| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to stray |
streunen |
| to stray |
abirren |
| to stray |
verlaufen |
| to stray |
irren |
| to stray |
vagabundieren |
| to stray |
fehlen |
| to stray |
bummeln |
| to stray |
umherstreifen |
| to stray |
vagieren |
| to stray |
streifen |
| to stray |
herumschweifen |
| nouns |
Substantive |
| stray cat |
Streunerkatze |
| stray letter |
Irrläufer |
| stray letters |
Irrläufer |
| stray customer |
Gelegenheitskunde |
| stray customers |
Gelegenheitskundinnen |
| stray customer |
Gelegenheitskundin |
| stray customers |
Gelegenheitskunden |
| stray bullets |
Abpraller |
| stray bullets |
Querschläger |
| stray bullet |
Abpraller |
| stray bullet |
Querschläger |
| stray |
Streuverlust |
| stray field |
Streufeld |
| stray fields |
Streufelder |
| stray capacitance |
Streukapazität |
| stray current |
Fremdstrom |
| stray |
Zufalls- |
| other |
andere |
| stray |
verirrt |
| stray |
streunend |
| stray |
zufällig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stray letters |
falsch zugestellte Briefe |
| stray letter |
falsch zugestellter Brief |
| stray projectile |
verirrtes Geschoss |
| to be hit by a stray bullet |
von einem Querschläger getroffen werden |
| to stray from the subject |
vom Thema abschweifen |
| to stray from the topic |
vom Thema abkommen |
| to stray/depart from the straight and narrow |
vom rechten Weg abkommen |
| to stray into sb.'s house |
jdm. zulaufen |
| stray cat |
zugelaufene Katze |
| stray |
zugelaufene Katze |
| Stray dwarf monkey terrier found. |
Zwergaffenpinscher zugelaufen. |
| to take in stray animals |
verirrte Tiere zu sich nehmen |
| stray |
entlaufenes Tier |
| stray |
herrenloses Tier |
| to stray off |
sich verirren |
| to stray off |
abirren |
| to stray off |
abkommen |
| to stray off |
abweichen |
| to stray off |
sich abwenden |
| to stray off |
sich entfernen |
| to stray off |
sich lossagen |
| When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking. |
Bei den fotometrischen Messungen ist störendes Streulicht durch geeignete Abdeckungen zu vermeiden. |
| During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking. |
Bei den photometrischen Messungen ist störendes Streulicht durch geeignete Abdeckungen zu vermeiden. |
| Finally, measures adopted by Spain in Ceuta and Melilla as regard entries from Morocco and controls on those territories of stray dogs and movements of pet animals from those territories to Morocco now permit the rabies status of those territories to be… |
Dank der Maßnahmen, die Spanien in Ceuta und Melilla in Bezug auf das Eindringen streunender Hunde aus Marokko und ihre Kontrolle in diesen Gebieten sowie die Verbringung von Heimtieren aus diesen Gebieten nach Marokko getroffen hat, kann der Tollwutstatus dieser Gebiete nun als dem… |
| Consequently, the killing of wild or stray animals for population control purposes should not fall within the scope of this Regulation. |
Dementsprechend sollte die Tötung von Wildtieren oder streunenden Tieren zur Populationsregulierung nicht in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen. |
| Among these losses, the amount of EUR 1860279,67 was paid for livestock asset losses resulting from adverse weather conditions, EUR 3188825,78 concerned losses caused by animal illness and disease, and EUR 2289014,29 related to other types of damage (such as attacks by wild animals, bears, wolves or stray dogs). |
Davon wurden 1860279,67 EUR für Verluste durch widrige Witterungsbedingungen, 3188825,78 EUR für Verluste durch Tierseuchen und 2289014,29 EUR für Verluste durch andere Ursachen (Angriffe von Wildtieren wie Bären, Wölfe oder streunende Hunde) gezahlt. |
| inform other air traffic services units into whose area the aircraft may have strayed or may stray, taking into account all the factors which may have affected the navigation of the aircraft in the circumstances; |
andere Flugverkehrsdienststellen zu informieren, in deren Gebiet das Luftfahrzeug möglicherweise eingeflogen ist oder einfliegen könnte, wobei alle Faktoren zu berücksichtigen sind, die sich auf die Navigation des Luftfahrzeugs unter den gegebenen Umständen ausgewirkt haben könnten; |
| In order to maximise the emissivity of the observed target area surface and to limit stray radiation from the axle box, the underside surfaces of the axle box and its immediate environment shall be designed to have a matt finish and be painted with dark paint of a matt… |
Um das Emissionsvermögen der überwachten Zielfläche zu maximieren und die Störstrahlung vom Achslager zu begrenzen, müssen die Flächen auf der Unterseite des Achslagers und deren unmittelbare Umgebung mattiert und in einer dunklen matten Farbe gestrichen… |
| No part of the cap shall, by reflection of light emitted by the passing-beam filament, throw any stray rising ray when the filament lamp is in the normal operating position on the vehicle. |
Kein Teil des Sockels darf ein vom Abblendlicht-Leuchtkörper ausgehendes, nach oben gerichtetes Streulicht erzeugen, wenn sich die Glühlampe in ihrer Gebrauchslage am Fahrzeug befindet. |
| Moreover stray magnetic fields shall be avoided. |
Außerdem sind magnetische Streufelder zu vermeiden. |
| Moreover stray magnetic fields shall be avoided. |
Darüber hinaus sind magnetische Streufelder zu vermeiden. |
| Since the background of stray and feral animals of domestic species is not known, and since capture and placement into establishments increases distress for such animals, they should not, as a general rule, be used in procedures. |
Da der Hintergrund von streunenden und verwilderten Haustieren nicht bekannt ist und das Einfangen und anschließende Verbringen in Einrichtungen die Ängste solcher Tiere verstärkt, sollten diese grundsätzlich nicht in Verfahren eingesetzt werden. |
| Stray and feral animals of domestic species |
Streunende und verwilderte Haustiere |
| Stray and feral animals of domestic species shall not be used in procedures. |
Streunende und verwilderte Tiere von Haustierarten dürfen nicht in Verfahren verwendet werden. |
| …to the reference axis and plane by measuring its bending and diffusion in the central cross section D and by measuring stray light intensities in Zone A and at lines B and C. |
…auf die Bezugsachse und die Bezugsebene bestimmt, indem seine Krümmung und Streuung im inneren Querschnitt D und die Streulichtstärken in der Zone A und auf den Linien B und C gemessen werden. |
| Railway applications — Fixed installations — Electrical safety, earthing and bonding — — Part 2: Protective provisions against the effects of stray currents caused by d.c. traction systems |
Bahnanwendungen — Ortsfeste Anlagen — Elektrische Sicherheit, Erdung und Rückstromführung — Teil 2: Schutzmaßnahmen gegen die Auswirkungen von Streuströmen verursacht durch Gleichstrombahnen |
| there is scientific justification to the effect that the purpose of the procedure can be achieved only by the use of a stray or a feral animal. |
es liegt eine wissenschaftliche Begründung dafür vor, dass der Zweck des Verfahrens nur durch die Verwendung eines streunenden oder verwilderten Haustiers erreicht werden kann. |
| The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction (view A as indicated in Figure 1 on sheet H11/1). |
Das Glühlampeninnere muss so ausgeführt sein, dass bei waagerechter Betrachtungsrichtung (Ansicht in Richtung A nach Abbildung 1 auf Blatt H11/1) Streulicht und Spiegelbilder nur über dem Leuchtkörper wahrgenommen werden können. |
| The internal design should be then such that stray light images and reflections are reduced to the minimum, e.g. by fitting cooling jackets over the non-coiled parts of the filament. |
Die Ausführung des Glühlampeninnern muss dann so sein, dass Spiegelbilder oder störendes Streulicht so weit wie möglich vermieden werden, beispielsweise durch Verwendung von Kühlstrümpfen auf den nicht gewendelten Teilen des Leuchtkörpers. |
| the control of the stray dog and cat population; |
die Kontrolle der streunenden Hunde- und Katzenpopulation, |
| The impingement of stray light on the detector due to internal reflections of diffusion effects must be reduced to a minimum. |
Das auf den Detektor fallende Streulicht, das von inneren Reflektionen oder von Lichtstreuung herrührt, muss auf ein Mindestmaß beschränkt sein. |
| The impingement on the photoelectric cell of stray light due to internal reflections or diffusion effects shall be reduced to a minimum (e.g. by finishing internal surfaces in matt black and by a suitable general layout). |
Das auf die Photozelle fallende Streulicht, das von inneren Reflexionen oder von Lichtstreuungen herrührt, muss auf ein Mindestmaß beschränkt sein (z. B. durch eine mattschwarze Oberfläche der inneren Flächen und eine allgemein geeignete Anordnung). |
