| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to chalk |
kreiden |
| nouns |
Substantive |
| chalk |
Kreide |
| chalk |
Kalk |
| tailor's chalk |
Schneiderkreide |
| chalk drawings |
Kreidezeichnungen |
| chalk drawing |
Kreidezeichnung |
| chalk-patterned edges |
Kreideschnitt |
| chalk-patterned edge |
Kreideschnitt |
| chalk cliff |
Kreidefelsen |
| chalk formation |
Kreidefelsen |
| chalk cliffs |
Kreidefelsen |
| chalk formations |
Kreidefelsen |
| French chalk for tailors |
Schneiderkreide |
| precipitated chalk |
Schlämmkreide |
| prepared chalk |
Schlämmkreide |
| chalk |
Schreibkreide |
| French chalk |
Talkum |
| chalk-and-talk-teaching |
Frontalunterricht |
| chalk-browed mockingbird |
Camposspottdrossel |
| chalk circle |
Kreidekreis |
| chalk plant |
Gipskraut |
| Billiard chalk |
Billardkreide |
| usage |
Sprachgebrauch |
| not by a long chalk |
bei weitem nicht |
| different as chalk and cheese |
passen wie die Faust aufs Auge |
| That's a chalk-and-cheese match. |
Das passt wie die Faust aufs Auge. |
| I'll have to put that down/chalk that up to experience. |
Das muss ich wohl unter Lehrgeld verbuchen. |
| chalk up one for him |
ein Pluspunkt für ihn |
| to chalk up sth. |
etw. ankreiden |
| We can chalk that win up to a lot of luck. |
Diesen Sieg haben wir einer gehörigen Portion Glück zu verdanken. |
| to chalk up sth. to sth. |
jdm./etw. etw. zuschreiben |
| to chalk up sth. to sth. |
jdm. etw. zurechnen |
| a drawing, heightened with white chalk |
eine mit weißer Kreide gehöhte Zeichnung |
| chalk-loving |
kalziphil |
| chalk-loving |
kalkliebend |
| as different as chalk from cheese |
ungleich wie Tag und Nacht |
| chalk flint |
Feuerstein in Kreide |
| 'The Caucasian Chalk Circle' |
'Der kaukasische Kreidekreis' |
| to chalk up sth. |
etw. erzielen |
| to chalk up sth. |
etw. anschreiben |
| white as a sheet/chalk |
kreidebleich |
| white as a sheet/chalk |
aschfahl |
| Natural calcium phosphates; natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk |
Natürliche Calciumphosphate, natürliche Aluminiumcalciumphosphate und Phosphatkreiden |
| fertilisers consisting of any of the goods described in (a) or (b) above, but with no account being taken of the fluorine content limit, mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances. |
Düngemittel, die aus Mischungen von Erzeugnissen der Buchstaben a) und b) mit Kreide, Gips oder anderen nicht düngenden anorganischen Stoffen bestehen, ohne Berücksichtigung des Fluorgehalts. |
| fertilisers consisting of ammonium chloride or of any of the goods described in (a) or (b) above mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances; |
Düngemittel, die aus Mischungen von Ammoniumchlorid oder von Erzeugnissen der Buchstaben a) und b) mit Kreide, Gips oder anderen nicht düngenden anorganischen Stoffen bestehen; |
| CPA 08.11.30: Chalk and uncalcined dolomite |
CPA 08.11.30: Kreide und Dolomit, auch gebrannt oder gesintert |
| NACE 08.11: Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate |
NACE 08.11: Gewinnung von Naturwerksteinen und Natursteinen, Kalk-und Gipsstein, Kreide und Schiefer |
| NACE 14.12: Quarrying of limestone, gypsum and chalk |
NACE 14.12: Gewinnung von Kalk- und Gipsstein sowie Anhydrit, Dolomit und Kreide |
| Chalk and uncalcined dolomite |
Kreide und Dolomit, auch gebrannt oder gesintert |
| Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate |
Gewinnung von Naturwerksteinen und Natursteinen, Kalk- und Gipsstein, Kreide und Schiefer |
| Make a chalk mark on the webbing where it passes through the simulated buckle. |
Die Stelle, wo das Gurtband den simulierten Verschluss durchläuft, ist mit Kreide zu kennzeichnen. |
| Chalk and dolomite |
Kreide und Dolomit |
| Make a chalk mark on the webbing where it passes through the simulated buckle. |
Auf dem Gurtband wird die Stelle, an der es durch den simulierten Verschluss durchgeführt wird, mit Kreide markiert. |
| e.g. magnesian chalk, ground magnesium, limestone |
Magnesiumkalk, Magnesiumkalksteinmehl, Kalkstein usw.). |
| CI Pigment White 18; Chalk |
Pigment White 18; Kreide |
| CI Pigment White 18, Chalk |
CI Pigment White 18, Kreide, Calciumcarbonat |
| Chalk — standard quality |
Kreide — Standardqualität |
| Chalk boards or accessories |
Kreidetafeln oder Zubehör |
| Chalk — fine quality |
Kreide — feine Qualität |
| (chalk, marl, ground limestone, Breton ameliorant, (maerl), phosphate chalk) |
B. Kreide, Mergel, Kalksteinmehl, Algenkalk, Phosphatkreide usw.) |
| Limestone, gypsum and chalk |
Kalkstein, Gips und Kreide |
| Naturally occurring substances, chalk |
Natürlich vorkommende Substanzen, Kreide |
| Natural calcium phosphates and natural aluminium calcium phosphates, natural and phosphatic chalk, ground |
Calciumphosphate und Aluminiumcalciumphosphate, natürliche, und Phosphatkreiden, gemahlen |
| Ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate |
Naturwerksteine und Natursteine, Kalk- und Gipsstein, Kreide und Schiefer |
| Product containing as its essential ingredients calcium carbonate and/or magnesium carbonate, obtained by grinding and suspending in water of natural deposits of limestone, magnesian limestone, dolomite or chalk. |
Erzeugnis, dessen wesentliche Bestandteile Kalziumkarbonat und/oder Magnesiumkarbonat sind und das aus dem Vermahlen und Suspendieren in Wasser von Kalkstein, magnesiumhaltigem Kalkstein, Dolomitkalkstein oder Kreide natürlicher Lagerstätten gewonnen wird. |
| Product containing as its essential ingredient calcium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of chalk. |
Erzeugnis, dessen wesentlicher Bestandteil Kalziumkarbonat ist, das aus dem Vermahlen von Kreide natürlicher Lagerstätten gewonnen wird. |
| The protected designation area is influenced by the Mediterranean. Its soils are not very fertile; they mainly contain chalk, which usually shows through at the surface and does not retain water. |
Das Ursprungsgebiet weist ein mediterran geprägtes Klima sowie überwiegend kalkhaltige Böden mit häufig freiliegenden Kalksteinen auf, die das Wasser nicht speichern. |
