the implementation of the budget of the Agency pursuant to Articles 96 and 97; |
| …zur Festlegung des Ausgabenbedarfs der Kammern, den er dem Präsidenten des Amtes zwecks Aufstellung des vorläufigen Ausgabenplans mitteilt, und, wenn er es für angezeigt hält, zu anderen Fragen, die die Verwaltung der Beschwerdekammern betreffen.“ |
…on the expenditure requirements of the Boards, which he shall communicate to the President of the Office with a view to drawing up the expenditure estimates and where he considers it appropriate, on any other question relating to the management of the Boards of Appeal.’ |
