ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Irgendwo englisch | Irgendwo translation

Deutsch	English
andere	other
irgendwo	somewhere
irgendwo	anywhere
irgendwo	someplace
irgendwo	anyplace
Sprachgebrauch	usage
irgendwo	somewhere or other
Irgendwo muss man Abstriche machen.	You can't have everything.
Ist er irgendwo hier?	Is he around?
dort irgendwo	thereabouts
dort irgendwo	thereabout
sich irgendwo mit Gewalt hineindrängeln	to muscle in
Irgendwo muss der Schlüssel doch sein!	The key must be somewhere !
irgendwo anders	anywhere else
etw. irgendwo verorten	to place sth. somewhere
etw. irgendwo ansiedeln	to place sth. somewhere
Wenn die Bürger irgendwo der Existenz der EU gewahr werden, dann in den Grenzregionen.	If there is one place where our citizens can see that the EU exists, it is in the border regions.
irgendwo nichts zu suchen haben	to have no business to be somewhere
irgendwo im Nirgendwo	out in the sticks
irgendwo landen/enden	to wind up somewhere
irgendwo das Wochenende verbringen	to weekend somewhere
Außerdem lägen viele Finanzprodukte bei einer weit gefassten Definition des Begriffs „strukturierte“ Anleihen irgendwo zwischen den „Plain Vanilla“- und den strukturierten Anleihen im engeren Sinne.	In addition, if a broad definition of ‘structured’ bonds is adopted, many financial products would lie between strictly ‘plain vanilla’ and strictly ‘structured’.
Wenn irgendwo eine geringere Breite für durchfahrende Schiffe verfügbar ist.	In case somewhere a smaller maximum width for passing vessels is available.
Wenn irgendwo an der Wasserstraße das Anlegen nicht gestattet ist.	In case somewhere on the fairway mooring is not allowed.
Wenn irgendwo nur ein reduzierter maximaler Tiefgang für durchfahrende Schiffe erlaubt ist.	In case somewhere a smaller maximum draught for passing vessels is allowed.
Wenn irgendwo die maximal erlaubte bzw. mögliche Länge für durchfahrende Schiffe verringert ist.	In case somewhere a smaller maximum length for passing vessels is allowed/possible.
…im Falle der Festlegung eines Vorteils in einem System mit einem niedrigeren Satz und einem höheren Satz wird durch die Anwendung eines Bezugswerts, der irgendwo zwischen diesen beiden Sätzen festgesetzt wird, der gesamte gewährte Vorteil nicht vollständig erfasst.	…rate and if an advantage is defined in a system with one lower tax rate and one high, applying a benchmark that is set somewhere in between those rates does not catch the entire advantage which has been granted.